← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2

English → Chinese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.

他说他来拜访我们,是为了向我的朋友请教,或者说是征询他对某件引起了很大麻烦的公务的意见。

"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."

「如果这是任何需要思考的问题,」杜宾说道,他没有点燃灯芯,「我们在黑暗中研究它会更有效。」

"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."

「这又是你的奇怪想法之一,」警察局长说,他有个习惯,把一切超出他理解范围的事情都称为「奇怪」,因此生活在一大堆「奇事」之中。

"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.

「确实如此,」杜宾说,他递给客人一根烟斗,并把一把舒适的椅子推到他面前。

"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"

「那么现在有什么难题?」我问道。「希望不再是谋杀案之类的事了吧?」

"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."

「哦,不;不是那类事情。事实是,这件事确实非常简单,我毫不怀疑我们自己完全可以处理好;但我想杜宾会有兴趣听听其中的细节,因为它实在太奇怪了。」

"Simple and odd," said Dupin.

「简单而奇怪,」杜宾说。

"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."

「是的,也不完全是。事实是,我们都感到十分困惑,因为这件事如此简单,却完全难住了我们。」

"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.

「也许正是这件事的简单性让你们束手无策,」我的朋友说。

"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.

「你说的真是胡言乱语!」警察局长大笑着回答道。

"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.

