← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

English → Vi THE PURLOINED LETTER Level 8/10

So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.

Vì vậy tôi đã không từ bỏ cuộc tìm kiếm cho đến khi tôi hoàn toàn thỏa mãn rằng tên trộm là người khôn ngoan hơn tôi.

I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed."

Tôi cho rằng mình đã điều tra mọi ngóc ngách của cơ sở mà có thể tờ giấy được giấu trong đó."

"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"

"Nhưng liệu có thể không," tôi đề xuất, "rằng mặc dù bức thư có thể đang trong tay vị bộ trưởng, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa, ông ta có thể đã giấu nó ở nơi khác chứ không phải tại cơ sở của chính mình?"

"This is barely possible," said Dupin.

"Điều này hầu như không thể," Dupin nói.

"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."

"Tình trạng đặc biệt hiện tại của các vụ việc tại triều đình, và đặc biệt là những âm mưu mà D—— được biết là có liên quan, sẽ khiến cho việc tài liệu có thể sử dụng ngay lập tức — khả năng được đưa ra trong chớp mắt — trở thành một điểm có tầm quan trọng gần như ngang bằng với việc sở hữu nó."

"Its susceptibility of being produced?" said I.

"Khả năng được đưa ra?" tôi hỏi.

"That is to say, of being destroyed," said Dupin.

"Nghĩa là, bị tiêu hủy," Dupin nói.

"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.

"Đúng vậy," tôi nhận xét; "vậy thì tờ giấy rõ ràng đang ở trong cơ sở đó.

As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."

Còn về việc nó đang ở trên người vị bộ trưởng, chúng ta có thể coi điều đó là không thể xảy ra."

"Entirely," said the Prefect.

"Hoàn toàn đúng," viên Cảnh sát trưởng nói.

"He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."

"Ông ta đã bị phục kích hai lần, như thể bởi những tên cướp đường, và thân người ông ta đã được lục soát kỹ lưỡng dưới sự giám sát trực tiếp của tôi."

"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.

"Ông có thể đã tự miễn cho mình khỏi rắc rối này," Dupin nói.

"D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."

"D——, tôi cho rằng, không hoàn toàn là kẻ ngốc, và nếu không phải vậy, ắt hẳn đã lường trước được những vụ phục kích này, như một lẽ tất nhiên."

"Not altogether a fool," said G.

"Không hoàn toàn là kẻ ngốc," G. nói.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason
vậy: vậy — So, therefore; used to indicate consequence
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker; indicates completed action
không: không — Not, no; negation word
từ: từ — From; a preposition indicating starting point
bỏ: bỏ — To abandon, give up, or discard something
cuộc: cuộc — A classifier for events, contests, or endeavors
tìm: tìm — To look for, to search for something
kiếm: kiếm — To seek, earn, or find something
cho: cho — To give; for; until (in some contexts)
đến: đến — To arrive; until; a preposition of destination
khi: khi — When; at the time that something occurs
hoàn: hoàn — Complete, whole; prefix indicating completeness
toàn: toàn — Entirely, fully; used with hoàn for 'completely'
thỏa: thỏa — Satisfied, content; to fulfill a desire
mãn: mãn — Satisfied; used with thỏa meaning fully satisfied
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or clause
tên: tên — Name; also a derogatory classifier for a person
trộm: trộm — Thief; to steal; act of theft
là: là — Is, are, am; linking/copula verb
người: người — Person, people; classifier for humans
khôn: khôn — Clever, smart, wise in a practical sense
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient; good-natured person
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or informal 'I/we'
điều: điều — Matter, thing, issue; abstract noun classifier
tra: tra — To investigate, look up, examine closely
mọi: mọi — Every, all; indicating totality of items
ngóc: ngóc — Nook; part of ngóc ngách meaning corners/nooks
ngách: ngách — Cranny; part of ngóc ngách meaning every corner
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
cơ: cơ — Base, facility; prefix in compound nouns
sở: sở — Office, bureau; used in cơ sở meaning facility
mà: mà — But, yet, where; connective or relative particle
có: có — To have; there is/are; existence verb
thể: thể — Can, able to; possibility modal word
tờ: tờ — Classifier for flat sheets like paper, newspaper
giấy: giấy — Paper; document; sheet of paper
được: được — To be able to; to receive; passive marker
giấu: giấu — To hide, conceal something from others
trong: trong — In, inside; within a space or container
đó: đó — There, that; demonstrative pronoun or adverb
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction showing contrast
liệu: liệu — Whether; used to introduce a question or doubt
đề: đề — To propose, mention; prefix in compound words
xuất: xuất — To propose; part of đề xuất meaning suggestion
mặc: mặc — Despite, although; part of mặc dù
dù: dù — Even though; part of mặc dù meaning although
bức: bức — Classifier for letters, paintings, or walls
thư: thư — Letter; written correspondence or mail
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
tay: tay — Hand; arm; in one's hands/possession
vị: vị — Honorific classifier for respected individuals
bộ: bộ — Ministry; department; classifier for sets
trưởng: trưởng — Minister, chief, head of a department
còn: còn — Still, yet, remaining; also as conjunction
nghi: nghi — To suspect, doubt; part of nghi ngờ
ngờ: ngờ — To doubt; part of nghi ngờ meaning suspicion
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
nữa: nữa — More, anymore, again; adds continuation or negation
ông: ông — He/him (formal); grandfather; Mr.
ta: ta — He/she/they (slightly distant); we (informal)
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
ở: ở — To be located at; to live; at/in (place)
nơi: nơi — Place, location, somewhere
khác: khác — Other, different, another; elsewhere
chứ: chứ — Isn't it?; particle for emphasis or confirmation
phải: phải — Must, have to; correct, right side
tại: tại — At, in; because of (in some contexts)
chính: chính — Exactly, precisely; main; the very (emphasizer)
Điều: Điều — Matter, thing, point; abstract noun classifier
này: này — This; near demonstrative pronoun or adjective
hầu: hầu — Almost, nearly; part of hầu như
như: như — Like, as; such as; as if
nói: nói — To say, speak, talk
Tình: Tình — Situation, feeling; part of tình trạng
trạng: trạng — State, condition; part of tình trạng
đặc: đặc — Special, particular; thick; part of đặc biệt
biệt: biệt — Separate, special; part of đặc biệt meaning special
hiện: hiện — Current, present; to appear
các: các — The (plural); classifier indicating multiple items
vụ: vụ — Case, affair, incident; classifier for events
việc: việc — Work, matter, task, affair
triều: triều — Court, dynasty; royal court affairs
đình: đình — Court; communal house; part of triều đình
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
những: những — Those, these; plural marker for nouns
âm: âm — Secret, hidden; sound; part of âm mưu
mưu: mưu — Plot, scheme; part of âm mưu meaning conspiracy
biết: biết — To know, to be aware of something
liên: liên — Connected, related; part of liên quan
quan: quan — Related, concerned; official; part of liên quan
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
khiến: khiến — To cause, make someone do something
tài: tài — Talent, ability, skill; talented
sử: sử — To use; history; part of sử dụng
dụng: dụng — To use, apply; part of sử dụng meaning to use
ngay: ngay — Immediately, right away; straight, honest
lập: lập — Immediately; to establish; part of ngay lập tức
tức: tức — Immediately; angry; part of ngay lập tức
khả: khả — Possible, capable; part of khả năng
năng: năng — Ability, capacity; part of khả năng meaning ability
đưa: đưa — To give, hand over, bring to someone
ra: ra — Out, outward; to produce or issue
chớp: chớp — Lightning; to blink; in a flash
mắt: mắt — Eye; in a blink of an eye
trở: trở — To become, return; part of trở thành
thành: thành — To become; city wall; part of trở thành
một: một — One; the number one; a/an (article)
điểm: điểm — Point, score, spot; a key element
tầm: tầm — Level, range, scope; approximate
trọng: trọng — Important, weighty; part of quan trọng
gần: gần — Near, close; almost; nearly equal
ngang: ngang — Equal, level, horizontal; on par with
bằng: bằng — Equal to; flat; by means of
với: với — With, together with; to; compared to
hữu: hữu — Useful, beneficial; right side; friend
Khả: Khả — Possible; part of khả năng meaning capability
hỏi: hỏi — To ask, question; interrogate
Nghĩa: Nghĩa — Meaning, significance; loyalty; definition
bị: bị — To suffer, be subjected to; passive marker
tiêu: tiêu — To destroy, spend, consume; part of tiêu hủy
hủy: hủy — To destroy, cancel; part of tiêu hủy
Đúng: Đúng — Correct, right, exact, accurate
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
xét: xét — To examine, review; part of nhận xét meaning comment
thì: thì — Then; topic marker or conditional connector
rõ: rõ — Clear, obvious; clearly understood
ràng: ràng — Clear; part of rõ ràng meaning clearly/obviously
Còn: Còn — Still, as for; remaining; but then
về: về — About, regarding; to return home
trên: trên — Above, on top of; upper
chúng: chúng — They, them; us (with tôi); plural pronoun
coi: coi — To consider, regard; to watch, oversee
xảy: xảy — To occur, happen; part of xảy ra
Hoàn: Hoàn — Complete, whole; part of hoàn toàn meaning completely
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
viên: viên — Officer, member, pill; classifier for officials
Cảnh: Cảnh — Police; scenery; part of cảnh sát meaning police
sát: sát — Close, near; part of cảnh sát meaning police
Ông: Ông — He/Mr. (formal); grandfather; respectful address
phục: phục — To ambush; to admire; to lie in wait
kích: kích — To attack; part of phục kích meaning to ambush
hai: hai — Two; the number two
lần: lần — Time, occasion; classifier for frequency
bởi: bởi — By, because of; introduces cause or agent
cướp: cướp — Robber; to rob, snatch by force
đường: đường — Road, street; path; sugar
thân: thân — Body, self; close, intimate; trunk
lục: lục — To search through, rummage; part of lục soát
soát: soát — To search, inspect; part of lục soát meaning to search
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly; detailed
lưỡng: lưỡng — Thorough; hesitant; part of kỹ lưỡng meaning thorough
dưới: dưới — Below, under, beneath
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
giám: giám — To supervise, oversee; part of giám sát
trực: trực — Direct; on duty; part of trực tiếp meaning directly
tiếp: tiếp — Direct, immediately; to receive; trực tiếp = directly
tự: tự — Self, by oneself; voluntary
miễn: miễn — To exempt, free from; provided that
khỏi: khỏi — Free from, out of; to recover from
rắc: rắc — Trouble, complication; part of rắc rối
rối: rối — Complicated, messy; part of rắc rối meaning trouble
kẻ: kẻ — Person (derogatory); fellow, individual (negative)
ngốc: ngốc — Foolish, stupid, dumb person
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
ắt: ắt — Certainly, surely; part of ắt hẳn meaning surely
hẳn: hẳn — Surely, certainly; part of ắt hẳn
lường: lường — To anticipate, foresee, measure beforehand
trước: trước — Before, in front of; previously; ahead
lẽ: lẽ — Reason, sense; part of tất nhiên/lẽ tất nhiên
tất: tất — All, certainly; part of tất nhiên meaning of course
nhiên: nhiên — Natural; part of tất nhiên meaning of course/naturally
Không: Không — No, not; zero; negation word

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →