The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
"'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
„‚Wir wollen annehmen', sagte der Geizhals, ‚dass seine Symptome so und so sind; nun, Doktor, was hätten Sie ihm zu nehmen verordnet?'
"'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'"
„‚Nehmen!' sagte Abernethy, ‚nun, nehmen Sie Rat an, selbstverständlich.'"
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.
„Aber," sagte der Präfekt, ein wenig aus der Fassung gebracht, „ich bin durchaus bereit, Rat anzunehmen und dafür zu bezahlen.
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
Ich würde wirklich fünfzigtausend Francs demjenigen geben, der mir in dieser Angelegenheit behilflich wäre."
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned.
„In diesem Fall," erwiderte Dupin, indem er eine Schublade öffnete und ein Scheckbuch hervorbrachte, „können Sie mir ebenso gut einen Scheck über den genannten Betrag ausfüllen.
When you have signed it, I will hand you the letter."
Wenn Sie ihn unterzeichnet haben, werde ich Ihnen den Brief aushändigen."
I was astounded.
Ich war verblüfft.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
Der Präfekt schien völlig wie vom Donner gerührt.
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
Einige Minuten lang blieb er sprachlos und regungslos, sah meinen Freund ungläubig mit offenem Mund an, und seine Augen schienen aus ihren Höhlen zu treten;
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
dann, anscheinend einigermaßen wieder zu sich kommend, ergriff er eine Feder, und nach mehreren Pausen und leeren Blicken füllte er schließlich einen Scheck über fünfzigtausend Francs aus und unterzeichnete ihn, und reichte ihn über den Tisch zu Dupin.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Dieser prüfte ihn sorgfältig und legte ihn in seine Brieftasche; dann schloss er ein Schreibpult auf, entnahm daraus einen Brief und überreichte ihn dem Präfekten.
Vocabulary
- Wir
- We; first person plural pronoun
- wollen
- Want; wish; intend; modal verb expressing desire
- annehmen
- Accept; assume; suppose; take on responsibility
- sagte
- Said; past tense of sagen; spoke
- der
- The; definite article masculine singular
- dass
- That; subordinating conjunction introducing clause
- seine
- His; possessive pronoun masculine or plural
- Symptome
- Symptoms; plural of Symptom; signs of illness
- so
- So; thus; in such a manner; to such degree
- und
- And; conjunction joining words or clauses
- sind
- Are; second person plural present of sein
- nun
- Now; well; at this point in time
- Doktor
- Doctor; physician; medical professional
- was
- What; interrogative pronoun; relative pronoun
- hätten
- Would have; past subjunctive of haben
- Sie
- You; formal second person singular pronoun
- ihm
- Him; dative form of third person masculine
- zu
- To; at; toward; preposition with multiple uses
- nehmen
- Take; accept; consume; grab; seize
- Nehmen
- Take; infinitive form used as noun
- Rat
- Advice; counsel; rat; piece of guidance
- an
- On; at; to; preposition with multiple uses
- selbstverständlich
- Of course; naturally; self-evident; obvious
- Aber
- But; however; yet; conjunction
- ein
- A; an; one; indefinite article or numeral
- wenig
- Little; some; small amount; slightly
- aus
- Out; from; out of; preposition
- Fassung
- Composure; setting; mounting; frame; version
- gebracht
- Brought; past participle of bringen; carried
- ich
- I; first person singular pronoun
- bin
- Am; first person singular present of sein
- durchaus
- Absolutely; quite; entirely; thoroughly; by all means
- bereit
- Ready; prepared; willing; disposed; equipped
- anzunehmen
- To accept; to assume; infinitive with zu
- dafür
- For it; for that; in return; payment
- bezahlen
- Pay; pay for; settle; reimburse cost
- Ich
- I; first person singular pronoun capitalized
- würde
- Would; conditional form; past subjunctive of werden
- wirklich
- Really; truly; genuinely; actually; indeed
- geben
- Give; provide; grant; offer; present
- mir
- Me; to me; dative of ich; myself
- in
- In; into; within; preposition with multiple uses
- dieser
- This; that; demonstrative pronoun or adjective
- Angelegenheit
- Matter; affair; concern; issue; business
- wäre
- Would be; past subjunctive of sein
- In
- In; within; inside; preposition capitalized
- diesem
- This; that; dative form of dieser
- Fall
- Case; instance; matter; fall; drop
- erwiderte
- Replied; answered; responded; past of erwidern
- er
- He; third person singular masculine pronoun
- eine
- A; an; one; indefinite article feminine
- Schublade
- Drawer; sliding compartment in furniture
- öffnete
- Opened; past tense of öffnen; unsealed
- können
- Can; be able; may; modal verb of ability
- ebenso
- Equally; just as; likewise; in same way
- gut
- Good; well; fine; right; proper; fine
- einen
- A; an; one; masculine accusative article
- über
- Over; above; about; across; preposition
- den
- The; definite article masculine accusative
- genannten
- Named; mentioned; aforesaid; past participle
- Betrag
- Amount; sum; total; figure; quantity
- ausfüllen
- Fill out; complete; fill in form
- Wenn
- If; when; conditional conjunction
- ihn
- Him; masculine accusative of er; it
- unterzeichnet
- Signed; past participle of unterzeichnen
- haben
- Have; possess; own; auxiliary verb
- werde
- Will; shall; future tense of werden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →