The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12
"
"
"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."
"Mặc xác hắn, tôi nói vậy—đúng; tuy nhiên tôi đã thực hiện cuộc kiểm tra lại, như Dupin đã gợi ý—nhưng tất cả đều là công cốc, như tôi đã biết trước."
"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.
"Anh nói phần thưởng được đề ra là bao nhiêu?" Dupin hỏi.
"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.
"Ồ, rất nhiều—một phần thưởng rất hậu hĩnh—tôi không muốn nói chính xác là bao nhiêu; nhưng có một điều tôi sẽ nói, rằng tôi sẵn sàng ký séc cá nhân năm mươi nghìn franc cho bất kỳ ai có thể lấy lại cho tôi bức thư đó.
The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.
Thực ra, nó ngày càng trở nên quan trọng hơn; và phần thưởng gần đây đã được nhân đôi.
If it were trebled, however, I could do no more than I have done."
Dù có nhân ba đi nữa, tôi cũng không thể làm hơn những gì tôi đã làm."
"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter.
"Ồ, đúng vậy," Dupin nói, giọng kéo dài, giữa những làn khói từ tẩu meerschaum của ông, "Tôi thực sự—nghĩ rằng, G——, anh chưa nỗ lực hết mình—trong vấn đề này.
You might—do a little more, I think, eh?"
Anh có thể—làm thêm một chút, tôi nghĩ vậy, phải không?"
"How?—in what way?"
"Thế nào?—theo cách nào?"
"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff.
"Ồ—phù, phù—anh có thể—phù, phù—nhờ cố vấn trong vấn đề này, phải không?—phù, phù, phù.
Do you remember the story they tell of Abernethy?"
Anh có nhớ câu chuyện người ta kể về Abernethy không?"
"No; hang Abernethy!"
"Không; mặc kệ Abernethy!"
"To be sure! hang him and welcome.
"Tất nhiên rồi! mặc kệ hắn cũng được.
But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.
Nhưng, ngày xửa ngày xưa, có một tên phú ông keo kiệt nảy ra ý định trục lợi từ Abernethy này để xin ý kiến y tế.
Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.
Nhằm mục đích đó, trong một buổi trò chuyện thông thường tại một buổi họp riêng tư, hắn khéo léo đưa ra trường hợp của mình với vị bác sĩ, như thể đó là trường hợp của một người tưởng tượng.
Vocabulary
- Mặc
- mặc — Despite; regardless of a situation or condition
- xác
- xác — Corpse; body; also used in confirmations
- hắn
- hắn — He/she (informal, slightly derogatory third person)
- tôi
- tôi — I; me (standard first-person pronoun)
- nói
- nói — To speak; to say something
- vậy
- vậy — So; thus; like that
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate
- tuy
- tuy — Although; even though (conjunction)
- nhiên
- nhiên — Used in 'tuy nhiên' meaning however; nevertheless
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- thực
- thực — Real; actual; truly
- hiện
- hiện — To carry out; present; appear
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or trips
- kiểm
- kiểm — To check; inspect (used in compounds)
- tra
- tra — To investigate; examine; look up
- lại
- lại — Again; back; return to previous state
- như
- như — Like; as; such as
- gợi
- gợi — To suggest; evoke; hint at something
- ý
- ý — Idea; meaning; intention
- nhưng
- nhưng — But; however (conjunction)
- tất
- tất — All; entire; used in 'tất cả'
- cả
- cả — All; entire; every; even
- đều
- đều — All; equally; uniformly applies to all
- là
- là — To be (linking verb)
- công
- công — Work; effort; public; labor
- cốc
- cốc — Cup; glass; in 'công cốc' means wasted effort
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- trước
- trước — Before; in front; previously
- Anh
- anh — Older brother; you (addressing older male)
- phần
- phần — Part; portion; share of something
- thưởng
- thưởng — Reward; prize; to award someone
- được
- được — To receive; able to; passive marker
- đề
- đề — To propose; raise; put forward a topic
- ra
- ra — Out; to go out; directional particle
- bao
- bao — How much; how many; to cover
- nhiêu
- nhiêu — How much; how many (question word)
- hỏi
- hỏi — To ask; to question someone
- Ồ
- ồ — Oh! (exclamation of surprise or realization)
- rất
- rất — Very; extremely (intensifier)
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- một
- một — One; a; an (numeral and article)
- hậu
- hậu — Generous; abundant; rear; after
- hĩnh
- hĩnh — Generous; liberal (used in 'hậu hĩnh')
- không
- không — No; not; zero; negation word
- muốn
- muốn — To want; to desire something
- chính
- chính — Main; exact; official; precisely
- có
- có — To have; there is; to exist
- điều
- điều — Thing; matter; condition; clause
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing reported speech)
- sẵn
- sẵn — Ready; available; already prepared
- sàng
- sàng — Ready; willing (used in 'sẵn sàng')
- ký
- ký — To sign; to write one's signature
- séc
- séc — Check; cheque (banking term)
- cá
- cá — Fish; individual; personal (in compounds)
- nhân
- nhân — Person; personal; human (in compounds)
- năm
- năm — Five; year
- mươi
- mươi — Tens (used in numbers like fifty, sixty)
- nghìn
- nghìn — Thousand (number)
- cho
- cho — To give; for; to allow
- bất
- bất — Any; un-; not (negative prefix)
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period (in 'bất kỳ' means any)
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- lấy
- lấy — To take; to get; to obtain
- bức
- bức — Classifier for letters, paintings, walls
- thư
- thư — Letter; correspondence; written message
- đó
- đó — That; there; that one (demonstrative)
- nó
- nó — It; he/she (informal third person pronoun)
- ngày
- ngày — Day; date; daytime
- càng
- càng — Increasingly; more and more
- trở
- trở — To become; to return; to turn
- nên
- nên — Should; therefore; to become
- quan
- quan — Important; official; mandarin; related to
- trọng
- trọng — Important; serious; heavy; significant
- hơn
- hơn — More; than (comparative particle)
- và
- và — And (conjunction connecting clauses)
- gần
- gần — Near; close; recently
- đây
- đây — Here; this place; recently
- đôi
- đôi — Pair; couple; a few
- Dù
- dù — Although; even if; regardless
- ba
- ba — Three; father (informal)
- đi
- đi — To go; imperative softener particle
- nữa
- nữa — More; again; also; further
- cũng
- cũng — Also; too; as well
- làm
- làm — To do; to make; to work
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- gì
- gì — What; anything; something
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent of speaking
- kéo
- kéo — To pull; to draw out; to drag
- dài
- dài — Long; lengthy; extended in length
- giữa
- giữa — Between; among; in the middle
- làn
- làn — Layer; stream; wave; thin flow
- khói
- khói — Smoke; fumes from fire or pipe
- từ
- từ — From; word; since (preposition)
- tẩu
- tẩu — Pipe (for smoking); to flee
- của
- của — Of; belonging to (possessive particle)
- ông
- ông — Mr.; grandfather; you (addressing older man)
- Tôi
- tôi — I; me (standard first-person pronoun)
- sự
- sự — Nominalizer prefix; fact; matter; affair
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to believe
- anh
- anh — Older brother; you (addressing older male)
- chưa
- chưa — Not yet; have you yet? (question tag)
- nỗ
- nỗ — Effort; used in 'nỗ lực' meaning to strive
- lực
- lực — Force; strength; effort; power
- hết
- hết — All; completely; to run out of
- mình
- mình — Oneself; body; we (intimate pronoun)
- trong
- trong — In; inside; within; clear (water)
- vấn
- vấn — Issue; matter; question (in compounds)
- này
- này — This; these (demonstrative pronoun)
- thêm
- thêm — More; additional; to add to
- chút
- chút — A little; a bit; small amount
- phải
- phải — Must; right; correct; to have to
- Thế
- thế — So; like that; world; position
- nào
- nào — Which; what (interrogative pronoun)
- theo
- theo — According to; to follow; along with
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- phù
- phù — Suitable; fitting; to assist (in compounds)
- nhờ
- nhờ — Thanks to; to ask a favor; to rely on
- cố
- cố — To try hard; to make effort; deceased
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- câu
- câu — Sentence; phrase; classifier for sentences
- chuyện
- chuyện — Story; matter; conversation; affair
- người
- người — Person; people; human being
- ta
- ta — We; us; I (informal); one (general)
- kể
- kể — To tell; to narrate; to count
- về
- về — About; regarding; to return home
- Không
- không — No; not; negation word
- mặc
- mặc — Despite; to wear (clothing); regardless
- kệ
- kệ — To ignore; to not care; shelf
- Tất
- tất — All; entirely; used in 'tất cả'
- rồi
- rồi — Already; then; done; okay then
- Nhưng
- nhưng — But; however (conjunction)
- xửa
- xửa — Long ago; once upon a time (archaic)
- xưa
- xưa — Ancient; long ago; in the past
- tên
- tên — Name; a guy (slightly derogatory classifier)
- phú
- phú — Rich; wealthy; prosperity; an essay form
- keo
- keo — Stingy; miserly; glue; a round (match)
- kiệt
- kiệt — Exhausted; outstanding; used in 'keo kiệt' (stingy)
- nảy
- nảy — To spring up; to bounce; to arise suddenly
- định
- định — To plan; to intend; to determine
- trục
- trục — To exploit; axis; to expel (in compounds)
- lợi
- lợi — Profit; benefit; advantage; to exploit
- để
- để — To; in order to; to put; so that
- xin
- xin — To ask for; to request politely; please
- kiến
- kiến — Opinion; ant; to see (in compounds)
- y
- y — Him; that guy; medical (in compounds)
- tế
- tế — Medical; to help; fine; economy (in compounds)
- Nhằm
- nhằm — In order to; aimed at; with the purpose
- mục
- mục — Purpose; section; item; column
- đích
- đích — Goal; target; aim; exact
- buổi
- buổi — Session; period of day; occasion
- trò
- trò — Game; act; student; role (in compounds)
- thông
- thông — Common; ordinary; to communicate; through
- thường
- thường — Normal; usual; ordinary; often
- tại
- tại — At; in; because of (location preposition)
- họp
- họp — To meet; to gather; a meeting
- riêng
- riêng — Private; separate; individual; one's own
- tư
- tư — Private; personal; four (in compounds)
- khéo
- khéo — Skillful; clever; dexterous; adroit
- léo
- léo — Skillfully (used in 'khéo léo' meaning dexterous)
- đưa
- đưa — To give; to bring; to hand over
- trường
- trường — School; field; case; long (in compounds)
- hợp
- hợp — Case; to suit; to combine; appropriate
- với
- với — With; to; together with
- vị
- vị — Position; taste; classifier for respected persons
- bác
- bác — Uncle/aunt (older); doctor (informal short form)
- sĩ
- sĩ — Doctor; scholar; specialist (suffix in compounds)
- tưởng
- tưởng — To think; to imagine; to suppose
- tượng
- tượng — Image; statue; elephant; to imagine (in compounds)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →