The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"
"
"Be a little more explicit," I said.
"Hãy nói rõ hơn một chút," tôi nói.
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
"Vâng, tôi có thể mạo muội nói rằng tờ giấy đó mang lại cho người giữ nó một quyền lực nhất định ở một nơi nào đó mà quyền lực như vậy có giá trị vô cùng lớn."
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
Viên Tổng Trấn rất thích dùng những lời lẽ hoa mỹ của giới ngoại giao.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"Tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm," Dupin nói.
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"Không à? Thế này nhé; việc tiết lộ tài liệu đó cho một người thứ ba, mà tôi sẽ không nêu tên, sẽ đặt ra nghi vấn về danh dự của một nhân vật ở địa vị cao quý nhất; và chính điều này trao cho người giữ tài liệu đó quyền thống trị đối với nhân vật lừng lẫy kia, người mà danh dự và sự bình yên đang bị đe dọa nghiêm trọng như vậy."
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber.
"Nhưng quyền thống trị này," tôi xen vào, "sẽ phụ thuộc vào việc kẻ cướp biết rằng người bị mất biết kẻ cướp là ai.
Who would dare—"
Ai dám—"
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
"Kẻ trộm," G. nói, "chính là Bộ trưởng D——, người dám làm mọi thứ, cả những điều không xứng đáng lẫn những điều xứng đáng với một con người.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
Phương thức trộm cắp không kém phần khéo léo so với sự táo bạo của nó.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
Tài liệu đang được đề cập—một bức thư, thẳng thắn mà nói—đã được nhân vật bị cướp nhận trong khi đang ở một mình trong phòng riêng của hoàng gia.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
Trong khi đang đọc thư, bà đột nhiên bị gián đoạn bởi sự xuất hiện của một nhân vật cao quý khác, người mà bà đặc biệt muốn giấu bức thư đó.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
Sau một nỗ lực vội vàng nhưng vô ích để nhét nó vào ngăn kéo, bà buộc phải đặt nó, vẫn còn mở, lên trên bàn.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
Tuy nhiên, mặt ghi địa chỉ lại nằm phía trên, và do nội dung không bị lộ, bức thư không bị chú ý.
At this juncture enters the Minister D——.
Đúng vào lúc đó, Bộ trưởng D—— bước vào.
Vocabulary
- Hãy
- hãy — Imperative particle urging someone to do something
- nói
- nói — To speak or talk
- rõ
- rõ — Clearly, distinctly, with clarity
- hơn
- hơn — More than, to a greater degree
- một
- một — One, the number one
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- tôi
- tôi — I, me (first-person pronoun)
- Vâng
- vâng — Yes, polite affirmative response
- có
- có — To have; yes; there is/are
- thể
- thể — Can, able to; form, body
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- tờ
- tờ — Sheet, piece (classifier for paper/documents)
- giấy
- giấy — Paper, document
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- mang
- mang — To carry, bring, bear something
- lại
- lại — Again; to come back; additionally
- cho
- cho — To give; for, to (preposition)
- người
- người — Person, human being, people
- giữ
- giữ — To hold, keep, guard something
- nó
- nó — It, he, she (third-person pronoun)
- quyền
- quyền — Power, right, authority over something
- lực
- lực — Force, strength, power
- nhất
- nhất — Most, superlative marker; number one
- định
- định — Certain, determined, fixed, definite
- ở
- ở — To live at; at, in (location)
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere
- nào
- nào — Which, any, what (interrogative/relative)
- mà
- mà — But, yet; which, that (relative)
- như
- như — Like, as, similar to
- vậy
- vậy — So, thus, like that, therefore
- giá
- giá — Price, value, worth of something
- trị
- trị — Value, worth; to govern, treat
- vô
- vô — Without, lacking; to enter (literary)
- cùng
- cùng — Together; extremely, to the utmost
- lớn
- lớn — Large, big, great in size
- Viên
- viên — Official, officer; round (classifier)
- Tổng
- tổng — General, chief, overall, total
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- thích
- thích — To like, enjoy, be fond of
- dùng
- dùng — To use, employ, make use of
- những
- những — Plural marker for nouns, those/these
- lời
- lời — Word, speech, utterance, saying
- lẽ
- lẽ — Reason, logic, rationale, sense
- hoa
- hoa — Flower; ornate, flowery, beautiful
- mỹ
- mỹ — Beautiful, elegant, fine, aesthetic
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- giới
- giới — World, realm, community, sphere
- ngoại
- ngoại — Foreign, external, outside
- giao
- giao — To hand over; diplomacy, exchange
- Tôi
- tôi — I, me (first-person singular pronoun)
- vẫn
- vẫn — Still, yet, as before, unchanged
- chưa
- chưa — Not yet, haven't done something yet
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend, grasp meaning
- lắm
- lắm — Very, too much, a lot (intensifier)
- Không
- không — No, not; zero; nothing
- à
- à — Oh, ah (surprised or questioning particle)
- Thế
- thế — So, like this/that; world, position
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- nhé
- nhé — Sentence-final particle seeking agreement softly
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- tiết
- tiết — To reveal, disclose; season, section
- lộ
- lộ — To expose, reveal, leak information
- tài
- tài — Talent, ability, skill, document
- liệu
- liệu — Document, material, data, resource
- thứ
- thứ — Ordinal marker (third, second); type
- ba
- ba — Three; father (informal)
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- không
- không — Not, no, negative marker
- nêu
- nêu — To raise, mention, bring up, cite
- tên
- tên — Name, title of a person or thing
- đặt
- đặt — To place, set, name, pose (a question)
- ra
- ra — Out, outward; to come out, emerge
- nghi
- nghi — To suspect, doubt, question
- vấn
- vấn — Question, issue, problem, matter
- về
- về — About, regarding; to return home
- danh
- danh — Name, reputation, fame, honor
- dự
- dự — To participate; honor, dignity
- nhân
- nhân — Person, human; cause, factor
- vật
- vật — Person, character, object, thing
- địa
- địa — Land, earth, place, position
- vị
- vị — Position, status, rank, place
- cao
- cao — High, tall, elevated, superior
- quý
- quý — Noble, precious, esteemed, valuable
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- chính
- chính — Exactly, precisely; main, correct, righteous
- điều
- điều — Thing, matter, point, condition
- trao
- trao — To hand over, give, exchange, deliver
- đối
- đối — Toward, against, facing, opposite
- với
- với — With, to, against (preposition)
- kia
- kia — That, yonder (distal demonstrative)
- sự
- sự — Noun-forming prefix; affair, matter, event
- bình
- bình — Peace, calm, tranquil, balanced
- yên
- yên — Peaceful, quiet, calm, serene
- đang
- đang — Currently, presently (progressive aspect marker)
- bị
- bị — Passive marker; to suffer, undergo
- đe
- đe — To threaten, intimidate
- dọa
- dọa — To threaten, scare, intimidate someone
- nghiêm
- nghiêm — Serious, severe, strict, grave
- trọng
- trọng — Important, serious, heavy, grave
- Nhưng
- nhưng — But, however (adversative conjunction)
- xen
- xen — To intervene, interfere, insert into
- vào
- vào — Into, to enter, inward direction
- phụ
- phụ — Secondary, dependent, auxiliary, subordinate
- thuộc
- thuộc — To belong to, depend on, be subject to
- kẻ
- kẻ — Person (often negative), individual, fellow
- cướp
- cướp — Robber, thief; to rob, steal forcibly
- biết
- biết — To know, be aware of, understand
- mất
- mất — To lose, gone, disappeared, dead
- là
- là — To be (linking verb/copula)
- ai
- ai — Who, someone, anyone (interrogative)
- Ai
- ai — Who, whoever (interrogative pronoun)
- dám
- dám — To dare, have courage to do
- Kẻ
- kẻ — Person (derogatory); individual, fellow
- trộm
- trộm — Thief; to steal, sneak, secretly
- Bộ
- bộ — Ministry, department; set, collection
- trưởng
- trưởng — Chief, head, minister, director
- làm
- làm — To do, make, work, perform
- mọi
- mọi — Every, all, each (universal quantifier)
- cả
- cả — All, both, entire, even
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, suitable, fitting
- đáng
- đáng — Worth, deserving, appropriate, suitable
- lẫn
- lẫn — Both...and; mixed together, confused
- con
- con — Child, offspring; small animal classifier
- Phương
- phương — Direction, method, means; a proper name
- thức
- thức — Method, mode, style, manner
- kém
- kém — Less, lacking, inferior, poor quality
- phần
- phần — Part, portion, share, section
- khéo
- khéo — Skillful, clever, dexterous, adroit
- so
- so — To compare, in comparison with
- táo
- táo — Bold, daring, audacious (táo bạo)
- bạo
- bạo — Bold, violent, audacious, reckless
- Tài
- tài — Talent, skill; document in context
- được
- được — To obtain, succeed; can, able to
- đề
- đề — To mention, raise, write, title
- cập
- cập — To mention, refer to, reach, touch on
- bức
- bức — Classifier for letters, paintings; to press
- thư
- thư — Letter, correspondence, written message
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, frank, straightforward
- đã
- đã — Already, past tense aspect marker
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize, acknowledge
- trong
- trong — In, inside, within; clear, pure
- khi
- khi — When, while, at the time of
- mình
- mình — Oneself, self; body; intimate pronoun
- phòng
- phòng — Room, chamber; to prevent, guard against
- riêng
- riêng — Private, separate, individual, personal
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial, yellow (in compounds)
- gia
- gia — Family, household; royal family member
- Trong
- trong — Inside, within, in (preposition)
- đọc
- đọc — To read, read aloud
- bà
- bà — She, her; grandmother; madam, lady
- đột
- đột — Sudden, abrupt (in đột nhiên/đột ngột)
- nhiên
- nhiên — Natural, spontaneous (in đột nhiên=suddenly)
- gián
- gián — Interrupted, indirect (in gián đoạn)
- đoạn
- đoạn — Section, segment; to interrupt, break off
- bởi
- bởi — Because of, due to, by (cause)
- xuất
- xuất — To appear, emerge, export, originate
- hiện
- hiện — To appear, present, current, now
- khác
- khác — Other, different, another, else
- đặc
- đặc — Special, particular, specific, thick
- biệt
- biệt — Special, particular, to part, separate
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for something
- giấu
- giấu — To hide, conceal, keep secret
- Sau
- sau — After, behind, later, next
- nỗ
- nỗ — Effort, endeavor (in nỗ lực)
- vội
- vội — Hurried, hasty, rushed, in a hurry
- vàng
- vàng — Gold; yellow; hasty (in vội vàng)
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (conjunction)
- ích
- ích — Benefit, use, profit, helpful
- để
- để — To put, place; in order to, for
- nhét
- nhét — To stuff, cram, shove into something
- ngăn
- ngăn — Compartment, drawer; to prevent, block
- kéo
- kéo — To pull, drag; drawer (ngăn kéo)
- buộc
- buộc — To tie, bind; forced to, compelled
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- còn
- còn — Still, remaining; but also, moreover
- mở
- mở — To open, turn on, begin
- lên
- lên — Up, upward, to go up, ascend
- trên
- trên — On, above, on top of, upper
- bàn
- bàn — Table, desk; to discuss, deliberate
- Tuy
- tuy — Although, even though, despite (concession)
- mặt
- mặt — Face, surface, aspect, side
- ghi
- ghi — To write down, note, record
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at, indicate
- nằm
- nằm — To lie down, be located, situated
- phía
- phía — Side, direction, toward, part
- do
- do — Due to, because of, caused by
- nội
- nội — Internal, inner, domestic, content
- dung
- dung — Content, substance, matter inside
- chú
- chú — To notice, pay attention; uncle
- ý
- ý — Idea, meaning, intention, attention
- Đúng
- đúng — Correct, right, exact, accurate
- lúc
- lúc — Moment, time, when, at the time
- bước
- bước — Step, stride; to step, walk forward
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →