The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
»Nehmen wir an«, sagte der Geizhals, »dass seine Symptome so und so sind; nun, Doktor, was hätten Sie ihm zu nehmen empfohlen?«
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
»Nehmen!« sagte Abernethy, »nun, nehmen Sie Rat an, selbstverständlich.«
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
»Aber«, sagte der Präfekt, etwas aus der Fassung gebracht, »ich bin durchaus bereit, Rat anzunehmen und dafür zu bezahlen.«
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it."
»Ich würde wirklich fünfzigtausend Francs jedem geben, der mir in dieser Sache behilflich wäre.«
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter.
»In diesem Fall«, erwiderte Dupin, indem er eine Schublade öffnete und ein Scheckbuch hervorholte, »können Sie mir ebenso gut einen Scheck über den genannten Betrag ausstellen.«
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned."
»Sobald Sie ihn unterzeichnet haben, werde ich Ihnen den Brief aushändigen.«
When you have signed it, I will hand you the letter.
Ich war verblüfft.
I was astounded.
Der Präfekt schien wie vom Donner gerührt.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
Einige Minuten lang blieb er stumm und reglos, blickte meinen Freund ungläubig mit offenem Mund an, und seine Augen schienen aus ihren Höhlen zu treten.
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets.
Dann, anscheinend in gewissem Maße wieder zu sich kommend, ergriff er eine Feder und füllte nach mehreren Pausen und geistesabwesenden Blicken schließlich einen Scheck über fünfzigtausend Francs aus und unterzeichnete ihn.
Then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs.
Er reichte ihn über den Tisch an Dupin weiter.
and handed it across the table to Dupin.
Dieser prüfte ihn sorgfältig und legte ihn in seine Brieftasche.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book.
Dann schloss er einen Schreibschrank auf, entnahm ihm einen Brief und gab ihn dem Präfekten.
then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- Pronomen: ich und andere Personen zusammen
- will
- Futur-Hilfsverb; Wille oder Absicht ausdrücken
- suppose
- annehmen, vermuten oder voraussetzen
- said
- Vergangenheit von say; sprach oder äußerte
- the
- bestimmter Artikel; das, die, der
- that
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes
- his
- Possessivpronomen; gehört einer männlichen Person
- symptoms
- körperliche oder seelische Zeichen einer Krankheit
- are
- Präsens von sein; bin, bist, ist (plural)
- such
- solch oder derartig; von dieser Art oder Qualität
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- now
- gegenwärtiger Zeitpunkt; jetzt oder in diesem Moment
- doctor
- Arzt oder Mediziner; Person mit Universitätsabschluss
- what
- Fragewort; welcher, welche oder welches
- would
- you
- Pronomen für die angesprochene Person
- have
- besitzen oder halten; auch Hilfsverb für Perfekt
- directed
- geleitet, gelenkt oder befohlen; zeigte die Richtung
- him
- Objektform von he; ihn oder dem Mann
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Zweck oder Infinitiv
- take
- nehmen, ergreifen oder sich etw. zu sich nehmen
- Take
- Imperativ: nimm oder nehmen Sie (Befehl)
- why
- Fragewort; weshalb oder aus welchem Grund
- advice
- Rat oder Empfehlung; Hinweise für besseres Handeln
- be
- Infinitiv von sein; existieren oder vorhanden sein
- sure
- sicher, gewiss oder überzeugter Zustand
- But
- Konjunktion; zeigt Kontrast oder Widerspruch
- little
- klein oder geringe Menge oder Größe
- am
- erste Person Singular von sein; ich bin
- perfectly
- völlig, absolut oder in vollkommener Weise
- willing
- bereit, geneigt oder bereitwillig zu etwas
- pay
- bezahlen, entrichten oder Geld für etw. geben
- for
- Präposition; zeigt Grund, Zweck oder Dauer
- it
- Pronomen für Sachen, Tiere oder Konzepte
- really
- wirklich, tatsächlich oder in Wahrheit
- give
- geben, schenken oder überlassen an jemanden
- fifty
- Zahlwort; die Zahl 50 oder fünfzig
- thousand
- Zahlwort; eintausend oder die Zahl 1000
- any
- irgendein, jeder oder keine bestimmte Person
- one
- Zahlwort für die Zahl 1 oder eine Person
- who
- Relativpronomen; welcher oder welche Person
- aid
- helfen, unterstützen oder Hilfe und Beistand
- me
- Objektform von I; mich oder mir
- in
- Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zustand
- matter
- Angelegenheit, Sache oder physische Substanz
- In
- Präposition am Satzanfang; in oder innerhalb
- case
- Fall, Koffer oder Behälter für etwas
- replied
- antwortete oder erwiderte auf eine Frage
- opening
- öffnend; Öffnung oder Loch in etwas
- drawer
- Schublade; bewegliches Behältnis in Möbeln
- producing
- produzierend; hervorbringend oder erzeugend
- may
- darf oder kann; Hilfsverb für Möglichkeit
- as
- wie, da oder während; zeigt Vergleich
- well
- gut, wohl oder auch; tiefe Quelle
- fill
- füllen oder mit etwas auffüllen
- up
- auf oder hinauf; Adverb oder Präposition
- check
- Scheck; schriftliche Zahlungsanweisung von Bank
- amount
- Betrag, Summe oder Menge von etwas
- mentioned
- erwähnt oder kurz angesprochen in Rede
- When
- Fragewort für Zeit; wann oder zeitlich
- signed
- unterzeichnet; mit Unterschrift versehen
- hand
- Hand oder Handschrift; Körperteil mit Fingern
- letter
- Brief oder Buchstabe des Alphabets
- astounded
- erstaunt, verwundert oder sehr überrascht
- The
- bestimmter Artikel; das, die, der (groß)
- appeared
- erschien, kam vor oder wirkte auf jemand
- absolutely
- absolut, völlig oder ganz sicherlich und bestimmt
- For
- Präposition; zeigt Grund, Zweck oder Dauer
- some
- einige, mehrere oder ungefähr bestimmte Menge
- minutes
- Minuten; Zeiteinheit mit sechzig Sekunden
- he
- Pronomen; männliche Person oder männliches Tier
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →