← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6

English → De THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"

"

My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge.

Meine erste Sorge war es, das Hotel des Ministers gründlich zu durchsuchen; und hier lag meine größte Schwierigkeit in der Notwendigkeit, die Suche ohne sein Wissen durchzuführen.

"Oh, yes; and for this reason I did not despair.

„Oh, ja; und aus diesem Grund habe ich nicht verzweifelt.

The habits of the minister gave me, too, a great advantage.

Die Gewohnheiten des Ministers gaben mir ebenfalls einen großen Vorteil.

He is frequently absent from home all night.

Er ist häufig die ganze Nacht von zu Hause abwesend.

His servants are by no means numerous.

Sein Gesinde ist keineswegs zahlreich.

They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk.

Sie schlafen weit entfernt von den Gemächern ihres Herrn und sind, da sie hauptsächlich Neapolitaner sind, leicht betrunken zu machen.

I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris.

Ich besitze Schlüssel, wie Ihr wisst, mit denen ich jedes Zimmer oder jeden Schrank in Paris öffnen kann.

For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel.

Seit drei Monaten ist keine Nacht vergangen, während deren größten Teil ich nicht persönlich damit beschäftigt war, das Hotel D—— zu durchstöbern.

My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.

Meine Ehre steht auf dem Spiel, und um ein großes Geheimnis zu nennen, die Belohnung ist enorm.

Vocabulary

Meine
My; first-person singular possessive pronoun
erste
First; ordinal number indicating position one
Sorge
Worry, concern; a feeling of anxiety or care
war
Was; past tense of 'sein' (to be)
das
The; definite article for neuter nouns
Hotel
Hotel; a building providing lodging for guests
Ministers
Minister's; genitive of government official or minister
gründlich
Thoroughly; in a careful and complete manner
zu
To; preposition or infinitive marker in German
durchsuchen
To search through; to examine thoroughly
und
And; basic coordinating conjunction
hier
Here; indicating this place or location
lag
Lay; past tense of 'liegen' (to lie)
meine
My; first-person singular possessive determiner
größte
Greatest, largest; superlative form of 'groß'
Schwierigkeit
Difficulty; a problem or challenging situation
in
In; preposition indicating location or inclusion
der
The; definite article for feminine or genitive nouns
Notwendigkeit
Necessity; the state of being absolutely required
die
The; definite article for feminine or plural nouns
Suche
Search; the act of looking for something
ohne
Without; indicating absence or exclusion of something
sein
His or to be; possessive pronoun or infinitive verb
Wissen
Knowledge; awareness or understanding of information
durchzuführen
To carry out; to execute or conduct an action
ja
Yes; affirmative response or emphatic particle
aus
From, out of; preposition indicating origin or exit
diesem
This; dative singular demonstrative pronoun or determiner
Grund
Reason, ground; basis or cause for something
habe
Have; first-person singular present of 'haben'
nicht
Not; negation particle in German sentences
verzweifelt
Despaired, desperate; feeling or showing hopelessness
Die
The; definite article for feminine or plural nouns
Gewohnheiten
Habits; regular patterns of behavior or routine
gaben
Gave; past tense plural of 'geben' (to give)
mir
Me; first-person singular dative pronoun
ebenfalls
Also, likewise; in addition or similarly
einen
A, an; indefinite article accusative masculine form
großen
Great, large; adjective in inflected accusative form
Vorteil
Advantage; a favorable condition or beneficial factor
Er
He; third-person singular masculine personal pronoun
ist
Is; third-person singular present of 'sein'
häufig
Frequently, often; occurring many times regularly
ganze
Whole, entire; complete without any part missing
Nacht
Night; the dark period between sunset and sunrise
von
From, of; preposition indicating origin or belonging
Hause
Home; dative form of 'Haus' used in expressions
abwesend
Absent; not present or away from a place
Sein
His; third-person singular masculine possessive pronoun
keineswegs
By no means; absolutely not, in no way
zahlreich
Numerous; existing in large numbers or quantities
Sie
They or you (formal); pronoun for group or politeness
schlafen
To sleep; to rest in a state of unconsciousness
weit
Far, wide; at a great distance or extent
entfernt
Remote, distant; located far away from something
den
The; definite article in dative or accusative plural
ihres
Their, her; genitive form of third-person possessive
Herrn
Master, lord; genitive or accusative form of 'Herr'
sind
Are; third-person plural present of 'sein'
da
Since, because, there; causal conjunction or adverb
sie
She, they; third-person feminine or plural pronoun
hauptsächlich
Mainly, primarily; for the most part or chiefly
leicht
Easily, light; without difficulty or of low weight
betrunken
Drunk; in a state of intoxication from alcohol
machen
To make, do; to create or perform an action
Ich
I; first-person singular personal pronoun
besitze
Possess, own; first-person singular of 'besitzen'
Schlüssel
Keys; instruments used to lock or unlock things
wie
How, as, like; conjunction or adverb of comparison
Ihr
You (plural); second-person plural pronoun in German
wisst
Know; second-person plural present of 'wissen'
mit
With; preposition indicating accompaniment or means
denen
Which, those; dative plural relative or demonstrative pronoun
jedes
Every, each; genitive or nominative of 'jeder'
Zimmer
Room; an enclosed space within a building
oder
Or; coordinating conjunction presenting alternatives
jeden
Every, each; accusative masculine form of 'jeder'
Schrank
Cabinet, wardrobe; a large enclosed storage furniture
öffnen
To open; to move so as to allow access
kann
Can; third-person singular present of 'können'
Seit
Since, for; preposition indicating duration from a point
drei
Three; the cardinal number 3
Monaten
Months; dative plural of 'Monat'
keine
No, none; negating determiner in German
vergangen
Passed, past; gone by in time
während
During, while; preposition or conjunction of time
deren
Whose, of which; genitive relative or demonstrative pronoun
größten
Greatest; superlative genitive or dative form of 'groß'
Teil
Part, portion; a section of a whole thing
persönlich
Personally; in person or relating to oneself
damit
With it, so that; pronoun or conjunction of purpose
beschäftigt
Occupied, busy; engaged with a task or activity
durchstöbern
To rummage through; to search by sifting thoroughly
Ehre
Honor; high respect or esteem for someone
steht
Stands; third-person singular present of 'stehen'
auf
On, upon; preposition indicating surface or position
dem
The; dative singular definite article (masculine/neuter)
Spiel
Game, play; an activity for amusement or at stake
um
Around, in order to; preposition or purpose conjunction
ein
A, an; indefinite article for singular nouns
großes
Great, big; nominative neuter adjective form of 'groß'
Geheimnis
Secret; something kept hidden from others
nennen
To name, call; to refer to by a specific term
Belohnung
Reward; something given in return for good service
enorm
Enormous; very large in size, amount, or degree
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →