The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12
"
"
"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."
„Zum Teufel mit ihm, sage ich – ja; ich habe die Nachuntersuchung dennoch vorgenommen, wie Dupin vorgeschlagen hatte – aber es war alles vergebliche Mühe, wie ich wusste, dass es sein würde."
"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.
„Wie hoch war die angebotene Belohnung, sagten Sie?" fragte Dupin.
"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.
„Nun, eine sehr große Summe – eine sehr großzügige Belohnung – ich möchte nicht genau sagen, wie viel; aber eines werde ich sagen, dass ich nichts dagegen hätte, meinen persönlichen Scheck über fünfzigtausend Francs jedem zu geben, der mir diesen Brief beschaffen könnte.
The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.
Die Tatsache ist, dass es von Tag zu Tag wichtiger wird; und die Belohnung wurde kürzlich verdoppelt.
If it were trebled, however, I could do no more than I have done."
Wenn sie jedoch verdreifacht würde, könnte ich nicht mehr tun, als ich getan habe."
"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter.
„Nun, ja," sagte Dupin schleppend, zwischen den Zügen seiner Meerschaumpfeife, „ich glaube wirklich – G——, Sie haben sich in dieser Angelegenheit nicht – aufs Äußerste angestrengt.
You might—do a little more, I think, eh?"
Sie könnten – noch etwas mehr tun, denke ich, nicht wahr?"
"How?—in what way?"
„Wie? – auf welche Weise?"
"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff.
„Nun – puff, puff – Sie könnten – puff, puff – in der Sache einen Berater hinzuziehen, nicht wahr? – puff, puff, puff.
Do you remember the story they tell of Abernethy?"
Erinnern Sie sich an die Geschichte, die man über Abernethy erzählt?"
"No; hang Abernethy!"
„Nein; hängt Abernethy!"
"To be sure! hang him and welcome.
„Allerdings! hängt ihn, von mir aus.
But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.
Aber es war einmal ein gewisser reicher Geizhals, der den Plan fasste, sich bei diesem Abernethy auf Kosten anderer ein medizinisches Gutachten zu erschleichen.
Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.
Zu diesem Zweck ein gewöhnliches Gespräch in privater Gesellschaft anzettelnd, schmuggelte er seinen Fall dem Arzt unter, als ob es der Fall einer imaginären Person sei.
Vocabulary
- Zum
- to the; contraction of 'zu dem'
- Teufel
- devil; evil spirit or supernatural being
- mit
- with; accompanied by or using something
- ihm
- him; third person masculine singular dative pronoun
- sage
- say; first person singular present of 'sagen'
- ich
- I; first person singular nominative pronoun
- ja
- yes; affirmative response or emphasis particle
- habe
- have; first person singular present of 'haben'
- die
- the; definite article feminine/plural nominative
- dennoch
- nevertheless; however or still despite that
- vorgenommen
- undertaken; past participle of 'vornehmen'
- wie
- how; in what manner or way
- vorgeschlagen
- suggested; past participle of 'vorschlagen'
- hatte
- had; past tense of 'haben'
- aber
- but; conjunction expressing contrast or opposition
- es
- it; third person singular neuter pronoun
- war
- was; past tense of 'sein'
- alles
- everything; all things or the whole thing
- vergebliche
- vain; fruitless or unsuccessful in effort
- Mühe
- effort; trouble or exertion required for something
- wusste
- knew; past tense of 'wissen'
- dass
- that; subordinating conjunction introducing clauses
- sein
- be; infinitive of auxiliary or main verb
- würde
- would; conditional auxiliary verb form
- Wie
- how; in what manner or way
- hoch
- high; at great height or elevation
- angebotene
- offered; past participle of 'anbieten'
- Belohnung
- reward; payment or recognition for service
- sagten
- said; past tense of 'sagen'
- Sie
- you; formal second person singular/plural pronoun
- fragte
- asked; past tense of 'fragen'
- Nun
- now; at the present time or moment
- eine
- a/an; indefinite article feminine singular
- sehr
- very; to a great degree or extent
- große
- large; of considerable size or importance
- Summe
- sum; total amount of money or numbers
- großzügige
- generous; liberal or magnanimous in giving
- möchte
- would like; conditional form of 'mögen'
- nicht
- not; negation or denial of something
- genau
- exactly; precisely or with accuracy
- sagen
- say; to speak or tell something
- viel
- much; a large amount or quantity
- eines
- one; singular neuter nominative of 'einer'
- werde
- will; first person singular future of 'werden'
- nichts
- nothing; not anything at all
- dagegen
- against that; in opposition to something
- hätte
- would have; subjunctive of 'haben'
- meinen
- my/mean; possessive adjective or verb
- persönlichen
- personal; relating to a specific individual
- Scheck
- check; written order for payment from bank
- über
- over; above or more than an amount
- jedem
- each; every one individual thing
- zu
- to; preposition indicating direction or purpose
- geben
- give; to provide or hand over something
- der
- the; definite article masculine singular nominative
- mir
- me; first person singular dative pronoun
- diesen
- this; demonstrative pronoun masculine singular accusative
- Brief
- letter; written message sent to someone
- beschaffen
- obtain; to get or procure something
- könnte
- could; conditional form of 'können'
- Die
- the; definite article feminine/plural nominative
- Tatsache
- fact; something known to be true
- ist
- is; third person singular present of 'sein'
- von
- of; preposition showing possession or origin
- Tag
- day; twenty-four hour period
- wichtiger
- more important; comparative of 'wichtig'
- wird
- becomes; third person singular of 'werden'
- wurde
- was; past tense of 'werden'
- kürzlich
- recently; not long ago in time
- verdoppelt
- doubled; made twice as large
- Wenn
- if; conditional conjunction introducing hypothesis
- sie
- they/she; third person feminine/plural pronoun
- jedoch
- however; but or nevertheless
- mehr
- more; a greater amount or quantity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →