The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

Vocabulary

ထို့ကြောင့်

hto̰ gjàʊɴ — Therefore; for that reason; consequently

သူခိုးသည်

θù kʰó ðɪ̀ — The thief; one who steals secretly

ကျွန်တော်ထက်

tɕənɔ̀ htɛʔ — Than me; more than I am

ပို၍

pó jwɛ́ — More; increasingly; to a greater degree

ကျွန်တော်

tɕənɔ̀ — I; me (formal male first-person pronoun)

အပြည့်အဝ

ʔəpjɪ̰ ʔəwà — Fully; completely; to the fullest extent

မဖြစ်မချင်း

mə pjɪʔ mə tɕʰɪ̀ɴ — Unless it happens; not until it occurs

ရှာဖွေခြင်းကို

ʃàbwè tɕɪ̀ɴ go̰ — The act of searching; investigation (object marker)

မစွန့်လွှတ်ခဲ့ပါ။

mə swʊɴ l̥waʔ kʰɛ̰ ba̰ — Did not give up; did not abandon the effort

စာရွက်ကို

sàjwɛʔ go̰ — The paper/letter (with object marker)

ဝှက်ထားနိုင်သည့်

w̥ɛʔ tʰá nàɪɴ ðɪ̰ — Capable of being hidden; able to conceal

နေရာ၏

nèjà ʔḛ — Of the place; belonging to the location

ထောင့်တိုင်း

tʰàʊɴ táɪɴ — Every corner; each and every angle

ကွက်တိုင်းကို

kwɛʔ táɪɴ go̰ — Every square/section; each spot examined

ထင်မိပါသည်။

tʰɪɴ mḭ bà ðɪ̀ — I think; I believe; it seems to me

သို့သော်

θò ðɔ̀ — However; but; nevertheless

ဝန်ကြီးသည်

wʊɴ tɕí ðɪ̀ — The minister; high-ranking government official

ထိုစာကို

htó sà go̰ — That letter/document (with object marker)

သိမ်းဆည်းထားကြောင်း

θéɪɴ sʰé tʰá tɕáʊɴ — That it has been kept; stored away safely

သံသယမဲ့

θàɴθəja̰ mɛ̰ — Without doubt; undoubtedly; certainly

မှန်ကန်သော်လည်း

m̥àɴkaɴ ðɔ̀ lɛ́ — Although correct; even though it is true

သူ၏

θù ʔḛ — His; belonging to him

နေရာထိုင်ခင်းတွင်

nèjà tʰàɪɴ kʰɪ̀ɴ dwɪɴ — In his own residence; at his living quarters

မဟုတ်ဘဲ

məhoʊʔ bɛ́ — Not; other than; rather than being

အခြားနေရာတွင်

ʔətɕʰá nèjà dwɪɴ — In another place; elsewhere

ဝှက်ထားနိုင်ခြေ

w̥ɛʔ tʰá nàɪɴ tɕʰɛ̀ — Possibility of being hidden; chance of concealment

မရှိဟု

mə ʃḭ hù — That there is none; that it does not exist

မဆိုနိုင်သလော

mə sò nàɪɴ θəlɔ̀ — Can one not say; is it not possible to claim

ဟု

hù — Quotative particle meaning 'saying that'

အကြံပြုလိုက်သည်။

ʔətɕàɴ pju̯ laɪʔ ðɪ̀ — Suggested; offered advice; proposed an idea

ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ခြေ

htó θò pjɪʔ nàɪɴ tɕʰɛ̀ — The possibility of that happening; such likelihood

အလွန်နည်းပါသည်

ʔəlwʊɴ nɛ́ bà ðɪ̀ — Very little; extremely low probability

ပြောလိုက်သည်။

pjɔ̀ laɪʔ ðɪ̀ — Said; spoke; uttered

နန်းတော်၌

náɴ dɔ̀ naɪʔ — In the palace; within the royal court

ယခုဖြစ်ပေါ်နေသော

jəkʰù pjɪʔ pɔ̀ nè ðɔ̀ — Currently occurring; presently happening situation

ထူးခြားသောအခြေအနေများ၊

tʰú tɕʰá ðɔ̀ ʔətɕʰɛ̀ ʔənè mjá — Extraordinary circumstances; unusual situations

အထူးသဖြင့်

ʔətʰú θəpjɪɴ — Especially; in particular; specifically

ပါဝင်ကြောင်း

pàwɪɴ tɕáʊɴ — That he is involved; being implicated or included

သိရသည့်

θḭ jà ðɪ̰ — Which is known; that one comes to know

တနည်းအားဖြင့်

tə nɛ́ ʔá pjɪɴ — In other words; put another way

တောင်းဆိုလျှင်

tàʊɴ sò l̥ɪɴ — If demanded; when requested or called for

သည်

ðɪ̀ — Subject marker particle; also present tense marker

၎င်းကို

nɪ̰ɴ go̰ — It; that thing (object marker pronoun)

ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းနှင့်

páɪɴ sàɪɴ tʰá tɕɪ̀ɴ n̥ɪɴ — With the act of possessing; ownership thereof

နီးပါးတူညီသော

ní bá tú ɲì ðɔ̀ — Nearly equivalent; almost identical in value

အရေးပါမှုတစ်ချက်

ʔəjèbà m̥ù tɪʔ tɕʰɛʔ — One point of importance; a significant factor

ဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။

pjɪʔ mɪ̀ pjɪʔ ðɪ̀ — It will be; it is certain to be so

ဆိုလိုသလော

sò lo̰ θəlɔ̀ — Do you mean; is that what you intend

ကျွန်တော်က

tɕənɔ̀ ga̰ — I (subject); I being the one who asks

မေးလိုက်သည်။

mé laɪʔ ðɪ̀ — Asked; posed a question

ဆိုလိုသည်

sò lo̰ ðɪ̀ — Means; intends to say; refers to

ပြောသည်။

pjɔ̀ ðɪ̀ — Says; said; speaks

မှန်ပါသည်

m̥àɴ bà ðɪ̀ — That is correct; indeed true; right

မှတ်ချက်ပြုလိုက်သည်။

m̥aʔ tɕʰɛʔ pju̯ laɪʔ ðɪ̀ — Remarked; made a comment or observation

ထိုစာရွက်သည်

htó sàjwɛʔ ðɪ̀ — That letter/paper (subject); the document in question

ထိုနေရာ၌ပင်

htó nèjà naɪʔ bɪɴ — In that very place; right there indeed

ရှိနေသည်မှာ

ʃḭ nè ðɪ̀ m̥à — The fact that it exists there; its presence

ထင်ရှားသည်။

tʰɪɴ ʃá ðɪ̀ — Is obvious; is clear; is evident

ဝန်ကြီး၏

wʊɴ tɕí ʔḛ — The minister's; belonging to the minister

ကိုယ်ပေါ်တွင်

ko̰ pɔ̀ dwɪɴ — On his person; on his body

မဖြစ်နိုင်ဟု

mə pjɪʔ nàɪɴ hù — That it is impossible; saying it cannot be

သတ်မှတ်နိုင်သည်။

θaʔ m̥aʔ nàɪɴ ðɪ̀ — Can be determined; can be established as fact

လုံးဝပင်

lóɴ wà bɪɴ — Absolutely; completely; entirely so

သူသည်

θù ðɪ̀ — He; him (subject marker)

လမ်းဓားပြများကဲ့သို့

láɴ dábja̰ mjá kɛ̰ θò — Like highway robbers; similar to street criminals

ကျော်ကြားသူများ၏

tɕɔ̀ tɕá θù mjá ʔḛ — Of famous persons; belonging to renowned individuals

တိုက်ခိုက်ခြင်းကို

taɪʔ kʰaɪʔ tɕɪ̀ɴ go̰ — The attack; physical assault (object marker)

နှစ်ကြိမ်

n̥ɪʔ tɕèɪɴ — Twice; two times

ခံခဲ့ရပြီး

kʰàɴ kʰɛ̰ jà pjí — Suffered; endured and then; having undergone

ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်

tɕənɔ̀ ko̰ táɪɴ — I myself; personally; by my own hand

ကြီးကြပ်သောအောက်တွင်

tɕí tɕaʔ ðɔ̀ ʔàʊʔ dwɪɴ — Under my supervision; under close oversight

ကိုယ်ကို

ko̰ go̰ — His body; himself (object marker)

တင်းကြပ်စွာ

tɪ̀ɴ tɕaʔ swà — Thoroughly; strictly; with rigor

ရှာဖွေခဲ့သည်။

ʃàbwè kʰɛ̰ ðɪ̀ — Searched; conducted a search; looked through

သင်

θɪɴ — You (formal second person pronoun)

ဤအပင်ပန်းကို

ʔì ʔəpɪɴbáɴ go̰ — This trouble; this effort and hardship

မခံရလည်း

mə kʰàɴ jà lɛ́ — Even without undergoing; without needing to endure

ရပါသည်

jà bà ðɪ̀ — Could have; it was possible; you may

လုံးဝမိုက်သောသူ

lóɴ wà maɪʔ ðɔ̀ θù — A completely foolish person; utterly stupid individual

မဟုတ်ဟု

məhoʊʔ hù — That he is not; saying he is not so

ယူဆသည်၊

jú sʰa̰ ðɪ̀ — Assumes; believes; considers to be the case

ဤလမ်းတားဆီးမှုများကို

ʔì láɴ tá sʰí m̥ù mjá go̰ — These obstacles; these blocking measures (object marker)

ကြိုတင်မှန်းဆ

tɕó taɪɴ m̥àɴ sʰa̰ — Anticipate beforehand; predict in advance

ထားမည်မှာ

tʰá mɪ̀ m̥à — Would have done so; the fact that he would prepare

မုချပင်ဖြစ်သည်။

moʊtɕa̰ bɪɴ pjɪʔ ðɪ̀ — It is certainly so; undoubtedly the case

မဟုတ်

məhoʊʔ — Is not; negation; no

က

ga̰ — Subject marker particle attached to noun or name