The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8

Vocabulary

ဒါပေမဲ့

da pay meh — However; but; nevertheless; contrasting conjunction.

သူက

thu ka — He/she (is); subject marker emphasizing third person.

ကဗျာဆရာ

ka byar hsa ya — Poet; a person who writes poetry.

တစ်ယောက်

tit yout — One person; a single individual.

မို့လေ

moh lay — That is why; because of that; casual reason marker.

အဲဒါကို

eh da goh — That thing (object marker); referring to that specific thing.

ငါက

nga ga — I (informal); first person subject with emphasis.

လူမိုက်

lu mite — Foolish person; idiot; someone lacking sense.

နဲ့

neh — And; with; together with; connective particle.

တစ်ဆင့်

tit hsing — Through; via; step by step; one step.

သာ

tha — Only; just; merely; limiting particle.

ကွာတယ်

kwa deh — Different; to differ; to be apart or distinct.

လို့

loh — Because; that; quotation or reason particle.

ယူဆတယ်

yu hsa deh — To think; to assume; to consider something true.

မှန်တယ်

hmun deh — That is correct; that is right; true.

ဟု

hu — Quotation particle; said that; formal speech marker.

က

ga / ka — Subject marker particle; indicates doer of action.

သူ

thu — He; she; third person pronoun.

၏

ay — Possessive particle; of; belonging to (formal/literary).

ပိုက်

pike — To hold; to carry; to clutch something.

ကို

goh — Object marker particle; indicates the direct object.

ကြာကြာ

kya kya — For a long time; lengthy duration.

တစ်ဆေ့ဆေ့

tit hsay hsay — Carefully; meticulously; with great attention.

ဆွဲ

hsway — To pull; to drag; to draw toward oneself.

ပြီးနောက်

pyi nout — After; afterwards; following the completion of something.

ပြော

pyaw — To speak; to say; to tell someone something.

လေသည်

lay dhit — Literary past/narrative particle; used to indicate action.

ကျွန်တော်

kyun daw — I; me; formal first person pronoun (male speaker).

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by oneself without help.

လည်း

leh — Also; too; as well; additive particle.

အချို့သော

a choh dhaw — Some; certain; a few of a group.

ကဗျာ

ka byar — Poetry; poem; a literary verse composition.

ညံ့ဖျင်းမှု

nyun pfyin hmu — Incompetence; poor quality; inadequacy or weakness.

များ

mya — Many; plural marker; more; a lot.

ကျူးလွန်

kyu lwan — To commit; to violate; to transgress a rule.

ဖူးပါသည်

hpu pa dhit — Have experienced; have done before; past experience marker.

သင်

thin — You; second person pronoun (formal/polite).

ရှာဖွေမှု

sha phway hmu — Search; investigation; the act of searching.

အသေးစိတ်

a thway seit — Details; in detail; specific particulars about something.

ပြောပြ

pyaw pya — To tell; to explain; to describe to someone.

ပါ

pa — Polite particle; please; softens requests or statements.

လိုက်သည်

lite dhit — Followed; went along; accompanies a verb for completion.

အမှန်တော့

a hmun daw — Actually; in truth; to tell the truth.

ကျွန်တော်တို့

kyun daw doh — We; us; first person plural (male speaker, formal).

အချိန်

a chein — Time; a period or moment in time.

ယူ

yu — To take; to get; to obtain something.

ပြီး

pyi — After; done; finished; completion particle.

နေရာ

nay ya — Place; location; spot; a specific area.

တိုင်း

tine — Every; each; all; without exception.

ရှာဖွေ

sha phway — To search; to look for; to investigate.

ခဲ့တယ်

kheh deh — Past tense marker; did; have done previously.

မှာ

hma — At; in; on; locative particle indicating location.

ဒီ

di — This; these; proximal demonstrative pronoun.

ကိစ္စ

ka jsa — Matter; affair; issue; a particular concern.

တွေ

tway — Plural marker; things; those (informal plural).

အတွေ့အကြုံ

a tway a kyun — Experience; firsthand knowledge gained through practice.

ကြာမြင့်စွာ

kya myint swa — For a long time; over a lengthy period.

ရှိ

shi — To have; to exist; to be present.

အဆောက်အဦး

a hsout a oo — Building; structure; a constructed physical edifice.

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or object.

လုံး

lone — Whole; entire; all of something; classifier for round objects.

အခန်း

a khan — Room; chapter; compartment; a divided space.

ချင်းစီ

chin si — Each; individually; one by one; separately.

စစ်ဆေး

sit hsay — To inspect; to examine; to check carefully.

ခဲ့

kheh — Past tense auxiliary; indicates completed past action.

အတွက်

a twet — For; for the sake of; on behalf of.

တစ်ပတ်

tit pat — One week; one round or rotation.

စာ

sa — Letter; writing; book; text; written material.

ည

nya — Night; the nighttime period after sunset.

ပေး

pay — To give; to provide; to offer something.

ပထမဆုံး

pa hta ma hsone — First of all; the very first; foremost.

ပရိဘောဂ

pa ri baw ga — Furniture; household furnishings and fittings.

ဖြစ်နိုင်

pfyit nine — Possible; able to happen; may be; feasible.

သမျှ

tha myar — All; whatever; everything; the entirety of something.

အံဆွဲ

un hsway — Drawer; a sliding compartment in furniture.

ဖွင့်

pfwin — To open; to turn on; to unlock something.

သိ

thi — To know; to be aware of; to understand.

မည်

myi — Future tense particle; will; shall (formal/literary).

ယူဆ

yu hsa — To assume; to presume; to think something true.

တယ်

deh — Verb ending particle; indicates present or simple tense.

သင့်လျော်စွာ

thint lyaw swa — Appropriately; suitably; in a fitting manner.

သင်တန်း

thin dan — Course; training; a class or educational program.

ပြီးသော

pyi dhaw — Completed; finished; that which has been done.

ရဲ

yeh — Dare; brave; police; possessive/assertive particle.

အေးဂျင့်

ay jin — Agent; a person acting on behalf of another.

လျှို့ဝှက်

hsyo hswet — Secret; hidden; confidential; concealed from others.

ဆိုတာ

hsoh ta — What is called; meaning; defining or explaining something.

မရှိ

ma shi — Does not exist; there is none; absent.

နိုင်ဘူး

nine bu — Cannot; unable to; incapable of doing something.

ဒီလို

di loh — Like this; in this way; this manner.

မျိုး

myoh — Type; kind; sort; a category of things.

တွင်

twing — In; at; within; formal locative particle.

လွတ်

hlwut — Free; loose; to be released; to escape.

သွား

thwa — To go; went; directional verb away from speaker.

စေ

say — To cause; to make someone do something; causative.

မှန်

hmun — Correct; true; right; accurate; also means mirror.

မိုက်မဲ

mite meh — Stupid; foolish; senseless; lacking intelligence.

ပင်

pin — Even; indeed; still; emphatic particle; also tree.

ဖြစ်သည်

pfyit dhit — Is; am; are; to be; existential verb (formal).

ကတော့

ga daw — As for; topic marker with contrast or emphasis.

ဒါ

da — This; that; this thing; informal demonstrative pronoun.

ဟာ

ha — Thing; that; informal topic or subject marker.

အလွန်

a lwan — Very; extremely; excessively; to a great degree.

ရှင်းလင်း

shin lin — Clear; to clarify; to explain; straightforward.

တွက်ချက်

twet chet — To calculate; to compute; to figure something out.

ရ

ya — To get; to obtain; can; able to; receive.

မည့်

myi — Future attributive particle; that will; about to.

သီးခြား

thi cha — Separate; distinct; independent; apart from others.

ထုထည်

htu hteh — Volume; mass; bulk; the three-dimensional size.

နေသည်

nay dhit — Is (currently); lives; staying; progressive verb marker.

ထို့နောက်

htoh nout — After that; then; subsequently; following that moment.

တိကျ

ti kya — Precise; exact; accurate; specific and clear.

သော

dhaw — Relative clause marker; which; that; attributive particle.

စည်းမျဉ်း

si myin — Rule; regulation; guideline; an established standard.

ရှိသည်

shi dhit — There is; exists; has; formal existence verb.

မျဉ်း

myin — Line; a drawn or marked straight line.

တစ်ကြောင်း

tit kyoun — One line; one sentence; a single line of text.

ငါးဆယ်

nga hsay — Fifty; the number fifty.

ပုံ

pone — Picture; image; shape; form; photograph.

တစ်ပုံ

tit pone — One picture; one image; a single photo.

လက်

let — Hand; arm; a body part used to grasp.

မှ

hma — From; since; out of; ablative source particle.

လွတ်မြောက်

hlwut myout — To escape; to be freed; to get away safely.

နိုင်

nine — Can; able to; capable of doing something.

မဟုတ်ပါ

ma hout pa — No; it is not; that is incorrect (polite).

ကုလားထိုင်

ka la htine — Chair; a seat with a back for sitting.

အသုံးပြု

a thone pyu — To use; to utilize; to make use of.

သည်

dhit — Formal verb ending; is; am; are (literary).

မြင်

myin — To see; to observe; to perceive visually.

ဖူးသော

hpu dhaw — Having experienced; seen before; that one has encountered.

ချောမွေ့

chaw mway — Smooth; seamless; without problems; going well.

သည့်

dhit — Attributive particle; that; which; relative clause marker.

ရှည်သော

shi dhaw — Long; lengthy; that which is extended in length.

အပ်

a' — To hand over; to submit; needle; to entrust.

ဖြင့်

pfyin — With; by means of; using; instrumental particle.

ခုံမှပ်

khone hmut — Cushion; seat cover; padded covering for a chair.

ထိုး

htoh — To stab; to pierce; to insert; to poke.

စားပွဲ

sa bweh — Table; dining table; a flat surface for eating.

အပေါ်ဘက်

a pau bet — Upper side; above; on top; upper direction.

ပြား

pya — Flat; thin and flat; classifier for flat objects.

ဖြုတ်

pfywut — To remove; to take off; to detach something.

ဘာကြောင့်

ba kyoun — Why; for what reason; what is the cause.

လုပ်

lout — To do; to make; to perform an action.

ရတာ

ya ta — Getting; obtaining; able to; resultant action particle.

လဲ

leh — Question particle; also; or; what about; interrogative.

တစ်ခါတစ်ရံ

tit kha tit yan — Sometimes; occasionally; from time to time.

သို့မဟုတ်

thoh ma hout — Or; otherwise; alternatively; either-or conjunction.

အလားတူ

a la tu — Similar; likewise; in the same way; analogous.

စီစဉ်

si sin — To arrange; to plan; to organize systematically.

ထားသော

hta dhaw — That was placed; having been put or kept.

အပိုင်း

a pine — Part; section; portion; a divided segment.

ပစ္စည်း

pyit si — Item; object; article; a physical thing or material.

ဖျောက်ဖျက်

pfyout pfyet — To destroy; to erase; to eliminate or conceal.

လို

loh — Like; want; need; similar to; desire.

သောသူ

dhaw thu — The person who; one who does something (relative clause).

ဖြုတ်ချ

pfywut cha — To remove and drop; to strip off; discard.

လေ့ရှိသည်

leh shi dhit — Usually; tends to; habitually does; is accustomed to.

ခြေထောက်

chay htout — Foot; leg; the lower limb used for walking.

တူးဖော်

tu pfaw — To excavate; to dig up; to unearth something.

၍

yway — And then; therefore; so; formal connective particle.

အပေါက်

a pout — Hole; opening; gap; an aperture in a surface.

အတွင်း

a twing — Inside; within; interior; the inner part of something.

ထည့်

hteh — To put in; to add; to insert into something.

ထား

hta — To place; to put; to keep; to leave behind.

ပြန်

pyan — To return; to go back; again; back to original.

တပ်

tat — To attach; to fix on; military unit; to install.

ထားသည်

hta dhit — Has placed; has kept; is in a placed state.