The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

„Zum Teufel mit ihm, sage ich — ja; ich habe die erneute Untersuchung trotzdem vorgenommen, wie Dupin vorgeschlagen hatte — aber es war alles vergebliche Mühe, wie ich wusste, dass es so sein würde."

"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."

„Wie viel Belohnung wurde ausgesetzt, sagten Sie?" fragte Dupin.

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

„Nun, eine sehr beträchtliche Summe — eine sehr großzügige Belohnung — ich möchte nicht genau sagen, wie viel; aber eines werde ich sagen: Ich würde es nicht ablehnen, einen persönlichen Scheck über fünfzigtausend Francs an jeden auszustellen, der mir diesen Brief verschaffen könnte.

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

Tatsache ist, dass es mit jedem Tag wichtiger wird; und die Belohnung wurde kürzlich verdoppelt.

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.

Wenn sie verdreifacht würde, könnte ich jedoch nicht mehr tun, als ich bereits getan habe."

If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

„Nun, ja," sagte Dupin schleppend, zwischen den Zügen seiner Meerschaumpfeife, „ich glaube wirklich — G——, Sie haben sich in dieser Angelegenheit nicht — bis aufs Äußerste angestrengt. Sie könnten — noch etwas mehr tun, denke ich, nicht wahr?"

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"

„Wie? — auf welche Weise?"

"How?—in what way?"

„Nun — puff, puff — Sie könnten — puff, puff — sich in der Angelegenheit eines Beraters bedienen, nicht wahr? — puff, puff, puff. Erinnern Sie sich an die Geschichte, die man von Abernethy erzählt?"

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

„Nein; zum Teufel mit Abernethy!"

"No; hang Abernethy!"

„Gewiss! Hängt ihn, und herzlich willkommen. Aber es war einmal so, dass ein gewisser reicher Geizhals den Plan fasste, sich bei diesem Abernethy für eine medizinische Meinung einzuschmeicheln.

"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

Er inszenierte zu diesem Zweck ein gewöhnliches Gespräch in privater Gesellschaft und schilderte dem Arzt seinen Fall als den eines eingebildeten Einzelnen.

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.