「也许这个谜太过于显而易见了,」杜宾说。

Vocabulary

tā — Third person singular pronoun: he, him.
shuō — To speak, say, or tell something.
lái — To come, arrive, or approach.
拜访
bàifǎng — To pay a visit to someone formally.
我们
wǒmen — First person plural pronoun: we, us.
shì — To be; linking verb indicating identity or state.
为了
wèile — For the purpose of; in order to achieve something.
xiàng — Toward; directed at a person or direction.
wǒ — First person singular pronoun: I, me.
de — Structural particle indicating possession or modification.
朋友
péngyou — A friend; a person one has affection for.
请教
qǐngjiào — To humbly ask for advice or guidance.
或者
huòzhě — Or; used to present alternative possibilities.
征询
zhēngxún — To solicit opinions or consult someone formally.
duì — Regarding; concerning; directed toward something.
某件
mǒu jiàn — A certain (matter); referring to an unspecified item.
引起
yǐnqǐ — To cause, trigger, or give rise to something.
le — Particle indicating completion or change of state.
很大
hěn dà — Very large; of great magnitude or degree.
麻烦
máfan — Trouble, inconvenience, or a bothersome situation.
公务
gōngwù — Official business or government-related affairs.
意见
yìjiàn — Opinion, view, or suggestion on a matter.
如果
rúguǒ — If; introducing a conditional or hypothetical situation.
zhè — This; a demonstrative pronoun indicating proximity.
任何
rènhé — Any; referring to something without restriction.
需要
xūyào — To need or require something; a necessity.
思考
sīkǎo — To think deeply; to ponder or reflect on something.
问题
wèntí — A question, problem, or issue to address.
说道
shuōdào — Said; used to introduce direct speech attribution.
没有
méiyǒu — To not have; negation of existence or possession.
点燃
diǎnrán — To light or ignite something, such as a flame.
zài — At, in, or on; indicating location or ongoing action.
黑暗
hēi'àn — Darkness; absence of light; can mean ignorance.
zhōng — In the middle of; within a space or state.
研究
yánjiū — To research, study, or investigate a subject.
tā — Third person singular pronoun for objects: it.
huì — Will; able to; expressing ability or future action.
gèng — Even more; to a greater degree or extent.
有效
yǒuxiào — Effective; producing the desired result or outcome.
yòu — Again; also; in addition to something else.
nǐ — Second person singular pronoun: you.
奇怪
qíguài — Strange, odd, or peculiar in nature.
想法
xiǎngfǎ — An idea, thought, or way of thinking.
之一
zhīyī — One of; indicating membership in a group.
警察局长
jǐngchá júzhǎng — Chief of police; head of a police department.
有个
yǒu ge — To have a; there is a particular one.
习惯
xíguàn — A habit; a customary behavior or practice.
bǎ — Disposal marker; to take and do something with it.
一切
yīqiè — Everything; all things without exception.
超出
chāochū — To exceed or go beyond a limit or boundary.
理解
lǐjiě — To understand or comprehend something fully.
范围
fànwéi — Scope, range, or extent of something.
事情
shìqing — A matter, affair, or thing that occurs.
dōu — All; both; indicating inclusion of all items.
称为
chēngwéi — To call or refer to something as a name.
因此
yīncǐ — Therefore; as a result of this reason.
生活
shēnghuó — Life; daily living; to live one's everyday existence.
一大堆
yī dà duī — A large pile or heap; a great many things.
奇事
qí shì — Strange events; mysterious or unusual occurrences.
之中
zhīzhōng — Among; in the midst of a group or situation.
确实
quèshí — Indeed; certainly; truly the case without doubt.
如此
rúcǐ — Like this; in such a manner; so.
递给
dìgěi — To hand or pass something to someone.
客人
kèrén — A guest or visitor; someone received as a host.
一根
yī gēn — One (long thin object); a measure word for sticks.
烟斗
yāndǒu — A tobacco pipe used for smoking.
bìng — And; moreover; simultaneously doing another action.
一把
yī bǎ — One (chair or handled object); a measure word.
舒适
shūshì — Comfortable; providing ease and physical relaxation.
椅子
yǐzi — A chair; a piece of furniture for sitting.
推到
tuī dào — To push toward or up to a certain place.
面前
miànqián — In front of; before someone's presence.
那么
nàme — Then; in that case; so (linking statements).
现在
xiànzài — Now; at the present moment in time.
yǒu — To have; there is or there are something.
什么
shénme — What; used to ask about an unknown thing.
难题
nántí — A difficult problem or challenging question.
问道
wèndào — Asked; said in questioning; used for attribution.
希望
xīwàng — To hope; to wish for a desired outcome.
不再
bù zài — No longer; not anymore; ceased doing something.
谋杀案
móushā àn — A murder case; a criminal homicide investigation.
之类
zhīlèi — And such; of that kind or category of things.
shì — A matter, affair, or event of some kind.
ba — Particle suggesting assumption or seeking confirmation.
ó / ò — Oh; exclamation expressing realization or mild surprise.
bù — No, not; general negation particle in Chinese.
不是
bùshì — Is not; negation of identity or state.
那类
nà lèi — That kind or type of thing or category.
事实
shìshí — A fact; something that is true and verifiable.
这件事
zhè jiàn shì — This matter; this particular affair or situation.
非常
fēicháng — Extremely; very; to an exceptional degree.
简单
jiǎndān — Simple, easy; not complicated or difficult.
毫不
háo bù — Not in the least; without any trace of something.
怀疑
huáiyí — To doubt or suspect; feeling uncertain about something.
自己
zìjǐ — Oneself; referring back to the subject of action.
完全
wánquán — Completely, entirely, totally without exception.
可以
kěyǐ — Can, may; expressing permission or capability.
处理
chǔlǐ — To handle, deal with, or process a matter.
hǎo — Good; well; satisfactorily completing an action.
dàn — But; however; introducing a contrasting statement.
xiǎng — To think, want, or consider doing something.
兴趣
xìngqù — Interest; curiosity or enthusiasm toward something.
听听
tīng ting — To listen a bit; to hear out casually.
其中
qízhōng — Among them; within that; therein.
细节
xìjié — Details; small specific particulars of a matter.
因为
yīnwèi — Because; giving the reason for something stated.
实在
shízài — Really, truly; genuinely; used for emphasis.
tài — Too; excessively; beyond a normal or desired degree.
ér — And yet; but; a conjunction linking contrasting ideas.
是的
shì de — Yes; that is correct; affirmative response.
yě — Also, too; indicating something applies equally.
感到
gǎndào — To feel or sense a particular emotion or state.
十分
shífēn — Very, extremely; to a great degree or extent.
困惑
kùnhuò — Confused, perplexed; unable to understand something clearly.
què — Yet, but; indicating an unexpected contrast.
难住
nánzhù — To stump or baffle; to leave someone unable to proceed.
也许
yěxǔ — Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility.
正是
zhèngshì — Precisely; it is exactly this that applies.
简单性
jiǎndānxìng — Simplicity; the quality of being straightforward.
ràng — To let, allow, or cause someone to do something.
你们
nǐmen — Second person plural pronoun: you all, you guys.
束手无策
shù shǒu wú cè — At a complete loss; unable to find any solution.
说的
shuō de — What (you) said; referring to someone's statement.
真是
zhēn shì — Really is; truly; used for strong emphasis.
胡言乱语
hú yán luàn yǔ — Nonsense; wild, incoherent, or absurd talk.
大笑着
dà xiào zhe — While laughing heartily; laughing loudly as action.
回答道
huídá dào — Replied, answered; attribution phrase for a response.
这个
zhège — This one; this particular thing or person.
mí — A riddle, mystery, or enigma to be solved.
过于
guòyú — Too; excessively; beyond what is appropriate.
显而易见
xiǎn ér yì jiàn — Obvious, self-evident; clearly apparent to everyone.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →