← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14

English → Vi THE PURLOINED LETTER Level 8/10

This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.

Viên chức này nắm lấy nó trong một cơn vui sướng tột độ, mở ra bằng bàn tay run rẩy, liếc nhanh qua nội dung của nó, rồi sau đó, vừa leo trèo vừa vật lộn đến cửa, cuối cùng lao ra khỏi phòng và khỏi ngôi nhà một cách không khách khí, mà không thốt ra một âm tiết nào kể từ khi Dupin yêu cầu anh ta điền vào tờ séc.

When he had gone, my friend entered into some explanations.

Khi anh ta đã đi, người bạn của tôi bắt đầu đưa ra một vài giải thích.

"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.

"Cảnh sát Paris," anh ấy nói, "rất có năng lực theo cách của họ.

They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.

Họ kiên trì, khéo léo, xảo quyệt, và thông thạo hoàn toàn về kiến thức mà nhiệm vụ của họ dường như chủ yếu đòi hỏi.

Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."

Vì vậy, khi G—— kể cho chúng tôi nghe về cách thức anh ta khám xét các khu vực tại Khách sạn D——, tôi hoàn toàn tin tưởng rằng anh ta đã tiến hành một cuộc điều tra thỏa đáng — trong phạm vi công việc của anh ta."

"So far as his labors extended?" said I.

"Trong phạm vi công việc của anh ta?" tôi nói.

"Yes," said Dupin.

"Đúng vậy," Dupin nói.

"The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.

"Các biện pháp được áp dụng không chỉ là tốt nhất trong loại của chúng, mà còn được thực hiện đến mức hoàn hảo tuyệt đối.

Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."

Nếu bức thư được cất giấu trong phạm vi tìm kiếm của họ, những kẻ này chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa, đã tìm thấy nó."

I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.

Tôi chỉ cười — nhưng anh ấy có vẻ khá nghiêm túc trong tất cả những gì anh ấy nói.

"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.

"Các biện pháp đó," anh ấy tiếp tục, "tốt trong loại của chúng và được thực hiện tốt; khiếm khuyết của chúng nằm ở chỗ chúng không thể áp dụng vào vụ án này và vào người đàn ông này.

A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.

Một tập hợp các nguồn lực vô cùng khéo léo đối với Tổng trấn là một loại giường Procrustes, mà ông ta cưỡng ép điều chỉnh các kế hoạch của mình để phù hợp với nó.

Vocabulary

Viên: Viên — Official, member, or unit of something
chức: chức — Position, rank, or official title
này: này — This, these; demonstrative pronoun for nearby objects
nắm: nắm — To grasp, hold, or seize with hand
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
trong: trong — In, inside, within a space or time
một: một — One; the number one or indefinite article
cơn: cơn — A bout, fit, or spell of something
vui: vui — Happy, joyful, cheerful in mood
sướng: sướng — Feeling pleasure, delight, or ecstasy
tột: tột — Extreme, utmost, at the highest degree
độ: độ — Degree, level, or measure of something
mở: mở — To open, turn on, or begin something
ra: ra — Out, outward; directional particle away from speaker
bằng: bằng — By means of, equal to, or using
bàn: bàn — Table; also to discuss or deliberate
tay: tay — Hand, arm; also informal term for person
run: run — To tremble, shake with fear or cold
rẩy: rẩy — To tremble slightly, quiver uncontrollably
liếc: liếc — To glance quickly, cast a sideways look
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid in movement or action
qua: qua — Through, past, over, or across something
nội: nội — Internal, inner, or domestic content
dung: dung — Content, substance, or matter of something
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
rồi: rồi — Already, then, afterward; indicates completed action
sau: sau — After, behind, later in time or space
đó: đó — That, there; demonstrative for distant objects
vừa: vừa — Just, recently; also fitting or moderate
leo: leo — To climb, scale upward on something
trèo: trèo — To climb, clamber up with effort
vật: vật — To wrestle, struggle; also an object or thing
lộn: lộn — To tumble, turn over, struggle chaotically
đến: đến — To arrive at, come to, reach a place
cửa: cửa — Door, gate, or entrance of a place
cuối: cuối — Last, final, end of something
cùng: cùng — Together, also, the very end or last
lao: lao — To rush, dash, or hurl oneself forward
khỏi: khỏi — Out of, away from, free from something
phòng: phòng — Room, chamber in a building
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or positions
nhà: nhà — House, home, or building
cách: cách — Way, method, manner; distance between things
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
khách: khách — Guest, visitor, or customer
khí: khí — Air, atmosphere, or manner, bearing
mà: mà — But, yet, while; contrastive or emphatic particle
thốt: thốt — To utter, blurt out words suddenly
âm: âm — Sound, phoneme; also dark, negative, or female
tiết: tiết — Syllable, section; also season or festivity
nào: nào — Which, any, what; interrogative or indefinite pronoun
kể: kể — To narrate, tell a story or count
từ: từ — From, since; also a word or character
khi: khi — When, at the time of an event
yêu: yêu — To love; also small, petite in size
cầu: cầu — To request, demand; also bridge or ball
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer or elder
ta: ta — We, us; also I in certain contexts
điền: điền — To fill in, complete a form or blank
vào: vào — Into, in, enter a place or space
tờ: tờ — Sheet of paper, classifier for flat documents
séc: séc — Check, cheque used for financial payment
Khi: Khi — When, at the moment of an event
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
đi: đi — To go, walk, leave a place
người: người — Person, people; classifier for human beings
bạn: bạn — Friend, companion; second person familiar pronoun
tôi: tôi — I, me; first person singular polite pronoun
bắt: bắt — To catch, arrest, or begin doing something
đầu: đầu — Head; beginning or start of something
đưa: đưa — To give, hand over, or offer something
vài: vài — A few, several; small indefinite number
giải: giải — To explain, solve, or release; also prize
thích: thích — To like, enjoy; also explanation when combined
Cảnh: Cảnh — Scene, scenery; also police in compounds
sát: sát — Police; also close to, near something
ấy: ấy — That, those; demonstrative for mentioned items
nói: nói — To speak, say, or talk to someone
rất: rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
có: có — To have, possess; there is or are
năng: năng — Ability, capacity, or energy in compounds
lực: lực — Power, force, ability or strength
theo: theo — To follow, according to, or in accordance with
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
Họ: Họ — They, them; third person plural pronoun
kiên: kiên — Persistent, firm, steadfast in character
trì: trì — To persist, endure; used in kiên trì
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous with hands or mind
léo: léo — Clever, cunning; combined with khéo léo
xảo: xảo — Crafty, cunning, or skillfully deceptive
quyệt: quyệt — Sly, cunning, wily in behavior
thông: thông — Fluent, proficient, knowledgeable, or to inform
thạo: thạo — Skilled, proficient, well-versed in something
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in completeness compounds
toàn: toàn — Entirely, completely, fully without exception
về: về — About, concerning; also to return home
kiến: kiến — Knowledge, view; also ant the insect
thức: thức — Knowledge, awareness; to stay awake
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility, assignment in a role
vụ: vụ — Task, affair, matter; used in duty compounds
dường: dường — Seemingly, apparently, as if something is true
như: như — Like, as, such as; comparative particle
chủ: chủ — Main, primary, owner, or host of something
yếu: yếu — Main, essential; also weak in strength
đòi: đòi — To demand, require, or claim something back
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about
Vì: Vì — Because, for the reason that something happened
vậy: vậy — So, therefore, thus; conclusive or summarizing particle
cho: cho — To give, allow, for the benefit of
chúng: chúng — We, they; plural pronoun for groups
nghe: nghe — To listen, hear sounds or information
khám: khám — To examine, inspect, or search thoroughly
xét: xét — To examine, review, or investigate carefully
các: các — The; plural definite article for multiple items
khu: khu — Area, zone, district, or region
vực: vực — Area, region; used in zone compounds
tại: tại — At, in a specific location or place
Khách: Khách — Guest, visitor; used in hotel compounds
sạn: sạn — Hotel; used in khách sạn compound
tin: tin — To believe, trust; also news or information
tưởng: tưởng — To think, imagine, or believe something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
tiến: To advance, progress forward toward a goal
hành: hành — To carry out, execute, or perform action
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
điều: điều — Matter, thing, condition; also to adjust
tra: tra — To investigate, interrogate, or look up
thỏa: thỏa — Satisfactory, adequate, to be content with
đáng: đáng — Worthy, deserving, appropriate for something
phạm: phạm — To violate, offend; scope or domain
vi: vi — Scope, range, area of jurisdiction or action
công: công — Work, labor, public, or contribution
việc: việc — Work, task, job, or matter to handle
Trong: Trong — In, inside, within a place or context
Đúng: Đúng — Correct, right, accurate; to be true
Các: Các — The; plural definite article for multiple items
biện: biện — Measure, means; to argue or debate
pháp: pháp — Method, law, measure used in compounds
được: được — To be able to, to obtain, passive marker
áp: áp — To apply, press, or enforce upon something
dụng: dụng — To use, apply, employ for a purpose
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at something
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
tốt: tốt — Good, well, of high quality or virtue
nhất: nhất — Most, best; superlative marker in Vietnamese
loại: loại — Type, kind, category, or sort of thing
còn: còn — Still, remaining, yet; also but or however
thực: thực — Real, actual, truly; to perform or implement
hiện: hiện — To appear, realize, implement, or present
mức: mức — Level, degree, standard of something measured
hảo: hảo — Good, excellent, perfect in quality
tuyệt: tuyệt — Excellent, superb, absolute, or perfect
đối: đối — Absolute, opposite, or facing toward something
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
bức: bức — Classifier for letters, pictures, or walls
thư: thư — Letter, correspondence, or written message
cất: cất — To store away, put somewhere for safekeeping
giấu: giấu — To hide, conceal something from others
tìm: tìm — To search, look for, seek something
kiếm: kiếm — To find, seek, earn; also sword weapon
những: những — Those, these; plural marker for nouns
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used negatively for someone
chắc: chắc — Sure, certain, firm, or probably true
nghi: nghi — To suspect, doubt, or be uncertain about
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; unexpected or unanticipated
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
nữa: nữa — More, anymore, again, further in addition
thấy: thấy — To see, find, or feel perceivably
Tôi: Tôi — I, me; first person singular polite pronoun
cười: cười — To laugh or smile with amusement
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction in sentences
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on one's face
khá: khá — Quite, rather, fairly; moderately good or much
nghiêm: nghiêm — Serious, strict, stern in manner or attitude
túc: túc — Serious, earnest; used in nghiêm túc compound
tất: tất — All, everything, necessarily; must or certainly
cả: cả — All, entire, whole; also even or both
tiếp: tiếp — To continue, receive, or connect to something
tục: tục — To continue; also custom, tradition, or vulgar
khiếm: khiếm — Lacking, deficient; used in defect compounds
khuyết: khuyết — Defect, flaw, shortcoming, or missing part
nằm: nằm — To lie down, be located in a place
ở: ở — To live, stay, be at a location
chỗ: chỗ — Place, spot, position, or location
thể: thể — Body, form; can, able to do something
án: án — Case, verdict, sentence in legal context
đàn: đàn — Group of animals or musical instrument
ông: ông — Mister, grandfather; respectful male address
Một: Một — One; the number one or a single item
tập: tập — To practice, volume, or collection of items
hợp: hợp — To combine, suit, or gather together
nguồn: nguồn — Source, origin, resource of something
vô: vô — Without, lacking; also to enter in southern dialect
với: với — With, together with, to someone
Tổng: Tổng — General, total, overall; used in title compounds
trấn: trấn — Governor, to pacify; also district or commune
giường: giường — Bed used for sleeping in a bedroom
cưỡng: cưỡng — To force, coerce, compel against one's will
ép: ép — To press, force, or compel someone
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, or put in order
kế: kế — Plan, scheme; next or subsequent in order
hoạch: hoạch — Plan, scheme; used in planning compounds
mình: mình — Oneself, body; reflexive or intimate pronoun
để: để — To put, place; in order to, so that
phù: phù — To suit, match, comply; also float or assist

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →