← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2

English → Spanish THE PURLOINED LETTER Level 8/10

's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.

diciendo que había venido a consultarnos, o más bien a pedir la opinión de mi amigo, sobre cierto asunto oficial que había ocasionado una gran cantidad de problemas.

"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."

«Si se trata de algún punto que requiera reflexión», observó Dupin, mientras se abstenía de encender la mecha, «lo examinaremos con mejor provecho en la oscuridad».

"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."

«Esa es otra de sus extrañas ideas», dijo el Prefecto, quien tenía la costumbre de llamar «extraño» a todo lo que estaba más allá de su comprensión, y así vivía en medio de una legión absoluta de «extrañezas».

"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.

«Muy cierto», dijo Dupin, mientras le ofrecía a su visitante una pipa y le acercaba un cómodo sillón.

"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"

«¿Y cuál es la dificultad ahora?», pregunté. «Nada más en cuestión de asesinatos, espero».

"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."

«Oh, no; nada de esa naturaleza. Lo cierto es que el asunto es en verdad muy sencillo, y no dudo de que podemos manejarlo nosotros mismos con suficiente acierto; pero pensé que a Dupin le gustaría escuchar los detalles, porque es tan excesivamente extraño».

"Simple and odd," said Dupin.

«Sencillo y extraño», dijo Dupin.

"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."

«Pues sí; y tampoco exactamente eso. Lo cierto es que todos nos hemos sentido bastante desconcertados porque el asunto es tan sencillo y, sin embargo, nos desconcierta por completo».

"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.

«Quizás es precisamente la simplicidad del asunto lo que los pone en aprietos», dijo mi amigo.

"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.

«¡Qué disparates dice usted!», respondió el Prefecto, riendo de buena gana.

"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.

«Quizás el misterio es un poco demasiado evidente», dijo Dupin.

Vocabulary

diciendo
saying; present participle of 'decir'
que
that; conjunction or relative pronoun
había
there was/had; imperfect of 'haber'
venido
come; past participle of 'venir'
a
to; preposition indicating direction or purpose
consultarnos
to consult us; to seek our advice
o
or; conjunction presenting an alternative
más
more; indicates greater degree or quantity
bien
well; adverb indicating correctness or quality
pedir
to ask for; to request something from someone
la
the; feminine definite article
opinión
opinion; a personal view or judgment
de
of; preposition indicating possession or origin
mi
my; first-person singular possessive adjective
amigo
friend; a person one knows and likes
sobre
about; preposition indicating subject or topic
cierto
certain; a particular or specific thing
asunto
matter; an issue or affair requiring attention
oficial
official; relating to authority or government
ocasionado
caused; having brought about a problem or situation
una
a/an; feminine indefinite article
gran
great; large in size, degree, or importance
cantidad
quantity; an amount or number of something
problemas
problems; difficulties or complicated situations
Si
if; conjunction introducing a conditional clause
se
reflexive pronoun; used with reflexive verbs
trata
involves; third-person singular of 'tratar'
algún
some; an unspecified singular masculine noun
punto
point; a specific matter or detail
requiera
requires; present subjunctive of 'requerir'
reflexión
reflection; careful thought or contemplation
observó
observed; remarked or noted something aloud
mientras
while; during the time that something happens
abstenía
refrained; imperfect of 'abstenerse', to hold back
encender
to light; to ignite or turn on a flame
mecha
wick; cord that carries flame to a candle
lo
it; direct object pronoun, masculine or neuter
examinaremos
we will examine; future tense of 'examinar'
con
with; preposition expressing accompaniment or means
mejor
better; comparative adjective indicating improvement
provecho
benefit; advantage gained from something
en
in; preposition indicating location or state
oscuridad
darkness; absence of light
Esa
that; feminine demonstrative adjective or pronoun
es
is; third-person singular present of 'ser'
otra
another; a different or additional feminine noun
sus
his/her/their; plural possessive adjective
extrañas
strange; unusual or odd, feminine plural form
ideas
ideas; thoughts or concepts in someone's mind
dijo
said; third-person singular preterite of 'decir'
el
the; masculine singular definite article
Prefecto
Prefect; a police chief or government official
quien
who; relative pronoun referring to a person
tenía
had; imperfect tense of 'tener'
costumbre
habit; a customary practice or routine behavior
llamar
to call; to name or refer to something
extraño
strange; odd or unfamiliar, masculine singular form
todo
everything; all things without exception
estaba
was; imperfect tense of 'estar'
allá
beyond; over there, further away in space
su
his/her/its; singular possessive adjective
comprensión
comprehension; ability to understand something
y
and; conjunction joining words or clauses
así
thus; in this way or manner
vivía
lived; imperfect tense of 'vivir'
medio
middle; amid or surrounded by something
legión
legion; a vast number or multitude of things
absoluta
absolute; complete or total, feminine singular form
extrañezas
oddities; strange behaviors or peculiarities
Muy
very; adverb intensifying an adjective or adverb
le
him/her; indirect object pronoun, third person
ofrecía
offered; imperfect tense of 'ofrecer'
visitante
visitor; a person who comes to see someone
pipa
pipe; a smoking instrument for tobacco
acercaba
brought near; imperfect of 'acercar', to approach
un
a/an; masculine indefinite article
cómodo
comfortable; providing ease and physical comfort
sillón
armchair; a large comfortable upholstered chair
Y
and; conjunction also used to open a question
cuál
which; interrogative pronoun asking for a selection
dificultad
difficulty; something that is hard to deal with
ahora
now; at the present moment in time
pregunté
I asked; first-person singular preterite of 'preguntar'
Nada
nothing; not anything at all
cuestión
question; a matter under discussion or debate
asesinatos
murders; deliberate killings of human beings
espero
I hope; first-person singular present of 'esperar'
no
no; negation or refusal
nada
nothing; not anything, used for negation
esa
that; feminine singular demonstrative adjective
naturaleza
nature; the basic character or kind of something
Lo
the; neuter article used with adjectives as nouns
verdad
truth; a fact or reality that is accurate
muy
very; intensifying adverb before adjectives or adverbs
sencillo
simple; easy or uncomplicated in nature
dudo
I doubt; first-person singular present of 'dudar'
podemos
we can; first-person plural present of 'poder'
manejarlo
to handle it; to deal with or manage something
nosotros
we; first-person plural subject pronoun
mismos
ourselves; reflexive intensifier, masculine plural form
suficiente
sufficient; enough to meet a need or requirement
acierto
skill; correctness or good judgment in action
pero
but; conjunction introducing a contrasting idea
pensé
I thought; first-person singular preterite of 'pensar'
gustaría
would like; conditional of 'gustar', to please
escuchar
to listen; to pay attention to sounds or speech
los
the; masculine plural definite article
detalles
details; specific facts or particulars of something
porque
because; conjunction giving reason or explanation
tan
so; adverb indicating high degree or extent
excesivamente
excessively; to an extreme or immoderate degree
Sencillo
simple; straightforward or not complex at all
Pues
well; filler word expressing hesitation or continuation
yes; affirmative response or confirmation
tampoco
neither/nor; negation adding to a previous negative
exactamente
exactly; precisely or with complete accuracy
eso
that; neuter demonstrative pronoun for an idea
todos
all; everyone or everything, masculine plural form
nos
us; first-person plural reflexive or object pronoun
hemos
we have; first-person plural present of 'haber'
sentido
felt; past participle of 'sentir'
bastante
quite; fairly or considerably, to a notable degree
desconcertados
baffled; confused and unable to understand something
sin
without; preposition indicating absence or lack
embargo
embargo; used in 'sin embargo' meaning nevertheless
desconcierta
baffles; third-person singular present of 'desconcertar'
por
by/for; preposition indicating cause or means
completo
complete; total or whole, masculine singular form
Quizás
perhaps; maybe, expressing possibility or uncertainty
precisamente
precisely; exactly or specifically, used for emphasis
simplicidad
simplicity; the quality of being easy or plain
del
of the; contraction of 'de' and 'el'
pone
puts; third-person singular present of 'poner'
aprietos
trouble; difficult or tight situations causing problems
Qué
what; exclamatory or interrogative pronoun
disparates
nonsense; absurd or foolish statements or ideas
dice
says; third-person singular present of 'decir'
usted
you; formal second-person singular subject pronoun
respondió
responded; third-person singular preterite of 'responder'
riendo
laughing; present participle of 'reír'
buena
good; positive or pleasant, feminine singular form
gana
desire; used in 'de buena gana' meaning willingly
misterio
mystery; something secret or unexplained
poco
a little; a small amount or degree
demasiado
too much; exceeding what is appropriate or needed
evidente
evident; clearly obvious or easily perceived
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →