The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
Die Unter- und Oberseiten von Bettpfosten werden auf dieselbe Weise verwendet.
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
„Aber könnte der Hohlraum nicht durch Klopfen entdeckt werden?" fragte ich.
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
„Keineswegs, wenn beim Einlegen des Gegenstands eine ausreichende Wattierung aus Baumwolle darum herum angebracht wird. Außerdem waren wir in unserem Fall gezwungen, ohne Lärm vorzugehen."
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it. Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
„Aber Sie hätten nicht alle Möbelstücke auseinandernehmen können, in denen es möglich gewesen wäre, auf die von Ihnen erwähnte Weise etwas zu verstecken. Ein Brief kann zu einer dünnen spiralförmigen Rolle zusammengedrückt werden, die sich in Form und Umfang kaum von einer großen Stricknadel unterscheidet, und in dieser Form könnte er zum Beispiel in die Sprosse eines Stuhls eingeführt werden. Sie haben nicht alle Stühle auseinandergenommen?"
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention. A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example. You did not take to pieces all the chairs?"
„Gewiss nicht; aber wir haben es besser gemacht — wir haben die Sprossen jedes Stuhls im Hotel untersucht, und tatsächlich alle Verbindungsstellen jeder Art von Möbeln, mit Hilfe eines sehr leistungsstarken Mikroskops. Hätte es irgendwelche Spuren einer kürzlichen Störung gegeben, hätten wir sie sofort entdeckt. Ein einziges Körnchen Bohrstaub zum Beispiel wäre so offensichtlich gewesen wie ein Apfel. Jede Unregelmäßigkeit in der Verleimung — jedes ungewöhnliche Klaffen in den Fugen — hätte ausgereicht, um die Entdeckung sicherzustellen."
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope. Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly. A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple. Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
„Ich nehme an, Sie haben die Spiegel untersucht, zwischen den Brettern und den Glasplatten, und Sie haben die Betten und das Bettzeug sowie die Vorhänge und Teppiche durchsucht."
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- Untere Teile oder Enden von Objekten
- tops
- Obere Teile oder Spitzen von Objekten
- bedposts
- Vertikale Stützen an den Ecken eines Bettes
- employed
- Genutzt, verwendet oder angestellt
- same
- Identisch oder gleich wie etwas anderes
- way
- Methode, Art oder Richtung etwas zu tun
- cavity
- Hohle oder ausgehöhlte Stelle in etwas Festem
- detected
- Entdeckt oder erkannt durch Untersuchung
- sounding
- Prüfung durch Klopfen oder Messung der Tiefe
- means
- Mittel oder Methode zur Erreichung eines Ziels
- article
- Einzelner Gegenstand oder Objekt
- deposited
- Abgelegt, hinterlegt oder aufbewahrt
- sufficient
- Ausreichend oder genug für einen Zweck
- wadding
- Polstermaterial aus Baumwolle oder ähnlichem
- cotton
- Natürliche Faser aus Baumwollpflanzen
- around
- Präposition für Umgebung oder Kreisbewegung
- Besides
- Zudem oder außerdem als Zusatzinformation
- case
- Situation, Fall oder Behälter für Objekte
- obliged
- Verpflichtet oder gezwungen etwas zu tun
- proceed
- Fortfahren oder weitermachen mit etwas
- without
- Präposition für Abwesenheit von etwas
- noise
- Unerwünschter Lärm oder Geräusch
- removed
- Entfernt oder beseitigt von einem Ort
- pieces
- Einzelne Teile oder Stücke von etwas Ganzem
- articles
- Mehrere einzelne Gegenstände oder Objekte
- furniture
- Möbel oder Einrichtungsgegenstände in Räumen
- possible
- Machbar oder unter bestimmten Bedingungen erreichbar
- make
- Herstellen, produzieren oder erschaffen
- deposit
- Ablagerung oder Hinterlegung von Objekten
- manner
- Art und Weise oder Verhaltensweise
- mention
- Erwähnung oder kurze Bezugnahme auf etwas
- letter
- Schriftliche Nachricht oder Buchstabe des Alphabets
- may
- Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- compressed
- Zusammengepresst oder verdichtet auf kleineres Volumen
- into
- Präposition für Bewegung zum Inneren
- thin
- Gering in Dicke oder Breite
- spiral
- Gewundene Form in kreisenden Windungen
- roll
- Aufrollen oder Rolle aus aufgerolltem Material
- differing
- Unterschiedlich oder abweichend von etwas anderem
- shape
- Form oder äußere Gestalt eines Objekts
- bulk
- Größe oder Volumen von Objekten
- large
- Beträchtlich in Größe oder Umfang
- knitting-needle
- Langer dünner Stab zum Stricken von Wolle
- form
- Form oder Gestalt oder Formulär zum Ausfüllen
- might
- Hilfsverb für Möglichkeit oder Kraft
- inserted
- Eingefügt oder eingebracht in etwas anderes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →