The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
"
"
Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Chúng tôi đã lật từng tấm thảm lên và kiểm tra các tấm ván sàn bằng kính hiển vi.
"And the paper on the walls?"
"Còn giấy dán trên tường thì sao?"
"Yes."
"Có."
"You looked into the cellars?"
"Các ông đã kiểm tra hầm chứa chưa?"
"We did."
"Chúng tôi đã kiểm tra rồi."
"Then," I said, "you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose."
"Vậy thì," tôi nói, "các ông đã tính toán sai, và bức thư không còn trong tòa nhà đó như các ông nghĩ."
"I fear you are right there," said the Prefect. "And now, Dupin, what would you advise me to do?"
"Tôi e rằng ông nói đúng," viên Cảnh sát trưởng nói. "Vậy bây giờ, Dupin, ông khuyên tôi nên làm gì?"
"To make a thorough re-search of the premises."
"Hãy tiến hành lục soát lại toàn bộ tòa nhà một lần nữa."
"That is absolutely needless," replied G——. "I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel."
"Điều đó hoàn toàn không cần thiết," G—— trả lời. "Tôi chắc chắn rằng bức thư không có ở khách sạn đó còn hơn cả chắc chắn rằng mình đang thở."
"I have no better advice to give you," said Dupin. "You have, of course, an accurate description of the letter?"
"Tôi không có lời khuyên nào hay hơn để đưa ra cho ông," Dupin nói. "Dĩ nhiên ông có bản mô tả chính xác về bức thư đó chứ?"
"Oh yes!"—And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document.
"Ồ có chứ!" — Và lúc này viên Cảnh sát trưởng lấy ra một cuốn sổ tay, rồi đọc to một bản mô tả tỉ mỉ về phần bên trong, và đặc biệt là bên ngoài của tài liệu bị mất.
Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
Ngay sau khi đọc xong bản mô tả đó, ông ta cáo lui, với tâm trạng chán nản hoàn toàn hơn bao giờ hết so với những lần tôi biết về vị quý ông tốt bụng này trước đây.
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before.
Khoảng một tháng sau, ông ta lại đến thăm chúng tôi, và thấy chúng tôi bận rộn gần như trước đây.
He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation.
Ông ta cầm lấy một cái tẩu thuốc và ngồi vào ghế, rồi bắt đầu câu chuyện thông thường.
At length I said,—
Sau cùng tôi nói,—
"Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
"Thế nào, G——, bức thư bị đánh cắp đó ra sao rồi? Tôi đoán rằng cuối cùng ông đã quyết định rằng không thể nào qua mặt được vị Bộ trưởng kia?
Vocabulary
- Không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- còn
- còn — Still, yet, remaining, also
- nghi
- nghi — To suspect, doubt, be suspicious of
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect; used in 'nghi ngờ'
- gì
- gì — What; anything; used in questions
- nữa
- nữa — More, anymore, further, additionally
- Chúng
- Chúng — They, we; plural pronoun prefix
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- lật
- lật — To flip over, turn upside down
- từng
- từng — Each, every; once, formerly
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects like rugs, boards
- thảm
- thảm — Carpet, rug; also means tragic
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- và
- và — And; conjunction connecting clauses or nouns
- kiểm
- kiểm — To check, inspect; used in 'kiểm tra'
- tra
- tra — To examine, look up, investigate
- các
- các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
- ván
- ván — Plank, board; flat piece of wood
- sàn
- sàn — Floor, flooring of a room or building
- bằng
- bằng — By means of, with, made of
- kính
- kính — Glass; lens; respectful term
- Còn
- Còn — Still, as for, what about
- giấy
- giấy — Paper; document material
- dán
- dán — To paste, glue, stick onto a surface
- trên
- trên — On, above, on top of
- tường
- tường — Wall of a building or room
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional particle
- sao
- sao — Why, how; star; used in questions
- Có
- Có — To have, there is, yes
- ông
- ông — Mr., sir; grandfather; male pronoun
- hầm
- hầm — Basement, cellar, underground chamber
- chứa
- chứa — To contain, store, hold inside
- chưa
- chưa — Not yet; question particle for completed actions
- rồi
- rồi — Already, done, then, afterwards
- Vậy
- Vậy — So, therefore, like that, in that case
- nói
- nói — To speak, say, talk
- tính
- tính — To calculate, plan; nature, character
- toán
- toán — Mathematics; calculation; group of people
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken
- bức
- bức — Classifier for letters, paintings, walls
- thư
- thư — Letter, correspondence, written message
- không
- không — No, not, without; negation word
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- tòa
- tòa — Building, courthouse; classifier for buildings
- nhà
- nhà — House, home, building
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- như
- như — Like, as, such as
- nghĩ
- nghĩ — To think, believe, consider
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- e
- e — To fear, worry; perhaps, I'm afraid that
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, exact
- viên
- viên — Officer, official; pill; round classifier
- Cảnh
- Cảnh — Police; scene, scenery; used in 'cảnh sát'
- sát
- sát — Police; close to; used in 'cảnh sát'
- trưởng
- trưởng — Chief, head, leader of an organization
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- giờ
- giờ — Hour, time, now; 'bây giờ' means now
- khuyên
- khuyên — To advise, counsel, recommend to someone
- nên
- nên — Should, ought to; therefore, so
- làm
- làm — To do, make, work
- Hãy
- Hãy — Please do; imperative marker for commands
- tiến
- tiến — To advance, proceed forward
- hành
- hành — To carry out, perform, execute an action
- lục
- lục — To search, rummage through; green color
- soát
- soát — To inspect, search thoroughly
- lại
- lại — Again, back; return; directional particle
- toàn
- toàn — Whole, entire, all, complete
- bộ
- bộ — Ministry; set, whole; classifier for suits
- một
- một — One; the number one
- lần
- lần — Time, instance, occurrence, turn
- Điều
- Điều — Thing, matter, condition, point
- hoàn
- hoàn — Complete, perfect; used in 'hoàn toàn'
- cần
- cần — To need, require, necessary
- thiết
- thiết — Essential, necessary; used in 'cần thiết'
- trả
- trả — To return, pay back, respond
- lời
- lời — Word, reply, profit; 'trả lời' means answer
- chắc
- chắc — Sure, certain, probably, firmly
- chắn
- chắn — Certainly; to block; used in 'chắc chắn'
- có
- có — To have, exist, there is
- ở
- ở — To live, stay, be located at
- khách
- khách — Guest, visitor, customer; foreign
- sạn
- sạn — Hotel; 'khách sạn' means hotel
- hơn
- hơn — More than, better than, over
- cả
- cả — All, even, both; entire
- mình
- mình — Oneself, body, self; intimate pronoun
- đang
- đang — Currently, in the process of doing
- thở
- thở — To breathe, respire
- nào
- nào — Which, what, any; question word
- hay
- hay — Or; interesting, good; often
- để
- To put, place; in order to, so that
- đưa
- đưa — To give, hand over, bring, lead
- ra
- ra — Out, outward; to come out
- cho
- cho — To give, for, allow, let
- Dĩ
- Dĩ — Of course; used in 'dĩ nhiên' meaning naturally
- nhiên
- nhiên — Natural; 'dĩ nhiên' means of course, naturally
- bản
- bản — Copy, version, original; classifier for documents
- mô
- mô — To describe; tissue; model; used in 'mô tả'
- tả
- tả — To describe, depict; left side
- chính
- chính — Main, official, correct, precise
- xác
- xác — Accurate, exact; corpse; 'chính xác' means precise
- về
- về — About, regarding; to return home
- chứ
- chứ — Right?, isn't it?; of course; emphatic particle
- Ồ
- Ồ — Oh!; exclamation of surprise or realization
- Và
- Và — And; conjunction connecting phrases or clauses
- lúc
- lúc — Time, moment, when; 'lúc này' means right now
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun nearby
- lấy
- lấy — To take, get, marry; obtain something
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; to roll up
- sổ
- sổ — Notebook, register, booklet
- tay
- tay — Hand, arm; person with a skill
- đọc
- đọc — To read aloud or silently
- to
- to — Loud, large, big; reading aloud
- tỉ
- tỉ — Detailed; billion; used in 'tỉ mỉ'
- mỉ
- mỉ — Meticulous; 'tỉ mỉ' means detailed, thorough
- phần
- phần — Part, portion, section, share
- bên
- bên — Side, beside, next to
- đặc
- đặc — Special, particular, thick, concentrated
- biệt
- biệt — Special, separate; 'đặc biệt' means especially
- là
- là — To be; is, am, are
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, besides, beyond
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- tài
- tài — Talent, document, wealth; gifted
- liệu
- liệu — Document, material, data, evidence
- bị
- bị — Passive marker; to suffer, to be affected
- mất
- mất — Lost, missing, to lose something
- Ngay
- Ngay — Immediately, right away, straight
- sau
- sau — After, behind, later, subsequent
- khi
- khi — When, after, at the time of
- xong
- xong — Done, finished, completed
- ta
- ta — We, I; first person informal pronoun
- cáo
- cáo — To report, announce departure; fox
- lui
- lui — To retreat, withdraw, step back
- với
- với — With, together with; to reach toward
- tâm
- tâm — Mind, heart, spirit; center
- trạng
- trạng — State, condition; 'tâm trạng' means mood
- chán
- chán — Bored, fed up, discouraged, disappointed
- nản
- nản — Discouraged, disheartened; 'chán nản' means despondent
- bao
- bao — How much; bag, envelope; to encompass
- hết
- hết — All, completely, run out, finished
- so
- so — To compare; compared to
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- biết
- biết — To know, to be aware of
- vị
- vị — Taste, flavor; title, position; classifier for people
- quý
- quý — Precious, dear, respected, esteemed
- tốt
- tốt — Good, kind, nice, well
- bụng
- bụng — Belly, stomach; inner feelings
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- đây
- đây — Here, this place; used as 'trước đây' meaning previously
- Khoảng
- Khoảng — About, approximately, around a quantity
- tháng
- tháng — Month; calendar month
- đến
- đến — To come, arrive, until, to
- thăm
- thăm — To visit, pay a visit to someone
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- thấy
- thấy — To see, feel, find, notice
- bận
- bận — Busy, occupied with tasks
- rộn
- rộn — Bustling, noisy; 'bận rộn' means very busy
- gần
- gần — Near, close, almost, nearly
- Ông
- Ông — He, you (respectful); grandfather; mister
- cầm
- cầm — To hold, grasp in hand
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- tẩu
- tẩu — Pipe for smoking tobacco
- thuốc
- thuốc — Medicine, tobacco, drug
- ngồi
- ngồi — To sit down
- vào
- vào — Into, in, to enter; directional particle
- ghế
- ghế — Chair, seat
- bắt
- bắt — To catch, begin, start; force
- đầu
- đầu — Head; beginning; 'bắt đầu' means to start
- câu
- câu — Sentence, phrase; to fish; classifier for sentences
- chuyện
- chuyện — Story, conversation, matter, affair
- thông
- thông — Common, ordinary, fluent; pine tree
- thường
- thường — Usual, normal, often, ordinary
- Sau
- Sau — After, behind, later, subsequent
- cùng
- cùng — Together, same, finally; 'sau cùng' means finally
- Thế
- Thế — So, like that, world; 'thế nào' means how
- đánh
- đánh — To hit, beat, play; 'đánh cắp' means steal
- cắp
- cắp — To steal, pilfer, carry under arm
- đoán
- đoán — To guess, predict, conjecture
- cuối
- cuối — End, last, final
- quyết
- quyết — Determined, decisive; 'quyết định' means decision
- định
- định — To decide, plan, determine
- thể
- thể — Can, able to; body, form; 'có thể' means maybe
- qua
- qua — Through, past, across, over
- mặt
- mặt — Face, surface; 'qua mặt' means to outsmart
- được
- được — Can, able to; to receive, obtain
- Bộ
- Bộ — Ministry, department; set, whole group
- kia
- kia — That, over there; the other one
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →