← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10

De → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Das natürlich; und nachdem wir auf diese Weise absolut jedes einzelne Möbelstück vollständig untersucht hatten, nahmen wir das Haus selbst unter die Lupe.

That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.

Wir teilten die gesamte Oberfläche in Abschnitte ein, die wir numerierten, damit keiner ausgelassen werden konnte; dann untersuchten wir jeden einzelnen Quadratzoll des gesamten Anwesens, einschließlich der beiden unmittelbar angrenzenden Häuser, wie zuvor mit dem Mikroskop.

We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed; then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.

„Die beiden angrenzenden Häuser!" rief ich aus; „das muss Ihnen eine Menge Mühe gemacht haben."

"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."

„Das hatten wir; aber die ausgesetzte Belohnung ist enorm!"

"We had; but the reward offered is prodigious!"

„Schließen Sie auch das Gelände rund um die Häuser ein?"

"You include the grounds about the houses?"

„Das gesamte Gelände ist mit Ziegelsteinen gepflastert. Es bereitete uns verhältnismäßig wenig Mühe. Wir untersuchten das Moos zwischen den Steinen und fanden es unberührt."

"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble. We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."

„Sie haben natürlich D——s Papiere durchgesehen und die Bücher der Bibliothek?"

"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"

„Gewiss; wir öffneten jedes Paket und Päckchen; wir öffneten nicht nur jedes Buch, sondern blätterten jeden Band Seite für Seite durch, ohne uns mit einem bloßen Schütteln zu begnügen, wie es bei manchen unserer Polizeibeamten üblich ist.

"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.

Wir maßen auch die Dicke jedes Buchdeckels mit größter Genauigkeit und wandten auf jeden die sorgfältigste Prüfung mit dem Mikroskop an.

We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.

Wäre irgendeiner der Einbände kürzlich manipuliert worden, so wäre es schlechterdings unmöglich gewesen, dass diese Tatsache der Beobachtung entgangen wäre.

Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.

Etwa fünf oder sechs Bände, die frisch aus den Händen des Buchbinders kamen, sondieren wir sorgfältig der Länge nach mit Nadeln."

Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."

„Haben Sie die Böden unter den Teppichen untersucht?

"You explored the floors beneath the carpets?

Vocabulary

That: Demonstrativpronomen für Dinge oder Personen in Distanz.
of: Präposition zur Anzeige von Besitz oder Zugehörigkeit.
course: Natürlich; selbstverständlich; auch: Kurs oder Lauf.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
when: Zeitadverbien: zu welchem Zeitpunkt oder während.
we: Personalpronomen: wir (erste Person Plural).
had: Hilfsverb Vergangenheit von haben (past perfect).
absolutely: Völlig, vollständig oder ohne jeden Zweifel.
completed: Beendigt oder fertiggestellt; abgeschlossen.
every: Jeder, jedes oder alle einzeln ohne Ausnahme.
particle: Winziges Teilchen, Partikel oder kleine Menge.
the: Bestimmter Artikel; deutet auf etwas Spezifisches.
furniture: Möbel oder Einrichtungsgegenstände in Häusern.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand.
this: Demonstrativpronomen für nahe Dinge oder Personen.
way: Weg, Straße oder Art und Weise.
then: Danach, anschließend oder zu dieser Zeit.
examined: Untersucht oder genau überprüft.
house: Gebäude zum Wohnen; Haus oder Wohngebäude.
itself: Reflexivpronomen: sich selbst (drittes Singular).
We: Personalpronomen: wir (erste Person Plural).
divided: Aufgeteilt oder in Teile unterteilt.
its: Possessivpronomen: sein oder ihr (sächliches Geschlecht).
entire: Ganz, vollständig oder uneingeschränkt.
surface: Oberfläche oder äußere Fläche eines Gegenstandes.
into: Präposition: hinein in etwas oder umgewandelt.
compartments: Abteilungen oder separate Bereiche oder Fächerungen.
which: Relativpronomen für Dinge oder zusätzliche Informationen.
numbered
so: Deshalb, um so etwas zu tun oder sehr.
none: Keiner, nichts oder kein einziger.
might: Könnte oder Möglichkeit im Konjunktiv.
be: Hilfsverb sein; Infinitiv von to be.
missed: Verpasst oder übersehen; verfehlt.
scrutinized: Genau untersucht oder intensiv überprüft.
each: Jeder einzeln; ein jeder ohne Ausnahme.
individual: Einzelner Mensch oder einzelnes Element.
square: Quadrat oder Platz; auch: rechteckig oder fair.
throughout: Überall in oder während der ganzen Zeit.
premises: Gebäude oder Grundstück mit Gelände.
including: Einschließlich oder mit einbezogen.
two: Die Zahl 2; zweites Element.
houses: Plural von Haus; mehrere Wohngebäude.
immediately: Sofort, augenblicklich oder unmittelbar.
adjoining: Angrenzend oder direkt nebeneinander liegend.
with: Präposition für Zusammensein oder Mittel.
microscope: Optisches Gerät zur Vergrößerung kleiner Objekte.
as: Während, weil oder in der Eigenschaft.
before: Vorher, zuvor oder früher in Zeit.
The: Bestimmter Artikel; deutet auf etwas Spezifisches.
exclaimed: Ausgerufen oder mit Nachdruck gesagt.
you: Personalpronomen: du oder Sie (Anrede).
must: Muss oder starke Notwendigkeit ausdrücken.
great: Groß oder bedeutend; großartig.
deal: Menge oder Geschäft; auch: austeilen.
trouble: Schwierigkeit, Ärger oder Mühe bereiten.
but: Aber, jedoch oder Einwand ausdrücken.
reward: Belohnung oder Entschädigung für etwas.
offered: Angeboten oder bereitgestellt.
is: Hilfsverb sein (dritte Person Singular).
You: Personalpronomen: du oder Sie (Anrede).
include: Einbeziehen oder miteinander verbinden.
grounds: Grundstück, Gelände oder Fläche.
about: Ungefähr oder bezüglich; auch: herum.
All: Alle oder alles zusammengenommen.
are: Hilfsverb sein (zweite Person oder Plural).
paved: Gepflastert oder mit Steinen belegt.
brick: Stein oder Backsteinblock zum Bauen.
They: Personalpronomen: sie (dritte Person Plural).
gave: Gaben oder veranlassten; Vergangenheit von geben.
us: Personalpronomen: uns (erste Person Plural).
little: Wenig oder klein in Menge oder Größe.
moss: Moos; grüne Pflanze auf feuchten Flächen.
between: Zwischen oder in der Mitte von.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →