← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13

English → Vi THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'

"'Chúng ta hãy giả sử,' người keo kiệt nói, 'rằng các triệu chứng của ông ta là như thế này như thế kia; vậy thưa bác sĩ, ông sẽ chỉ định cho ông ta dùng gì?'

"'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'"

"'Dùng!' Abernethy nói, 'thì hãy nghe lời khuyên, đương nhiên rồi.'"

"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.

"Nhưng," viên Cảnh sát trưởng nói, hơi mất bình tĩnh, "tôi hoàn toàn sẵn sàng nghe lời khuyên, và trả tiền cho lời khuyên đó.

I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."

Tôi thực sự sẵn sàng trả năm mươi nghìn franc cho bất kỳ ai có thể giúp tôi giải quyết vụ này."

"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned.

"Trong trường hợp đó," Dupin đáp, mở ngăn kéo ra và lấy ra một cuốn séc, "ông cứ việc điền cho tôi một tờ séc với số tiền đã đề cập.

When you have signed it, I will hand you the letter."

Khi ông đã ký vào đó, tôi sẽ trao cho ông bức thư."

I was astounded.

Tôi vô cùng kinh ngạc.

The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.

Viên Cảnh sát trưởng trông như bị sét đánh.

For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;

Trong vài phút, ông ta đứng im không nói không rằng, nhìn người bạn của tôi một cách không tin nổi với miệng há hốc, và đôi mắt như muốn trợn ra khỏi hốc mắt;

then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.

rồi, dường như lấy lại được bình tĩnh phần nào, ông ta cầm lấy một cây bút, và sau vài lần dừng lại và nhìn đăm đăm vô hồn, cuối cùng đã điền vào và ký một tờ séc năm mươi nghìn franc, rồi đưa qua bàn cho Dupin.

The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.

Người này xem xét tờ séc cẩn thận rồi cất vào ví; sau đó, mở khóa một chiếc bàn thư, lấy ra từ đó một bức thư và trao cho viên Cảnh sát trưởng.

Vocabulary

Chúng: Chúng — Plural pronoun used in 'chúng ta' meaning 'we'
ta: ta — We, us; first person plural inclusive pronoun
hãy: hãy — Imperative particle meaning 'let's' or 'please do'
giả: giả — Pretend, suppose, assume hypothetically
sử: sử — Use; combined with 'giả' to mean 'suppose'
người: người — Person, human being, individual
keo: keo — Stingy, miserly; part of 'keo kiệt'
kiệt: kiệt — Miserly, mean; combined with 'keo' means extremely stingy
nói: nói — To speak, say, tell someone something
rằng: rằng — That; subordinating conjunction introducing reported speech
các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
triệu: triệu — Symptom; also means million depending on context
chứng: chứng — Symptom, evidence; combined with 'triệu' means symptoms
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
ông: ông — He, him, mister; respectful term for older male
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
thế: thế — So, thus, like this; demonstrative adverb
này: này — This, these; proximal demonstrative pronoun
kia: kia — That, those; distal demonstrative pronoun
vậy: vậy — So, therefore, that way; concluding particle
thưa: thưa — Respectful address term used before titles
bác: bác — Uncle, aunt; respectful address for middle-aged person
sĩ: sĩ — Professional suffix; 'bác sĩ' means doctor
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
chỉ: chỉ — Only, just; also to point or prescribe
định: định — Prescribe, intend, determine, set; used in prescriptions
cho: cho — For, give; indirect object marker or benefactive preposition
dùng: dùng — To use, take, consume medicine or food
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about things
Dùng: Dùng — Use, take; imperative form to consume something
thì: thì — Then, conditional particle connecting clauses
nghe: nghe — To listen, hear, follow advice
lời: lời — Word, speech, advice; spoken words
khuyên: khuyên — To advise, counsel, recommend to someone
đương: đương — Current, present; used in 'đương nhiên' meaning naturally
nhiên: nhiên — Natural; combined with 'đương' means of course
rồi: rồi — Already, done; completion marker or 'of course'
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
viên: viên — Officer, official, member of an organization
Cảnh: Cảnh — Police; part of 'Cảnh sát' meaning police force
sát: sát — Police; combined with 'Cảnh' means police
trưởng: trưởng — Chief, head, leader of an organization or department
hơi: hơi — Slightly, a little; adverb of mild degree
mất: mất — Lose, lose one's composure; result complement
bình: bình — Calm, peaceful; part of 'bình tĩnh' meaning composure
tĩnh: tĩnh — Calm, still; combined with 'bình' means composure
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entire, complete; combined with 'hoàn' means completely
sẵn: sẵn — Ready, available; part of 'sẵn sàng' meaning ready
sàng: sàng — Ready, willing; combined with 'sẵn' means prepared
và: và — And; coordinating conjunction connecting two elements
trả: trả — To pay, return, repay money or debt
tiền: tiền — Money, currency; payment for goods or services
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun or adverb
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
thực: thực — Real, truly, actually; part of 'thực sự' meaning truly
sự: sự — Matter, fact; nominalizer; 'thực sự' means truly
năm: năm — Five; also means year depending on context
mươi: mươi — Tens digit marker; 'năm mươi' means fifty
nghìn: nghìn — Thousand; numerical unit for counting
bất: bất — Any, un-; negative or indefinite prefix
kỳ: kỳ — Any; combined with 'bất' means anyone or anything
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun
có: có — Have, has, there is; existential or possession verb
thể: thể — Can, be able to; part of 'có thể' meaning can
giúp: giúp — To help, assist someone with a task
giải: giải — Solve, explain; part of 'giải quyết' meaning resolve
quyết: quyết — Resolve, decide; combined with 'giải' means to solve
vụ: vụ — Case, affair, matter, incident under investigation
Trong: Trong — In, within, inside; preposition of location
trường: trường — Case, school, field; part of 'trường hợp' meaning case
hợp: hợp — Suitable, combine; 'trường hợp' means case or situation
đáp: đáp — To answer, reply, respond to a question
mở: mở — To open, unlock; begin or start something
ngăn: ngăn — Drawer, compartment, section; prevent in other contexts
kéo: kéo — To pull, drag; 'ngăn kéo' means drawer
ra: ra — Out, outward; directional complement meaning outward
lấy: lấy — To take, get, fetch; retrieve something
một: một — One, a, an; numerical article
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books and documents
séc: séc — Check, cheque; bank payment document
cứ: cứ — Go ahead, just do it; permissive adverb
việc: việc — Work, task, matter; thing to be done
điền: điền — To fill in, complete a form or document
tờ: tờ — Sheet, piece; classifier for paper documents
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
số: số — Number, amount, figure; numerical value
đã: đã — Already, past tense marker; completed action
đề: đề — Mention, propose, write; 'đề cập' means to mention
cập: cập — Reach, mention; combined with 'đề' means to mention
Khi: Khi — When; temporal conjunction introducing time clause
ký: ký — To sign, put signature on a document
vào: vào — Into, in; directional preposition indicating inward motion
trao: trao — To hand over, give, pass to someone
bức: bức — Classifier for letters, pictures, and paintings
thư: thư — Letter, correspondence; written communication document
vô: vô — Extremely, utterly; part of 'vô cùng' meaning extremely
cùng: cùng — Together, utmost; 'vô cùng' means extremely or infinitely
kinh: kinh — Shocked, horrified; part of 'kinh ngạc' meaning astonished
ngạc: ngạc — Astonished; combined with 'kinh' means amazed
Viên: Viên — Officer, official; short for police officer here
trông: trông — Look, appear, seem; visual appearance verb
bị: bị — Passive marker for unpleasant experiences
sét: sét — Lightning, thunderbolt; used in 'sét đánh'
đánh: đánh — Strike, hit; 'sét đánh' means struck by lightning
vài: vài — A few, several; small indefinite number
phút: phút — Minute; unit of time measurement
đứng: đứng — To stand, stand still in one place
im: im — Silent, quiet, still; motionless or speechless
không: không — Not, no; negation word in Vietnamese
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe something
bạn: bạn — Friend, you; second person pronoun among peers
cách: cách — Way, manner, method; distance or means
tin: tin — Believe, trust; news or information
nổi: nổi — Able to, possible; resultative complement meaning capable
miệng: miệng — Mouth; opening of the face for speaking
há: há — Open wide; gape, open mouth in surprise
hốc: hốc — Wide open; 'miệng há hốc' means mouth agape
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for paired objects like eyes
mắt: mắt — Eye, eyes; organ of vision
muốn: muốn — Want, wish, desire to do something
trợn: trợn — Bulge, roll; eyes bulging out in surprise
khỏi: khỏi — Out of, away from; recover or escape from
dường: dường — Seem, appear; part of 'dường như' meaning seemingly
lại: lại — Again, back; directional complement or resumptive adverb
được: được — Can, able to, manage to; result or permission
phần: phần — Part, portion; 'phần nào' means somewhat or partly
nào: nào — Which, some; interrogative or indefinite determiner
cầm: cầm — To hold, grasp in one's hand
cây: cây — Classifier for long slender objects like pen or tree
bút: bút — Pen, writing instrument; tool for writing
sau: sau — After, behind, later; temporal or spatial preposition
lần: lần — Time, instance, occurrence; counter for actions
dừng: dừng — To pause, stop, halt temporarily
đăm: đăm — Stare intently; part of 'đăm đăm' or 'đăm hồn'
hồn: hồn — Soul, spirit; 'đăm hồn' suggests lost in thought
cuối: cuối — End, final, last; at the bottom or conclusion
đưa: đưa — To hand, pass, give to someone nearby
qua: qua — Across, through, past; over or via something
bàn: bàn — Table, desk; furniture for working or eating
Người: Người — Person, people; human being or individual
xem: xem — To look, examine, watch, inspect something
xét: xét — Examine, investigate, check carefully; review
cẩn: cẩn — Careful, cautious; part of 'cẩn thận' meaning careful
thận: thận — Careful, thorough; combined with 'cẩn' means careful
cất: cất — To put away, store, keep in a place
ví: ví — Wallet, purse; small container for money
khóa: khóa — To lock, close; key or locking mechanism
chiếc: chiếc — Classifier for individual items like vehicles or objects
từ: từ — From, since; preposition indicating origin or time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →