The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
, "nhưng dù sao anh ta cũng là một nhà thơ, mà tôi cho rằng chỉ cách một bậc so với kẻ ngốc."
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."
"Đúng vậy," Dupin nói, sau một hơi dài và trầm ngâm từ chiếc tẩu hải bào của ông, "mặc dù bản thân tôi cũng đã từng phạm tội làm một vài vần thơ vụng về."
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
"Hãy kể chi tiết," tôi nói, "những điều cụ thể về cuộc tìm kiếm của ông."
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.
"Thực ra là, chúng tôi đã không vội vàng, và chúng tôi đã tìm kiếm _khắp nơi_.
I have had long experience in these affairs.
Tôi đã có nhiều kinh nghiệm trong những vụ như thế này.
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
Tôi đã lục soát toàn bộ tòa nhà, từng phòng một; dành trọn những đêm của cả một tuần cho mỗi phòng.
We examined, first, the furniture of each apartment.
Đầu tiên, chúng tôi kiểm tra đồ đạc trong từng phòng.
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
Chúng tôi mở tất cả các ngăn kéo có thể; và tôi chắc rằng ông biết rằng, với một cảnh sát được huấn luyện đúng cách, thứ gọi là ngăn kéo bí mật là không thể tồn tại.
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
Bất kỳ ai để một ngăn kéo 'bí mật' lọt qua tầm mắt trong một cuộc tìm kiếm như thế này đều là kẻ ngốc.
The thing is so plain.
Việc này quá rõ ràng.
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
Trong mỗi tủ đều có một dung tích nhất định — một khoảng không gian — cần phải được tính đến.
Then we have accurate rules.
Ngoài ra chúng tôi còn có những quy tắc chính xác.
The fiftieth part of a line could not escape us.
Một phần năm mươi của một đường thẳng cũng không thể lọt qua mắt chúng tôi.
After the cabinets we took the chairs.
Sau các tủ, chúng tôi chuyển sang các ghế.
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
Các đệm ghế chúng tôi dùng những chiếc kim dài mảnh mà ông đã thấy tôi sử dụng để thăm dò.
From the tables we removed the tops."
Từ các bàn, chúng tôi tháo mặt bàn ra."
"Why so?"
"Tại sao vậy?"
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
"Đôi khi mặt bàn, hoặc các bộ phận tương tự của các đồ vật khác, được tháo ra bởi người muốn giấu một vật gì đó; sau đó chân bàn được khoét rỗng, vật đó được đặt vào trong hốc rỗng, rồi mặt bàn được đặt lại.
Vocabulary
- nhưng
- nhưng — but; however; used to contrast two ideas
- dù
- dù — although; even though; despite
- sao
- sao — why; how; star; used in questions
- anh
- anh — older brother; pronoun for male peer
- ta
- ta — we; I; informal first-person pronoun
- cũng
- cũng — also; too; as well; likewise
- là
- là — to be; linking verb identifying subject
- một
- một — one; a; an indefinite article equivalent
- nhà
- nhà — house; home; building; family
- thơ
- thơ — poetry; poem; verse
- mà
- mà — but; yet; emphatic particle in sentences
- tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- cho
- cho — to give; to allow; for; so that
- rằng
- rằng — that; used to introduce reported speech
- chỉ
- chỉ — only; just; merely; to point at
- cách
- cách — way; method; manner; distance from
- bậc
- bậc — level; rank; step; grade of status
- so
- so — to compare; in comparison with
- với
- với — with; together with; compared to
- kẻ
- kẻ — person; individual; often used negatively
- ngốc
- ngốc — stupid; foolish; dumb person
- Đúng
- Đúng — correct; right; accurate; exactly so
- vậy
- vậy — so; thus; like that; therefore
- nói
- nói — to say; to speak; to talk
- sau
- sau — after; behind; later; subsequent
- hơi
- hơi — slightly; a little; breath; vapor
- dài
- dài — long; lengthy; extended in length
- và
- và — and; connecting words or phrases
- trầm
- trầm — deep; low-pitched; somber; pensive
- ngâm
- ngâm — to soak; to ponder; to recite poetry
- từ
- từ — from; since; word; character
- chiếc
- chiếc — classifier for individual objects like vehicles
- tẩu
- tẩu — pipe; smoking pipe for tobacco
- hải
- hải — sea; ocean; marine; used in compounds
- của
- của — of; belonging to; possessive particle
- ông
- ông — he; him; grandfather; formal male pronoun
- mặc
- mặc — to wear; despite; regardless of
- bản
- bản — copy; version; original document or self
- thân
- thân — body; self; close; intimate
- đã
- đã — already; past tense marker in Vietnamese
- từng
- từng — once; ever; each; previously experienced
- phạm
- phạm — to commit; to violate; to transgress
- tội
- tội — crime; sin; offense; guilt
- làm
- làm — to do; to make; to work; to create
- vài
- vài — a few; several; some; a couple of
- vần
- vần — rhyme; verse; syllable; rhyming sound
- vụng
- vụng — clumsy; unskillful; awkward; crude
- về
- về — about; concerning; to return; regarding
- Hãy
- Hãy — please do; imperative marker for requests
- kể
- kể — to tell; to narrate; to recount
- chi
- chi — detail; branch; what; southern particle
- tiết
- tiết — detail; section; period; segment
- những
- những — those; these; plural marker for nouns
- điều
- điều — thing; matter; fact; point; condition
- cụ
- cụ — specific; concrete; elderly person; great-grandparent
- thể
- thể — body; form; type; can; be able to
- cuộc
- cuộc — classifier for events, trips, or searches
- tìm
- tìm — to search; to look for; to seek
- kiếm
- kiếm — to find; to earn; sword; to look for
- Thực
- Thực — real; true; actual; in reality
- ra
- ra — out; to go out; directional particle outward
- chúng
- chúng — they; them; we; plural pronoun
- không
- không — no; not; zero; negation particle
- vội
- vội — hurried; rushed; in a hurry
- vàng
- vàng — gold; yellow; golden color
- khắp
- khắp — everywhere; throughout; all over
- nơi
- nơi — place; location; spot; somewhere
- Tôi
- Tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- có
- có — to have; there is; there are; yes
- nhiều
- nhiều — many; much; a lot; numerous
- kinh
- kinh — experience; scripture; capital city; shocking
- nghiệm
- nghiệm — experience; to verify; test result
- trong
- trong — in; inside; within; clear; transparent
- vụ
- vụ — case; affair; matter; incident; harvest
- như
- như — like; as; such as; similar to
- thế
- thế — like that; so; such; world; power
- này
- này — this; these; demonstrative pronoun near speaker
- lục
- lục — to search through; to rummage; six; green
- soát
- soát — to check; to inspect; to search thoroughly
- toàn
- toàn — entire; whole; complete; all of
- bộ
- bộ — set; ministry; department; entire body
- tòa
- tòa — building; court; edifice; classifier for buildings
- phòng
- phòng — room; to prevent; chamber; ward
- dành
- dành — to devote; to reserve; to set aside for
- trọn
- trọn — whole; entire; complete; full
- đêm
- đêm — night; nighttime; evening hours
- cả
- cả — all; whole; entire; even; including
- tuần
- tuần — week; seven-day period; to patrol
- mỗi
- mỗi — each; every; per; individual unit
- Đầu
- Đầu — head; beginning; first; start of something
- tiên
- tiên — first; fairy; immortal; prior; before
- kiểm
- kiểm — to check; to inspect; to examine
- tra
- tra — to investigate; to interrogate; to look up
- đồ
- đồ — furniture; stuff; object; belongings; tool
- đạc
- đạc — furniture; household items; belongings; measure
- Chúng
- Chúng — they; them; we; those people
- mở
- mở — to open; to turn on; to start
- tất
- tất — all; every; necessarily; socks
- các
- các — all; various; plural marker for nouns
- ngăn
- ngăn — drawer; compartment; to prevent; to block
- kéo
- kéo — to pull; scissors; to drag; to draw
- chắc
- chắc — sure; certain; firm; solid; probably
- biết
- biết — to know; to be aware of; to understand
- cảnh
- cảnh — scene; scenery; police; situation; guard
- sát
- sát — close to; to kill; to examine; adjacent
- được
- được — can; able to; obtained; successfully done
- huấn
- huấn — to train; to instruct; to teach skills
- luyện
- luyện — to practice; to train; to drill skills
- đúng
- đúng — correct; right; accurate; exactly right
- thứ
- thứ — thing; type; order; rank; ordinal marker
- gọi
- gọi — to call; to name; to summon; to order food
- bí
- bí — secret; mysterious; hidden; stuck; pumpkin
- mật
- mật — secret; honey; bile; confidential
- tồn
- tồn — to exist; to remain; to survive; existence
- tại
- tại — at; because of; to exist at a place
- Bất
- Bất — not; un-; prefix meaning negation or any
- kỳ
- kỳ — any; strange; odd; period; term; exam
- ai
- ai — who; anyone; someone; whoever
- để
- để — to put; to let; in order to; to allow
- lọt
- lọt — to slip through; to pass undetected; to fit
- qua
- qua — through; past; across; to pass by
- tầm
- tầm — range; reach; level; approximate; to seek
- mắt
- mắt — eye; eyes; mesh; sight; vision
- đều
- đều — all; equally; every; uniform; without exception
- Việc
- Việc — task; job; matter; affair; work
- quá
- quá — too; overly; excessively; very; past
- rõ
- rõ — clear; obvious; evident; distinct; plain
- ràng
- ràng — clear (in rõ ràng); to bind; distinct
- Trong
- Trong — in; inside; within; clear; transparent
- tủ
- tủ — cabinet; wardrobe; cupboard; closet
- dung
- dung — capacity; volume; content; to contain
- tích
- tích — volume; area; product; to accumulate
- nhất
- nhất — most; number one; superlative marker
- định
- định — to decide; fixed; determined; certain
- khoảng
- khoảng — about; approximately; space; interval; gap
- gian
- gian — space; compartment; bay; deceitful; treacherous
- cần
- cần — need; must; necessary; diligent; handle
- phải
- phải — must; have to; right side; correct
- tính
- tính — to calculate; nature; character; to count
- đến
- đến — to arrive; to; until; to come to
- Ngoài
- Ngoài — outside; besides; apart from; external
- còn
- còn — still; yet; remaining; also; furthermore
- quy
- quy — rule; to return; to regulate; tortoise
- tắc
- tắc — rule; principle; blocked; clogged; congested
- chính
- chính — main; official; correct; political; exact
- xác
- xác — exact; accurate; body; corpse; confirmed
- Một
- Một — one; a; an; the number one
- phần
- phần — part; portion; section; share; fraction
- năm
- năm — five; year; annual; the number five
- mươi
- mươi — tens; used in numbers like fifty; ten-unit
- đường
- đường — road; street; path; sugar; way
- thẳng
- thẳng — straight; direct; upright; in a straight line
- Sau
- Sau — after; then; behind; later; next
- chuyển
- chuyển — to transfer; to move; to shift; to change
- sang
- sang — to cross over; to transfer to; luxurious
- ghế
- ghế — chair; seat; furniture for sitting
- Các
- Các — all; various; plural marker for nouns
- đệm
- đệm — cushion; mattress; pad; to accompany music
- dùng
- dùng — to use; to employ; to utilize
- kim
- kim — needle; pin; gold; metal; current time
- mảnh
- mảnh — thin; slender; fragment; piece; sliver
- thấy
- thấy — to see; to feel; to find; to notice
- sử
- sử — history; to use; historical record
- dụng
- dụng — to use; to employ; usage; application
- thăm
- thăm — to visit; to probe; to check on someone
- dò
- dò — to probe; to explore; to sound out carefully
- Từ
- Từ — from; since; word; character; gentle
- bàn
- bàn — table; desk; to discuss; to talk about
- tháo
- tháo — to disassemble; to remove; to take apart
- mặt
- mặt — face; surface; side; aspect; front
- Tại
- Tại — at; because; due to; located at
- Đôi
- Đôi — pair; couple; sometimes; a few; two
- khi
- khi — when; sometimes; at the time of
- hoặc
- hoặc — or; either; alternatively; one or another
- phận
- phận — fate; part; portion; lot in life; destiny
- tương
- tương — similar; mutual; corresponding; soy sauce
- tự
- tự — self; oneself; automatically; character; letter
- vật
- vật — object; thing; matter; to wrestle
- khác
- khác — other; different; another; else; distinct
- bởi
- bởi — because; by; due to; since; owing to
- người
- người — person; people; human being; someone
- muốn
- muốn — to want; to wish; to desire something
- giấu
- giấu — to hide; to conceal; to keep secret
- gì
- gì — what; anything; something; whatever
- đó
- đó — that; there; those; demonstrative far pronoun
- chân
- chân — leg; foot; base; authentic; genuine
- khoét
- khoét — to hollow out; to gouge; to carve a hole
- rỗng
- rỗng — hollow; empty; void inside; vacant
- đặt
- đặt — to place; to put; to set; to order; to name
- vào
- vào — into; to enter; in; directional particle inward
- hốc
- hốc — hollow; cavity; nook; hole in an object
- rồi
- rồi — already; then; after that; done; finished
- lại
- lại — again; back; but; however; to come back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →