The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
nói rằng ông ta đã đến để hỏi ý kiến chúng tôi, hay đúng hơn là để hỏi ý kiến của người bạn tôi, về một vài công việc chính thức đã gây ra rất nhiều rắc rối.
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"Nếu đây là vấn đề cần suy ngẫm," Dupin nhận xét, trong khi ông kiềm chế không thắp sáng bấc đèn, "chúng ta sẽ xem xét nó tốt hơn trong bóng tối."
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"Đó lại là một trong những ý tưởng kỳ quặc của anh," viên Quận trưởng nói, người có thói quen gọi mọi thứ là "kỳ quặc" khi vượt quá tầm hiểu biết của ông ta, và do đó sống giữa một đạo quân tuyệt đối những điều "kỳ quặc".
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"Rất đúng," Dupin nói, trong khi ông đưa cho khách một chiếc tẩu thuốc, và đẩy về phía ông ta một chiếc ghế thoải mái.
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"Và bây giờ khó khăn là gì?" Tôi hỏi. "Không còn chuyện ám sát nữa chứ, tôi hy vọng vậy?"
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"Ồ không; không có gì thuộc loại đó. Thực ra, công việc này thực sự rất đơn giản, và tôi không nghi ngờ gì rằng chúng tôi có thể tự xử lý nó một cách đủ tốt; nhưng tôi nghĩ Dupin sẽ muốn nghe chi tiết về nó, vì nó quá kỳ quặc."
"Simple and odd," said Dupin.
"Đơn giản và kỳ quặc," Dupin nói.
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"Vâng, đúng vậy; nhưng cũng không hẳn như thế. Thực ra, tất cả chúng tôi đều khá bối rối vì vụ việc này quá đơn giản, nhưng lại hoàn toàn làm chúng tôi bế tắc."
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"Có lẽ chính sự đơn giản của vấn đề mới là điều khiến các anh sai lầm," người bạn tôi nói.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"Anh nói những chuyện vô lý thật!" viên Quận trưởng đáp lại, cười vang.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
"Có lẽ bí ẩn này quá rõ ràng một chút," Dupin nói.
Vocabulary
- nói
- nói — To speak or say something
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- ông
- ông — Mr., grandfather, or formal male pronoun
- ta
- ta — We, us, or first-person informal pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- đến
- đến — To come or arrive at a place
- để
- để — In order to, to put or place
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- ý
- ý — Idea, meaning, or intention
- kiến
- kiến — Opinion or view (used in ý kiến)
- chúng
- chúng — They, them, or plural pronoun prefix
- tôi
- tôi — I, me (formal first-person pronoun)
- hay
- hay — Or; interesting, often used as conjunction
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- là
- là — To be (linking verb)
- của
- của — Of, belonging to (possessive marker)
- người
- người — Person, people, human being
- bạn
- bạn — Friend; you (informal second-person pronoun)
- về
- về — About, concerning; to return home
- một
- một — One, a (indefinite article equivalent)
- vài
- vài — A few, several
- công
- công — Work, labor, public (used in compounds)
- việc
- việc — Work, task, job, matter
- chính
- chính — Main, official, correct, formal
- thức
- thức — Formal, official (used in compounds)
- gây
- gây — To cause, to create (usually problems)
- ra
- ra — Out, directional particle indicating outward motion
- rất
- rất — Very, extremely (intensifier)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- rắc
- rắc — Trouble (used in rắc rối)
- rối
- rối — Complicated, tangled (used in rắc rối)
- Nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- đây
- đây — Here, this (near speaker)
- vấn
- vấn — Matter, issue (used in vấn đề)
- đề
- đề — Topic, problem (used in vấn đề)
- cần
- cần — To need, to require
- suy
- suy — To think deeply, ponder (in suy ngẫm)
- ngẫm
- ngẫm — To reflect, contemplate deeply
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or remark
- xét
- xét — To examine, consider, comment
- trong
- trong — In, inside, within
- khi
- khi — When, while (temporal conjunction)
- kiềm
- kiềm — To restrain, hold back
- chế
- chế — To control, restrain (used in compounds)
- không
- không — No, not, negation word
- thắp
- thắp — To light a candle or lamp
- sáng
- sáng — Light, bright; morning
- bấc
- bấc — Wick of a candle or oil lamp
- đèn
- đèn — Lamp, light, lantern
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- xem
- xem — To look at, watch, examine
- nó
- nó — It, he, she (third-person informal)
- tốt
- tốt — Good, well, fine
- bóng
- bóng — Shadow, shade; ball (context dependent)
- tối
- tối — Dark, darkness; tonight
- Đó
- đó — That, there (away from speaker)
- lại
- lại — Again; to come back; however
- những
- những — Those, these (plural marker)
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, suppose
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, extraordinary
- quặc
- quặc — Bizarre, grotesque (used in kỳ quặc)
- anh
- anh — Older brother; you (male address)
- viên
- viên — Officer, member, official (classifier)
- Quận
- quận — District, prefecture (administrative unit)
- trưởng
- trưởng — Chief, head, leader of a unit
- có
- có — To have, to exist, there is
- thói
- thói — Habit, custom (used in thói quen)
- quen
- quen — Familiar, accustomed, used to
- gọi
- gọi — To call, to name something
- mọi
- mọi — Every, all (before noun)
- thứ
- thứ — Thing, ordinal marker, type
- vượt
- vượt — To exceed, surpass, overcome
- quá
- quá — Too, excessively; to pass through
- tầm
- tầm — Range, level, scope
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend
- biết
- biết — To know (a fact or skill)
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- do
- do — Due to, because of, caused by
- đó
- đó — That, there (demonstrative pronoun)
- sống
- sống — To live, to be alive
- giữa
- giữa — In the middle of, between, among
- đạo
- đạo — Way, path, army (used in compounds)
- quân
- quân — Army, troops, soldiers
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, perfect, excellent
- đối
- đối — Opposite, facing, absolute (in compounds)
- điều
- điều — Thing, matter, point (abstract noun)
- Rất
- rất — Very, extremely (intensifier)
- đưa
- đưa — To give, hand over, pass something
- cho
- cho — To give; for (benefactive marker)
- khách
- khách — Guest, visitor, customer
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects (e.g., pipe)
- tẩu
- tẩu — Pipe (smoking pipe)
- thuốc
- thuốc — Medicine; tobacco (context dependent)
- đẩy
- đẩy — To push, shove
- phía
- phía — Side, direction, toward
- ghế
- ghế — Chair, seat
- thoải
- thoải — Comfortable, relaxed (in thoải mái)
- mái
- mái — Roof; comfortable (in thoải mái)
- Và
- và — And (coordinating conjunction)
- bây
- bây — Now (used in bây giờ)
- giờ
- giờ — Hour, time, now (in bây giờ)
- khó
- khó — Difficult, hard
- khăn
- khăn — Difficult (in khó khăn); cloth/scarf
- gì
- gì — What, anything (question word)
- Tôi
- tôi — I, me (formal first-person pronoun)
- Không
- không — No, not (negation)
- còn
- còn — Still, yet, remaining
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, topic
- ám
- ám — To haunt; dark (used in ám sát)
- sát
- sát — To assassinate, kill (in ám sát)
- nữa
- nữa — More, anymore, again
- chứ
- chứ — Right? (tag question or emphasis particle)
- hy
- hy — Hope (used in hy vọng)
- vọng
- vọng — Hope, expectation (in hy vọng)
- vậy
- vậy — So, like that, thus
- Ồ
- ồ — Oh! (exclamation of surprise)
- thuộc
- thuộc — To belong to, be categorized as
- loại
- loại — Type, kind, category
- Thực
- thực — Real, actual, truly
- này
- này — This (near the speaker)
- thực
- thực — Real, actual (used in thực sự)
- sự
- sự — Matter, fact, event (nominalizer)
- đơn
- đơn — Simple, single (used in đơn giản)
- giản
- giản — Simple, easy (in đơn giản)
- nghi
- nghi — To suspect, doubt (in nghi ngờ)
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect (in nghi ngờ)
- thể
- thể — Can, able to (possibility marker)
- tự
- tự — Self, by oneself, automatically
- xử
- xử — To handle, deal with, judge
- lý
- lý — Reason, logic (used in compounds)
- cách
- cách — Way, method, manner
- đủ
- đủ — Enough, sufficient
- nhưng
- nhưng — But, however (adversative conjunction)
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, consider
- muốn
- muốn — To want, desire
- nghe
- nghe — To listen, hear
- chi
- chi — Detail (in chi tiết); why (Southern dialect)
- tiết
- tiết — Detail, segment (in chi tiết)
- vì
- vì — Because, for (causal conjunction)
- Đơn
- đơn — Simple, single (as in đơn giản)
- Vâng
- vâng — Yes (polite affirmative response)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely, completely
- như
- như — Like, as, such as
- thế
- thế — So, like that, such (manner word)
- tất
- tất — All (used in tất cả)
- cả
- cả — All, entire (used in tất cả)
- đều
- đều — All, equally, both (distributive)
- khá
- khá — Quite, rather, fairly (moderator)
- bối
- bối — Confused, flustered (in bối rối)
- vụ
- vụ — Case, incident, affair
- hoàn
- hoàn — Complete, whole (in hoàn toàn)
- toàn
- toàn — Entirely, completely (in hoàn toàn)
- làm
- làm — To do, make, work
- bế
- bế — Blocked, deadlocked (in bế tắc)
- tắc
- tắc — Blocked, stuck (in bế tắc)
- Có
- có — To have, there is/are
- lẽ
- lẽ — Perhaps, maybe (in có lẽ)
- mới
- mới — New; only then, just (temporal)
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- các
- các — Various, plural marker for nouns
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken
- lầm
- lầm — Mistake, error (in sai lầm)
- Anh
- anh — You (addressing older male); older brother
- vô
- vô — Completely, utterly; to enter (Southern)
- thật
- thật — Really, truly, genuine
- đáp
- đáp — To reply, answer, respond
- cười
- cười — To laugh, smile
- vang
- vang — Resounding, loud (cười vang: laugh loudly)
- bí
- bí — Secret, mysterious (in bí ẩn)
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed (in bí ẩn)
- rõ
- rõ — Clear, obvious (in rõ ràng)
- ràng
- ràng — Clear, distinct (in rõ ràng)
- chút
- chút — A little, a bit, a small amount
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →