← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10

English → Vi THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.

"Điều đó dĩ nhiên rồi; và khi chúng tôi đã hoàn toàn kiểm tra từng chi tiết của đồ đạc theo cách này, thì chúng tôi kiểm tra bản thân ngôi nhà.

We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed; then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before."

Chúng tôi chia toàn bộ bề mặt của nó thành các ngăn, được đánh số, để không bỏ sót bất kỳ phần nào; sau đó chúng tôi xem xét kỹ lưỡng từng inch vuông trong toàn bộ khuôn viên, bao gồm cả hai ngôi nhà liền kề ngay bên cạnh, bằng kính hiển vi, như trước."

"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."

"Hai ngôi nhà liền kề!" Tôi thốt lên; "ông hẳn đã gặp rất nhiều khó khăn."

"We had; but the reward offered is prodigious!"

"Chúng tôi có; nhưng phần thưởng được đề ra thật khổng lồ!"

"You include the grounds about the houses?"

"Ông có bao gồm cả khuôn viên xung quanh các ngôi nhà không?"

"All the grounds are paved with brick.

"Toàn bộ khuôn viên đều được lát gạch.

They gave us comparatively little trouble.

Chúng gây cho chúng tôi tương đối ít khó khăn.

We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."

Chúng tôi kiểm tra rêu giữa các viên gạch, và thấy nó không bị xáo trộn."

"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"

"Ông đã xem xét trong các giấy tờ của D——, dĩ nhiên, và cả các cuốn sách trong thư viện?"

"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.

"Chắc chắn rồi; chúng tôi mở từng gói và bưu kiện; chúng tôi không chỉ mở từng cuốn sách, mà còn lật qua từng trang trong mỗi tập, không chỉ thỏa mãn với việc lắc đơn thuần, theo cách của một số sĩ quan cảnh sát của chúng tôi.

We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.

Chúng tôi cũng đo độ dày của từng bìa sách, với phép đo chính xác nhất, và áp dụng cho mỗi cuốn sự kiểm tra kỹ lưỡng nhất bằng kính hiển vi.

Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.

Nếu bất kỳ bìa nào bị can thiệp gần đây, thì sẽ hoàn toàn không thể có chuyện sự việc đó thoát khỏi sự quan sát.

Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."

Khoảng năm hoặc sáu tập, vừa rời khỏi tay người đóng bìa, chúng tôi cẩn thận thăm dò theo chiều dọc bằng kim."

"You explored the floors beneath the carpets?

"Ông có khám xét sàn nhà bên dưới các tấm thảm không?

Vocabulary

Điều: Điều — Matter, thing, or clause in a statement
đó: đó — That, those; demonstrative pronoun pointing away
dĩ: dĩ — Used in compound: dĩ nhiên meaning of course
nhiên: nhiên — Natural; used in compounds like dĩ nhiên
rồi: rồi — Already; then; indicates completed action
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
khi: khi — When; at the time that something occurs
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entire, whole; used in hoàn toàn meaning completely
kiểm: kiểm — Check, inspect; used in kiểm tra meaning to examine
tra: tra — Investigate, look up; part of kiểm tra
từng: từng — Each, every individual one; distributive adjective
chi: chi — Detail, item; used in chi tiết meaning detail
tiết: tiết — Detail, segment; chi tiết means detail or particular
của: của — Of, belonging to; possessive particle
đồ: đồ — Object, item, thing; furniture or belongings
đạc: đạc — Furnishings; đồ đạc means household belongings
theo: theo — According to; follow; in accordance with
cách: cách — Way, method, manner of doing something
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
thì: thì — Then; topic marker connecting condition and result
bản: bản — Original, copy; bản thân means oneself
thân: thân — Body, self; bản thân means oneself or itself
ngôi: ngôi — Classifier for houses and buildings
nhà: nhà — House, home, building where people live
Chúng: Chúng — They, them; plural third-person pronoun
chia: chia — Divide, split into parts or sections
bộ: bộ — Set, department, ministry; classifier for suits
bề: bề — Surface, side, dimension of an object
mặt: mặt — Face, surface; bề mặt means surface area
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
thành: thành — Into, become; to form or turn into something
các: các — Plural marker for nouns; the various
ngăn: ngăn — Compartment, section, drawer; to divide
được: được — To be able to; passive marker; obtained
đánh: đánh — Hit, mark; đánh số means to number something
số: số — Number, digit; đánh số means to number items
để: để — In order to; so that; to place or put
không: không — Not, no; negation particle in Vietnamese
bỏ: bỏ — To miss, skip, abandon; leave something out
sót: sót — Missed, overlooked; bỏ sót means to overlook
bất: bất — Any, not; bất kỳ means any whatsoever
kỳ: kỳ — Any; bất kỳ means any particular one
phần: phần — Part, portion, section of a whole
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
sau: sau — After, behind; following in time or space
xem: xem — To look at, watch, examine something
xét: xét — To consider, review; xem xét means to examine
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly; with great attention
lưỡng: lưỡng — Two-sided; kỹ lưỡng means careful and thorough
vuông: vuông — Square; inch vuông means square inch
trong: trong — In, inside, within a space or area
khuôn: khuôn — Frame, mold; khuôn viên means compound or campus
viên: viên — Compound, grounds; khuôn viên means premises
bao: bao — Include, cover; bao gồm means to include
gồm: gồm — Include, comprise; bao gồm means including
cả: cả — Both, all, even; including everything mentioned
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese
liền: liền — Adjacent, immediately; liền kề means neighboring
kề: kề — Adjacent, next to; liền kề means adjoining
ngay: ngay — Right, immediately; right next to something
bên: bên — Side, beside; bên cạnh means next to
cạnh: cạnh — Beside, next to; side of an object
bằng: bằng — By means of; using; equal to something
kính: kính — Glass, lens; kính hiển vi means microscope
hiển: hiển — Visible, clear; kính hiển vi means microscope
vi: vi — Micro; kính hiển vi means microscope instrument
như: như — Like, as, such as; comparison particle
trước: trước — Before, previously, in front of
Hai: Hai — Two; the number two in Vietnamese
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
thốt: thốt — Exclaim, blurt out words suddenly
lên: lên — Up, rise; directional complement upward
ông: ông — He, him; formal address for older male
hẳn: hẳn — Surely, certainly; must have done something
gặp: gặp — To meet, encounter, face a situation
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
khó: khó — Difficult, hard; khó khăn means difficulty
khăn: khăn — Difficulty, hardship; khó khăn means trouble
có: có — Have, has; existential verb meaning to have
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
thưởng: thưởng — Reward, prize offered for achievement
đề: đề — Propose, set; đề ra means to put forward
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
thật: thật — Truly, really; emphasizes truth or intensity
khổng: khổng — Enormous; khổng lồ means huge or gigantic
lồ: lồ — Lồ in khổng lồ meaning enormous or gigantic
Ông: Ông — He, him; respectful term for older gentleman
xung: xung — Around; xung quanh means surrounding area
quanh: quanh — Around; xung quanh means all around something
Toàn: Toàn — Entirely, all; the whole of something
đều: đều — All, both; evenly distributed among items
lát: lát — To pave, tile; lát gạch means tiled floor
gạch: gạch — Brick, tile; lát gạch means paved with tiles
gây: gây — Cause, create; to bring about something
cho: cho — For, give; benefactive or dative preposition
tương: tương — Relatively; tương đối means relatively or fairly
đối: đối — Opposite, relative; tương đối means relatively
ít: ít — Few, little; small amount of something
rêu: rêu — Moss; green plant growing on damp surfaces
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
thấy: thấy — See, notice, find; to perceive visually
bị: bị — Passive marker for negative or unwanted actions
xáo: xáo — Disturbed, shuffled; xáo trộn means disrupted
trộn: trộn — Mixed, jumbled; xáo trộn means disturbed
giấy: giấy — Paper; document or sheet of paper
tờ: tờ — Sheet of paper; classifier for paper documents
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books and films
sách: sách — Book; printed bound volume for reading
thư: thư — Letter, library; thư viện means library
viện: viện — Institute, library; thư viện means library
Chắc: Chắc — Surely, probably; expressing certainty or confidence
chắn: chắn — Certain; chắc chắn means definitely or certainly
mở: mở — Open, unwrap; to open something closed
gói: gói — Package, parcel; wrap or bundle of items
bưu: bưu — Mail, postal; bưu kiện means postal package
kiện: kiện — Package, parcel; bưu kiện means mail parcel
chỉ: chỉ — Only, just; limiting adverb restricting scope
mà: mà — But also; connective adding emphasis or contrast
còn: còn — Still, also, moreover; additionally or remaining
lật: lật — Flip, turn over; to turn pages quickly
qua: qua — Through, past, over; passing through something
trang: trang — Page; one side of a leaf in a book
mỗi: mỗi — Each, every; distributive adjective for individuals
tập: tập — Volume, issue, exercise; set of pages
thỏa: thỏa — Satisfied, content; thỏa mãn means satisfied
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled; thỏa mãn means to satisfy
với: với — With, by means of; accompaniment preposition
việc: việc — Work, task, matter; thing that is done
lắc: lắc — Shake, rattle; to shake something back and forth
đơn: đơn — Simple, single; đơn thuần means purely or simply
thuần: thuần — Pure, simple; đơn thuần means merely or simply
một: một — One; the number one, indefinite article
sĩ: sĩ — Officer, scholar; sĩ quan means officer
quan: quan — Official, officer; sĩ quan means police officer
cảnh: cảnh — Scene, scenery; cảnh sát means police
sát: sát — Police; cảnh sát means police force
cũng: cũng — Also, too; additive adverb meaning likewise
đo: đo — Measure, take measurements of something
độ: độ — Degree, thickness, level; measurement unit
dày: dày — Thick; measurement of an object's thickness
bìa: bìa — Cover, cardboard; bìa sách means book cover
phép: phép — Method, permission; phép đo means measurement method
chính: chính — Main, exact, accurate; chính xác means precise
xác: xác — Accurate; chính xác means precise and exact
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
áp: áp — Apply, press; áp dụng means to apply
dụng: dụng — Use, apply; áp dụng means to put into use
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
can: can — Interfere; can thiệp means intervention or interference
thiệp: thiệp — Interference; can thiệp means to intervene
gần: gần — Near, close, recent; gần đây means recently
đây: đây — Here, recently; gần đây means recently or nearby
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
thể: thể — Can, able; có thể means possibly or can
chuyện: chuyện — Story, matter, affair; something that happened
thoát: thoát — Escape, get away; to flee from something
khỏi: khỏi — Away from, out of; escape from something
Khoảng: Khoảng — About, approximately; rough estimate of quantity
năm: năm — Five; the number five in Vietnamese
hoặc: hoặc — Or; disjunctive conjunction presenting alternatives
sáu: sáu — Six; the number six in Vietnamese
vừa: vừa — Just, recently; just done or just happened
rời: rời — Leave, depart from; separate from something
tay: tay — Hand, arm; rời tay means left the hands
người: người — Person, people; human being or classifier
đóng: đóng — Close, bind, pack; đóng gói means to package
cẩn: cẩn — Careful; cẩn thận means careful and cautious
thận: thận — Cautious; cẩn thận means carefully and thoroughly
thăm: thăm — Visit, probe; thăm dò means to explore
dò: dò — Probe, explore; thăm dò means to investigate
chiều: chiều — Direction, dimension; length or vertical direction
dọc: dọc — Vertical, lengthwise; chiều dọc means lengthwise
kim: kim — Needle, pin; sharp thin metal instrument
khám: khám — Examine, search; medical or physical inspection
sàn: sàn — Floor, ground surface of a room
dưới: dưới — Under, below; beneath a surface or object
tấm: tấm — Sheet, piece; classifier for flat objects like rugs
thảm: thảm — Carpet, rug; floor covering in a room

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →