The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
"Ôi, trời ơi! Ai mà lại nghĩ ra cái ý tưởng như vậy chứ?"
"A little too self-evident."
"Quá hiển nhiên một chút."
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" vị khách của chúng tôi cất tiếng cười vang, vô cùng thích thú, "ôi, Dupin, anh sẽ làm tôi chết mất thôi!"
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
"Rốt cuộc thì vấn đề trong tay là gì vậy?" tôi hỏi.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
"Thì, tôi sẽ kể cho anh nghe," viên Cảnh sát trưởng đáp, vừa phì một hơi thuốc dài, đều đặn và trầm tư, rồi ngả lưng vào ghế.
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
"Tôi sẽ kể ngắn gọn thôi; nhưng, trước khi bắt đầu, hãy để tôi cảnh báo các anh rằng đây là một vụ việc đòi hỏi sự bí mật tuyệt đối, và tôi rất có thể sẽ mất đi chức vị hiện tại, nếu người ta biết rằng tôi đã tiết lộ nó cho bất kỳ ai."
"Proceed," said I.
"Xin tiếp tục," tôi nói.
"Or not," said Dupin.
"Hoặc không," Dupin nói.
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments.
"Thế thì; tôi đã nhận được thông tin trực tiếp, từ một nguồn rất cao cấp, rằng một tài liệu cực kỳ quan trọng đã bị đánh cắp từ cung điện hoàng gia.
The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it.
Kẻ đã đánh cắp nó đã được xác định; điều này không còn nghi ngờ gì nữa; người ta đã thấy hắn lấy nó.
It is known, also, that it still remains in his possession."
Người ta cũng biết rằng nó vẫn còn trong tay hắn."
"How is this known?" asked Dupin.
"Làm sao người ta biết được điều này?" Dupin hỏi.
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
"Điều đó được suy ra một cách rõ ràng," viên Cảnh sát trưởng đáp, "từ bản chất của tài liệu, và từ việc không xuất hiện những hệ quả nhất định mà lẽ ra sẽ xảy ra ngay nếu nó rời khỏi tay tên cướp; nghĩa là, từ việc hắn sử dụng nó theo cách mà hắn chắc chắn cuối cùng sẽ dùng đến.
Vocabulary
- Ôi
- Ôi — Exclamation expressing surprise or emotion
- trời
- trời — Sky; heaven; used in exclamations
- ơi
- ơi — Exclamatory particle used to call or express emotion
- Ai
- Ai — Who; anyone; used in questions
- mà
- mà — Particle expressing contrast or emphasis
- lại
- lại — Again; to come back; contrary to expectation
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect
- ra
- ra — Out; to come out; to figure out
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; item
- ý
- ý — Idea; meaning; intention; thought
- tưởng
- tưởng — To imagine; to think; to assume
- như
- như — Like; as; similar to
- vậy
- vậy — Like that; so; such; in that way
- chứ
- chứ — Sentence-final particle seeking confirmation or emphasis
- Quá
- Quá — Too; excessively; very; overly
- hiển
- hiển — Obvious; manifest; clear; evident
- nhiên
- nhiên — Natural; of course; obviously
- một
- một — One; a; an; single
- chút
- chút — A little; a bit; a small amount
- ho
- ho — To cough; coughing sound
- vị
- vị — Classifier for respected persons; flavor; taste
- khách
- khách — Guest; visitor; customer
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun
- tôi
- tôi — I; me; first-person pronoun
- cất
- cất — To raise; to lift; to store away
- tiếng
- tiếng — Sound; voice; language; word
- cười
- cười — To laugh; to smile; laughter
- vang
- vang — To resound; to echo; to ring out
- vô
- vô — Without; into; lacking; negation prefix
- cùng
- cùng — Together; extremely; utmost; same
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of
- thú
- thú — Pleasure; interest; fun; animal
- ôi
- ôi — Oh; exclamation of surprise or dismay
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peers
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- làm
- làm — To do; to make; to work
- chết
- chết — To die; dead; death
- mất
- mất — To lose; to be gone; lost
- thôi
- thôi — Sentence-final particle; that's enough; just
- Rốt
- Rốt — Finally; ultimately; in the end
- cuộc
- cuộc — Classifier for events or matches; game
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional particle
- vấn
- vấn — Question; issue; matter; problem
- đề
- đề — Topic; issue; subject; problem
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- tay
- tay — Hand; arm; person involved in something
- là
- là — To be; is; am; are
- gì
- gì — What; anything; something
- hỏi
- hỏi — To ask; to question; inquiry
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount
- cho
- cho — To give; for; to allow
- nghe
- nghe — To hear; to listen; to sound
- viên
- viên — Official; member; classifier for round objects
- Cảnh
- Cảnh — Scene; police; scenery; to warn
- sát
- sát — Close; to inspect; police
- trưởng
- trưởng — Chief; head; leader of a group
- đáp
- đáp — To answer; to reply; to respond
- vừa
- vừa — Just; both; simultaneously; fitting
- phì
- phì — To puff; to exhale smoke or breath
- hơi
- hơi — Breath; vapor; steam; a little
- thuốc
- thuốc — Medicine; tobacco; cigarette; drug
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in length
- đều
- đều — All; evenly; regularly; equally
- đặn
- đặn — Regular; steady; even; consistent
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- trầm
- trầm — Deep; pensive; low-toned; thoughtful
- tư
- tư — To think; private; fourth; pensive
- rồi
- rồi — Already; then; afterward; done
- ngả
- ngả — To lean; to tilt; to fall back
- lưng
- lưng — Back; the back of the body
- vào
- vào — Into; to enter; to go in
- ghế
- ghế — Chair; seat; furniture to sit on
- Tôi
- Tôi — I; me; first-person singular pronoun
- ngắn
- ngắn — Short; brief; not long
- gọn
- gọn — Concise; tidy; neat; brief
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; conjunction
- trước
- trước — Before; in front; previous; prior
- khi
- khi — When; time; moment; while
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to grab
- đầu
- đầu — Head; beginning; start; first
- hãy
- hãy — Please; imperative particle; let's
- để
- To let; to put; in order to
- cảnh
- cảnh — To warn; scene; police-related
- báo
- báo — To report; to warn; newspaper
- các
- các — Plural marker for nouns; various; each
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- đây
- đây — Here; this; this place
- vụ
- vụ — Case; affair; incident; matter
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- đòi
- đòi — To demand; to require; to claim
- sự
- sự — Nominalizer prefix; fact; matter; affair
- bí
- bí — Secret; mysterious; confidential
- mật
- mật — Secret; honey; confidential; classified
- tuyệt
- tuyệt — Absolute; excellent; completely; perfect
- đối
- đối — Absolute; opposite; facing; against
- rất
- rất — Very; extremely; quite; intensifier
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; may; possible; body; form
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- chức
- chức — Position; title; official function; rank
- hiện
- hiện — Present; current; to appear; now
- tại
- tại — At; in; current; present; because of
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- người
- người — Person; people; human being
- ta
- ta — We; I; one; people in general
- biết
- biết — To know; to be aware of
- đã
- đã — Already; past tense marker; have done
- tiết
- tiết — To reveal; to leak; section; period
- lộ
- lộ — To reveal; to expose; road; path
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- bất
- bất — Any; not; un-; negation prefix
- kỳ
- kỳ — Any; strange; odd; period; term
- ai
- ai — Who; anyone; someone; anybody
- Xin
- Xin — Please; to request politely; to ask
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next; to meet
- tục
- tục — To continue; custom; tradition; vulgar
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- Hoặc
- Hoặc — Or; either; alternatively
- không
- không — No; not; zero; negation word
- Thế
- Thế — So; that way; world; generation
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
- được
- được — To receive; to be able to; can
- thông
- thông — Information; to inform; clear; through
- tin
- tin — News; information; to trust; message
- trực
- trực — Direct; straight; upright; on duty
- từ
- từ — From; word; since; gentle
- nguồn
- nguồn — Source; origin; spring; resource
- cao
- cao — High; tall; elevated; superior
- cấp
- cấp — Level; rank; grade; to supply
- tài
- tài — Talent; document; financial; skilled
- liệu
- liệu — Document; material; data; to foresee
- cực
- cực — Extremely; pole; utmost; very
- quan
- quan — Important; official; to observe; relation
- trọng
- trọng — Important; weighty; significant; serious
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
- đánh
- đánh — To hit; to beat; to fight; to steal
- cắp
- cắp — To steal; to pilfer; to tuck under arm
- cung
- cung — Palace; supply; bow; to provide
- điện
- điện — Palace; electricity; electric; to wire
- hoàng
- hoàng — Royal; imperial; yellow; emperor
- gia
- gia — Family; house; home; expert
- Kẻ
- Kẻ — Person; fellow; individual; often negative connotation
- xác
- xác — To confirm; corpse; body; definite
- định
- định — To determine; to fix; to plan; definite
- điều
- điều — Thing; matter; article; condition
- này
- này — This; these; present demonstrative pronoun
- còn
- còn — Still; remaining; yet; also; and
- nghi
- nghi — To suspect; doubtful; ceremonial; ritual
- ngờ
- ngờ — To doubt; to suspect; unexpected
- nữa
- nữa — More; again; still; additionally; anymore
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- hắn
- hắn — He; him; that person; derogatory pronoun
- lấy
- lấy — To take; to get; to steal; to marry
- Người
- Người — Person; people; human; someone
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- vẫn
- vẫn — Still; yet; continue to; as before
- Làm
- Làm — To do; to make; to perform; to work
- sao
- sao — How; why; star; to copy; so what
- Điều
- Điều — Thing; matter; clause; point; fact
- đó
- đó — That; there; those; demonstrative pronoun
- suy
- suy — To deduce; to decline; to infer; reason
- cách
- cách — Way; method; manner; distance; how to
- rõ
- rõ — Clear; obvious; evident; distinct
- ràng
- ràng — Clear; distinct; tied; bound
- bản
- bản — Original; copy; version; fundamental; self
- chất
- chất — Nature; quality; substance; character
- xuất
- xuất — To originate; to export; to emerge
- những
- những — Plural marker; those; these; some
- hệ
- hệ — System; consequence; lineage; related to
- quả
- quả — Result; fruit; consequence; outcome
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- lẽ
- lẽ — Reason; logic; ought to; should
- xảy
- xảy — To occur; to happen; to take place
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; honest
- rời
- rời — To leave; to depart; to separate
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; recovered from
- tên
- tên — Name; fellow; that guy; first name
- cướp
- cướp — To rob; robber; thief; to snatch
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; sense; significance; loyalty
- sử
- sử — History; to use; historical
- dụng
- dụng — To use; to employ; application; usage
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably
- cuối
- cuối — End; last; final; bottom
- dùng
- dùng — To use; to employ; to utilize
- đến
- đến — To arrive; to reach; until; to come
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →