← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

English → Spanish THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—_Seneca_.

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—_Séneca_.

At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, _au troisième_, No. 33, _Rue Dunôt, Faubourg St. Germain_.

En París, justo después del anochecer de una ventosa tarde en el otoño de 18-, disfrutaba del doble lujo de la meditación y una pipa de espuma de mar, en compañía de mi amigo C. Auguste Dupin, en su pequeña biblioteca trasera, o gabinete de libros, _au troisième_, n.º 33, _Rue Dunôt, Faubourg St. Germain_.

For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.

Durante al menos una hora habíamos guardado un profundo silencio; mientras que cada uno de nosotros, a ojos de cualquier observador casual, podría haber parecido intensa y exclusivamente ocupado con los rizados remolinos de humo que oprimían la atmósfera de la habitación.

For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.

En cuanto a mí, sin embargo, estaba debatiendo mentalmente ciertos temas que habían sido objeto de conversación entre nosotros en un momento anterior de la velada; me refiero al asunto de la Rue Morgue y al misterio que rodeaba el asesinato de Marie Rogêt.

I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.

Por ello, lo consideré una cierta coincidencia cuando la puerta de nuestro apartamento se abrió de par en par y dio entrada a nuestro viejo conocido, el señor G——, el prefecto de la policía parisina.

We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.

Le dimos una calurosa bienvenida; pues había en aquel hombre casi tanto de entretenido como de despreciable, y no le habíamos visto en varios años.

We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.

Habíamos estado sentados en la oscuridad, y Dupin se levantó entonces con la intención de encender una lámpara, pero volvió a sentarse, sin haberlo hecho, cuando G.

