The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Dieser Beamte ergriff ihn in einer vollkommenen Agonie der Freude, öffnete ihn mit zitternder Hand, warf einen raschen Blick auf seinen Inhalt, und dann, strauchelnd und drängend zur Tür, stürzte er schließlich ohne Umstände aus dem Zimmer und aus dem Haus, ohne eine einzige Silbe geäußert zu haben, seit Dupin ihn gebeten hatte, den Scheck auszufüllen.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
Als er gegangen war, gab mein Freund einige Erklärungen ab.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
Sie sind ausdauernd, einfallsreich, verschlagen und gründlich vertraut mit dem Wissen, das ihre Pflichten hauptsächlich zu erfordern scheinen.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
Ich lachte nur – aber er schien es in allem, was er sagte, völlig ernst zu meinen.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
Eine bestimmte Reihe höchst einfallsreicher Mittel ist beim Präfekten eine Art Prokrustesbett, dem er seine Pläne gewaltsam anpasst.
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- functionary
- Eine Person, die eine offizielle Funktion oder ein Amt bekleidet
- grasped
- Ergriff etwas fest mit der Hand; verstand etwas vollständig
- perfect
- Vollkommen, fehlerlos oder vollständig in jeder Hinsicht
- agony
- Heftiger körperlicher oder seelischer Schmerz; extreme Qual
- joy
- Große Freude oder Glücksgefühl
- trembling
- Zitternd vor Aufregung, Angst oder Schwäche
- cast
- Warf oder richtete (einen Blick) schnell in eine Richtung
- rapid
- Sehr schnell, in kurzer Zeit geschehend
- glance
- Ein kurzer, flüchtiger Blick auf etwas
- contents
- Der Inhalt von etwas, z. B. einem Brief oder Behälter
- scrambling
- Sich hastig und unbeholfen in eine Richtung bewegend
- struggling
- Sich anstrengend oder kämpfend gegen einen Widerstand
- rushed
- Eilte sehr schnell und hastig irgendwohin
- length
- Hier: schließlich, letztendlich (at length = endlich)
- unceremoniously
- Ohne Höflichkeit oder Rücksicht; abrupt und unhöflich
- uttered
- Äußerte oder sprach Worte oder Laute aus
- syllable
- Eine Silbe; kleinste Einheit gesprochener Sprache
- requested
- Bat höflich um etwas; stellte eine formelle Bitte
- check
- Scheck – schriftliche Zahlungsanweisung an eine Bank
- explanations
- Erklärungen – Aussagen, die etwas verständlicher machen
- persevering
- Ausdauernd, trotz Schwierigkeiten beharrlich weiterarbeitend
- ingenious
- Einfallsreich, klug und kreativ bei der Problemlösung
- cunning
- Listig, verschlagen; klug auf eine hinterlistige Art
- thoroughly
- Gründlich, vollständig und sorgfältig in jeder Hinsicht
- versed
- Bewandert, erfahren oder gut ausgebildet in einem Bereich
- knowledge
- Wissen – Gesamtheit erlernter Informationen und Fähigkeiten
- duties
- Pflichten oder Aufgaben, die man erfüllen muss
- seem
- Scheinen – den Anschein haben, auf eine bestimmte Weise zu sein
- chiefly
- Hauptsächlich, vor allem oder in erster Linie
- demand
- Erfordern oder verlangen; eine starke Anforderung stellen
- merely
- Nur, lediglich – nichts weiter als das Genannte
- seemed
- Schien – hatte den Anschein, auf eine bestimmte Weise zu sein
- quite
- Ziemlich oder völlig; drückt einen bestimmten Grad aus
- serious
- Ernst, nicht scherzhaft; wichtig oder bedeutungsvoll
- certain
- Bestimmt, gewiss; auf eine bestimmte Sache oder Person bezogen
- set
- Eine Menge oder Gruppe zusammengehörender Dinge
- resources
- Mittel, Ressourcen oder Fähigkeiten, die zur Verfügung stehen
- Prefect
- Präfekt – hoher Beamter oder Polizeichef in Poes Erzählungen
- sort
- Art, Sorte oder Typ von etwas
- Procrustean
- Prokkrusteisch – erzwingt starre Anpassung ohne Rücksicht auf Unterschiede
- forcibly
- Mit Gewalt oder Zwang; auf erzwungene Weise
- adapts
- Passt etwas an; verändert etwas, um es geeignet zu machen
- designs
- Pläne, Absichten oder Entwürfe für ein bestimmtes Ziel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →