The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13

Vocabulary

증상이

jeungsang-i — Symptoms (subject marker attached)

가정해

gajeonghe — Assuming, supposing (informal form)

봅시다

bopsida — Let us try, let us see (suggestion form)

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

구두쇠가

gudusoe-ga — Miser, stingy person (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

자

ja — Now, well then (interjection to prompt attention)

의사

uisa — Medical doctor, physician

선생님

seonsaengnim — Teacher, respectful title for a professional

그에게

geu-ege — To him, for him (dative particle attached)

무엇을

mueoseul — What (object marker attached)

복용하도록

bogyonghadorok — So as to take medicine, in order to consume

복용이라고요

bogyong-irago-yo — You mean taking medicine? (surprised confirmation)

아

a — Ah, oh (interjection expressing realization)

물론

mullон — Of course, naturally, certainly

충고를

chunggo-reul — Advice, counsel (object marker attached)

받아들이라는

badadeulliraneun — To accept, to take in (modifying clause)

거죠

geojyo — That's it, right? (informal confirming ending)

하지만

hajiman — However, but (conjunction for contrast)

경감이

gyeonggam-i — Police inspector, lieutenant (subject marker attached)

약간

yakgan — A little, somewhat, slightly

당황하며

danghwanghamyeo — Being flustered, while feeling embarrassed

저는

jeo-neun — I (humble form, topic marker attached)

받아들이고

badadeulligo — Accepting and, taking in and (connective form)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

대가를

daega-reul — Price, compensation, cost (object marker attached)

지불할

jibulhal — To pay, will pay (future modifying form)

용의가

yongui-ga — Willingness, readiness (subject marker attached)

충분히

chungbunhi — Sufficiently, fully, more than enough

있습니다

issseumnida — There is, I have (formal polite present)

이

i — This (demonstrative pronoun or determiner)

일에서

ir-eseo — In this matter, from this work

저를

jeo-reul — Me (humble form, object marker attached)

도와줄

dowajul — Will help, able to help (future modifying form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — Who exists, who is able (present modifier)

사람에게는

saram-ege-neun — To the person (topic marker attached)

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely

오만

oman — Fifty thousand (50,000 in Korean counting)

드리겠습니다

deurigesseumnida — I will give (humble formal future tense)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, in that case then

서랍을

seorab-eul — Drawer (object marker attached)

열어

yeoreo — Opening, to open (connective verb form)

수표책을

supyochaek-eul — Checkbook (object marker attached)

꺼내며

kkeonaemyeo — Taking out while, pulling out and

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Answered, replied (formal past tense)

말씀하신

malsseumashin — The amount you mentioned (honorific modifier)

금액으로

geummaek-euro — For the amount of, at the sum of

수표를

supyo-reul — Check, bank cheque (object marker attached)

써

sseo — Writing, to write (informal connective form)

주시면

jusimyeon — If you give (honorific conditional form)

됩니다

doemmnida — It will do, that is sufficient (formal)

서명을

seomyeong-eul — Signature (object marker attached)

하시면

hasimyeon — If you do (honorific conditional form)

편지를

pyeonji-reul — Letter, written correspondence (object marker)

나는

na-neun — I (plain form, topic marker attached)

깜짝

kkamjjak — Startled, with a sudden shock

놀랐습니다

nollaessseumnida — Was surprised, was startled (formal past)

경감은

gyeonggam-eun — The inspector (topic marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, totally

벼락을

byeorak-eul — Thunderbolt, lightning strike (object marker)

맞은

majeun — Hit by, struck (past modifying form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like (comparison particle)

보였습니다

boyeossseumnida — Appeared, seemed, looked (formal past tense)

몇

myeot — Several, a few, how many

분

bun — Minutes; also polite counter for people

동안

dongan — During, for a period of time

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

말도

mal-do — Not even a word (emphatic particle)

못

mot — Cannot, unable to (negation adverb)

하고

hago — Doing and, with (connective form)

꼼짝도

kkомjjak-do — Not even budging, not moving at all

하지

haji — Not doing (negative connective form)

않은

aneun — Not having done (negative past modifier)

채

chae — While still in that state, remaining as is

입을

ib-eul — Mouth (object marker attached)

벌리고

beolligo — Opening wide and, spreading apart

눈이

nun-i — Eyes (subject marker attached)

튀어나올

twieonaol — About to pop out, bulging outward

듯한

deuthan — As if, seeming like (modifying form)

표정으로

pyojeong-euro — With an expression of, with a look of

믿을

mideul — To believe, that one can trust (modifier)

없다는

eopsdaneun — That there is none, expressing disbelief

듯이

deusi — As if, in the manner of

내

nae — My (possessive form of 나)

친구를

chingu-reul — Friend (object marker attached)

바라보았습니다

baraboassseumnida — Gazed at, stared at (formal past tense)

그러다가

geureodaga — And then, after that, after a while

어느

eoneu — Some, a certain, which (determiner)

정도

jeongdo — Degree, extent, level

정신을

jeongsin-eul — Mind, consciousness, senses (object marker)

차린

charin — Having regained, having collected (modifier)

듯

deut — As if, seemingly (abbreviated bound noun)

펜을

pen-eul — Pen (object marker attached)

집어

jibeo — Picking up, grabbing (connective verb form)

들고

deulgo — Holding and, picking up and

번이나

beon-ina — As many as several times (emphatic counter)

멈추고

meomchugo — Stopping and, pausing and

멍한

meonghan — Blank, vacant, dazed (modifier)

시선을

siseon-eul — Gaze, line of sight (object marker attached)

보내다가

bonaedaga — While sending, while directing (one's gaze)

마침내

machimnae — Finally, at last, eventually

작성하여

jakseonghaeyeo — Having written out, after filling out

서명한

seomyeonghan — Having signed, signed (past modifier)

뒤

dwi — After, behind, subsequent to

탁자

takja — Table, desk

너머로

neomeo-ro — Over, across, beyond (directional particle)

건네주었습니다

geonnежuеossseumnida — Handed over, passed to someone (formal past)

꼼꼼히

kkомkkомhi — Carefully, meticulously, thoroughly

살펴본

salpyeobon — Having examined, after looking over (modifier)

지갑에

jigab-e — Into the wallet (locative particle attached)

넣었습니다

neoeossseumnida — Put in, inserted (formal past tense)

그런

geureon — Such, that kind of (modifier)

다음

daeum — Next, the following, after that

서랍장의

seorapjang-ui — Of the chest of drawers (possessive particle)

잠금을

jamgeum-eul — Lock, locking mechanism (object marker)

풀고

pulgo — Unlocking and, undoing and

안에서

an-eseo — From inside, from within

꺼내

kkeонae — Taking out, pulling out (connective form)

경감에게

gyeonggam-ege — To the inspector (dative particle attached)