Vocabulary

En
In or at; common Spanish preposition of location.
París
Paris; the capital city of France.
justo
Just or exactly; precisely at a moment or point.
después
After or afterwards; indicating something following in time.
del
Contraction of de and el meaning of the.
anochecer
Nightfall or dusk; the moment when night begins.
de
Of or from; very common Spanish preposition.
una
A or an; feminine indefinite article in Spanish.
ventosa
Windy; describing weather characterized by strong winds.
tarde
Afternoon or late; time of day after midday.
en
In or on; preposition indicating location or time.
el
The; masculine singular definite article in Spanish.
otoño
Autumn or fall; the season between summer and winter.
disfrutaba
Enjoyed; past imperfect tense of disfrutar, to enjoy.
doble
Double; consisting of two parts or twice as much.
lujo
Luxury; something extravagant providing great comfort or pleasure.
la
The; feminine singular definite article in Spanish.
meditación
Meditation; deep quiet thought or contemplation.
y
And; basic coordinating conjunction joining elements together.
pipa
Pipe; a smoking instrument used to burn tobacco.
espuma
Foam or froth; light bubbly substance on surfaces.
mar
Sea; large body of saltwater; meerschaum pipe material.
compañía
Company; the presence or companionship of another person.
mi
My; first person singular possessive adjective in Spanish.
amigo
Friend; a person one knows well and likes.
su
His her or your; third person possessive adjective.
pequeña
Small or little; feminine adjective describing size.
biblioteca
Library; a room or building containing books to read.
trasera
Rear or back; feminine adjective indicating position behind.
o
Or; coordinating conjunction presenting an alternative option.
gabinete
Cabinet or small private room used for study.
libros
Books; written or printed works bound together for reading.
Durante
During; preposition indicating something happening within a time period.
al
Contraction of a and el meaning to the.
menos
Less or at least; indicating minimum quantity or degree.
hora
Hour; a unit of time equal to sixty minutes.
habíamos
We had; first person plural past perfect of haber.
guardado
Kept or maintained; past participle of guardar, to keep.
un
A or an; masculine indefinite article in Spanish.
profundo
Deep or profound; describing great depth or intensity.
silencio
Silence; complete absence of sound or noise.
mientras
While or whereas; conjunction indicating simultaneous actions.
que
That or which; common conjunction or relative pronoun.
cada
Each or every; adjective referring to individual members.
uno
One; masculine numeral or pronoun meaning one person.
nosotros
We or us; first person plural subject pronoun.
a
To or at; very common Spanish preposition.
ojos
Eyes; the organs of sight in a living being.
cualquier
Any; indefinite adjective meaning any one at all.
observador
Observer; someone who watches or notices things carefully.
casual
Casual or chance; happening by accident without intention.
podría
Could; conditional form of poder, to be able.
haber
To have; auxiliary verb used to form compound tenses.
parecido
Seemed or appeared; past participle of parecer, to seem.
intensa
Intense or deeply; feminine adjective describing great concentration.
exclusivamente
Exclusively; in a manner limited to one thing only.
ocupado
Occupied or busy; engaged in an activity or task.
con
With; preposition indicating accompaniment or association.
los
The; masculine plural definite article in Spanish.
rizados
Curled or curling; adjective describing spiral or coiled shapes.
remolinos
Whirls or swirls; circular spiraling movements of smoke or water.
humo
Smoke; visible gas produced when something burns.
oprimían
Oppressed or weighed down; filled and burdened the space.
atmósfera
Atmosphere; the air or mood filling an enclosed space.
habitación
Room; an enclosed space within a building for living.
cuanto
As for or regarding; introducing a new topic or subject.
Me; first person singular pronoun used after prepositions.
sin
Without; preposition indicating the absence of something.
embargo
However; used in sin embargo meaning nevertheless or however.
estaba
Was; past imperfect form of estar, to be.
debatiendo
Debating; present participle of debatir, to discuss mentally.
mentalmente
Mentally; in the mind; relating to mental activity.
ciertos
Certain or some; adjective indicating specific but unnamed things.
temas
Topics or themes; subjects being discussed or thought about.
habían
Had; third person plural past perfect form of haber.
sido
Been; past participle of ser, to be.
objeto
Object or subject matter; the focus of discussion or thought.
conversación
Conversation; spoken exchange of thoughts between people.
entre
Between or among; preposition indicating position amid things.
momento
Moment; a brief period of time or instant.
anterior
Previous or earlier; adjective referring to something before now.
velada
Evening gathering; a social occasion held in the evening.
me
Me; first person singular reflexive or object pronoun.
refiero
I refer; first person singular present of referirse.
asunto
Matter or affair; a subject of concern or importance.
misterio
Mystery; something secret unknown or difficult to explain.
rodeaba
Surrounded; past imperfect of rodear, to surround or encircle.
asesinato
Murder; the unlawful killing of another person.
Por
For or because of; common Spanish preposition with many uses.
ello
It or that; neuter pronoun referring to a previously mentioned idea.
lo
It; neuter direct object pronoun referring to a thing.
consideré
I considered; first person past preterite of considerar.
cierta
Certain or a kind of; feminine adjective indicating specificity.
coincidencia
Coincidence; a remarkable occurrence of events happening simultaneously.
cuando
When; conjunction or adverb indicating a specific time.
puerta
Door; an entrance to a room or building.
nuestro
Our; first person plural masculine possessive adjective.
apartamento
Apartment; a set of rooms in a building to live.
se
Reflexive pronoun; indicates the subject acts upon itself.
abrió
Opened; third person singular past preterite of abrir.
par
Pair or wide; used in de par en par meaning wide open.
dio
Gave; third person singular past preterite of dar.
entrada
Entry or entrance; the act of entering or admission.
viejo
Old; adjective describing someone or something of advanced age.
conocido
Acquaintance; someone known but not a close friend.
señor
Mister or gentleman; formal title of address for men.
prefecto
Prefect; a high-ranking official in charge of police.
policía
Police; law enforcement organization maintaining public order.
parisina
Parisian; feminine adjective relating to the city of Paris.
Le
Him or to him; indirect object pronoun in Spanish.
dimos
We gave; first person plural past preterite of dar.
calurosa
Warm or hearty; feminine adjective describing enthusiastic welcome.
bienvenida
Welcome; the act of greeting someone in a friendly manner.
pues
For or since; conjunction giving a reason or explanation.
había
There had been; third person singular past perfect of haber.
aquel
That over there; masculine demonstrative adjective for distant things.
hombre
Man; an adult male human being.
casi
Almost or nearly; adverb indicating closeness to a quantity.
tanto
So much or as much; indicating a large degree or amount.
entretenido
Entertained or amused; past participle of entretener, to entertain.
como
As or like; conjunction used in comparisons or descriptions.
despreciable
Despicable or contemptible; deserving strong dislike or contempt.
no
No or not; basic negation word in Spanish.
le
Him or her; indirect or direct object pronoun.
visto
Seen; past participle of ver, to see.
varios
Several or various; adjective indicating more than two things.
años
Years; plural of año, a unit of time of twelve months.
Habíamos
We had; first person plural past perfect of haber.
estado
Been; past participle of estar used in compound tenses.
sentados
Seated; past participle of sentar, describing a sitting position.
oscuridad
Darkness; the absence of light in a space.
levantó
Rose or got up; third person singular preterite of levantar.
entonces
Then; adverb indicating a subsequent or resulting action.
intención
Intention; a plan or purpose behind an action.
encender
To light or turn on; to ignite or illuminate something.
lámpara
Lamp; a device that produces light for illumination.
pero
But; coordinating conjunction introducing a contrasting idea.
volvió
Returned or went back; third person singular preterite of volver.
sentarse
To sit down; reflexive infinitive of sentar, to seat.
haberlo
Having done it; infinitive haber combined with object pronoun lo.
hecho
Done; past participle of hacer, to do or make.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →