The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
Phần đáy và đỉnh của các cột giường cũng được sử dụng theo cách tương tự.
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
"Nhưng liệu cái hốc đó có thể bị phát hiện bằng cách gõ thử không?" Tôi hỏi.
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.
"Hoàn toàn không, nếu khi đồ vật được cất vào, có một lớp bông đủ dày được đặt xung quanh nó.
Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise.
Hơn nữa, trong trường hợp của chúng tôi, chúng tôi buộc phải tiến hành mà không gây ra tiếng động.
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.
"Nhưng ông không thể tháo dỡ—ông không thể tháo rời tất cả các đồ vật nội thất mà trong đó có thể cất giấu theo cách ông đề cập.
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.
Một lá thư có thể được cuộn thành một cuộn xoắn mỏng, không khác nhiều về hình dạng hay kích thước so với một chiếc que đan lớn, và ở dạng này nó có thể được nhét vào thanh ngang của một chiếc ghế, chẳng hạn.
You did not take to pieces all the chairs?"
Ông không tháo rời tất cả các ghế chứ?"
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.
"Chắc chắn là không; nhưng chúng tôi đã làm tốt hơn thế—chúng tôi kiểm tra các thanh ngang của mọi chiếc ghế trong khách sạn, và thực ra là cả các mối nối của mọi loại đồ nội thất, với sự hỗ trợ của một chiếc kính hiển vi cực mạnh.
Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.
Nếu có bất kỳ dấu vết nào của sự xáo trộn gần đây, chúng tôi chắc chắn sẽ không bỏ sót và phát hiện ra ngay lập tức.
A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.
Chỉ một hạt bụi từ mũi khoan, chẳng hạn, sẽ hiện ra rõ ràng như một quả táo.
Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
Bất kỳ sự xáo trộn nào trong lớp keo—bất kỳ kẽ hở bất thường nào ở các mối nối—đều đủ để đảm bảo phát hiện ra."
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
"Tôi đoán ông đã kiểm tra các tấm gương, giữa các tấm ván và các tấm kính, và ông đã thăm dò các tấm nệm và chăn gối, cũng như rèm cửa và thảm trải sàn.
Vocabulary
- Phần
- Part, portion, or section of something
- đáy
- Bottom or base of a container or object
- và
- And; conjunction used to connect words
- đỉnh
- Top, peak, or summit of something
- của
- Possessive particle indicating ownership or belonging
- các
- Plural marker for nouns in Vietnamese
- cột
- Column, pole, or vertical structural support
- giường
- Bed or sleeping furniture
- cũng
- Also, too, or likewise in similar manner
- được
- Passive voice marker or indicates being able to
- sử
- Use; part of verb sử dụng
- dụng
- Use or application; part of sử dụng
- theo
- According to or follow a method
- cách
- Way, method, or manner of doing
- tương
- Mutual or reciprocal; part of tương tự
- tự
- Self or similar; part of tương tự
- Nhưng
- But, however, or yet as conjunction
- cái
- Classifier for objects or things
- đó
- That or those; demonstrative pronoun
- có
- Have, has, or exist; auxiliary verb
- thể
- Able to or can; modal verb marker
- bị
- Passive voice marker indicating being affected
- phát
- Discover or find; part of phát hiện
- hiện
- Appear or discover; part of phát hiện
- bằng
- By means of or using method
- thử
- Try, test, or attempt something
- không
- Not, no, or negative particle
- Tôi
- I, me, or first person singular
- hỏi
- Ask, question, or inquire about
- Hoàn
- Complete or entire; part of hoàn toàn
- toàn
- Whole or completely; part of hoàn toàn
- nếu
- If or in case that conditional
- khi
- When, during, or at time of
- đồ
- Thing, object, or goods; part of đồ vật
- vật
- Object or thing; part of đồ vật
- vào
- Into, enter, or go inside
- một
- One or a single; numeral
- lớp
- Layer, class, or group
- đủ
- Enough, sufficient, or adequate amount
- dày
- Thick or thick in measurement
- đặt
- Place, put, or set something
- xung
- Around or surrounding; part of xung quanh
- quanh
- Around or surrounding; part of xung quanh
- nó
- It, him, or she; pronoun
- Hơn
- More or exceed; part of hơn nữa
- nữa
- More or furthermore; part of hơn nữa
- trong
- In, inside, or within location
- trường
- Case, situation, or school
- hợp
- Match, fit, or suitable
- chúng
- They, them, or group of people
- tôi
- I, me, or first person singular
- buộc
- Force, tie, or compel to do
- phải
- Must, have to, or should do
- tiến
- Advance or proceed; part of tiến hành
- hành
- Conduct or carry out action
- mà
- That, which, or relative conjunction
- gây
- Cause, create, or make happen
- ra
- Out, produce, or indicate result
- tiếng
- Sound, noise, or voice
- động
- Motion, movement, or sound
- ông
- He, sir, or grandfather honorific
- rời
- Leave, depart, or separate from
- tất
- All, every, or entire; part of tất cả
- cả
- All, both, or entire; part of tất cả
- nội
- Inside or internal; part of nội thất
- thất
- Furniture or interior; part of nội thất
- đề
- Topic, subject, or mention; part of đề cập
- Một
- One or a single; numeral
- lá
- Leaf or blade; classifier for letters
- thư
- Letter, mail, or correspondence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →