← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5

English → Chinese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.

他那双猞猁般锐利的眼睛立刻发现了那封信,辨认出收信人地址的笔迹,察觉到收信人的慌乱神情,并洞悉了她的秘密。

After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.

在以他惯常的方式匆匆处理完一些公务之后,他取出一封与那封信颇为相似的信件,将其打开,假装阅读,然后将其紧靠着另一封信放置。

Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.

他又就公共事务交谈了约莫十五分钟。

At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.

最终,在告辞之际,他顺手从桌上取走了那封本不属于他的信。

Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.

信件的合法主人看在眼里,却当然不敢声张,因为那位第三者就站在她身旁。

The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.

那位被劫之人每天都愈发深切地意识到追回那封信的必要性。

But this, of course, cannot be done openly.

但此事自然不能公开进行。

Vocabulary

tā — Third person singular pronoun: he, him
nà — Demonstrative pronoun or adjective: that
shuāng — A pair of; both; double
bān — Like; similar to; of that kind
锐利
ruì lì — Sharp; keen; piercing (eyes or mind)
de — Structural particle indicating possession or modification
眼睛
yǎn jīng — Eyes; the organs of sight
立刻
lì kè — Immediately; at once; right away
发现
fā xiàn — To discover or find something; a discovery
le — Particle indicating completed action or new situation
fēng — Measure word for letters; to seal
xìn — Letter; mail; written correspondence
辨认
biàn rèn — To identify or recognize something carefully
chū — Resultative complement indicating successful completion
收信人
shōu xìn rén — Addressee; the recipient of a letter
地址
dì zhǐ — Address; location written for correspondence
笔迹
bǐ jì — Handwriting; the style of someone's writing
察觉
chá jué — To sense or detect something subtle
dào — Resultative complement: to reach or achieve
慌乱
huāng luàn — Flustered and confused; in a panic
神情
shén qíng — Facial expression; look; demeanor
bìng — And; moreover; simultaneously
洞悉
dòng xī — To thoroughly understand or see through clearly
tā — Third person singular feminine pronoun: she, her
秘密
mì mì — Secret; confidential information; mystery
zài — At; in; located at; to be present
yǐ — With; using; by means of
惯常
guàn cháng — Habitual; customary; usual manner
方式
fāng shì — Method; way; manner of doing something
匆匆
cōng cōng — Hurriedly; hastily; in a rush
处理
chǔ lǐ — To handle, deal with, or process something
wán — Resultative complement: to finish; to complete
一些
yī xiē — Some; a few; a certain amount
公务
gōng wù — Official business; public affairs; government duties
之后
zhī hòu — After; afterwards; following that
取出
qǔ chū — To take out; to retrieve something
一封
yī fēng — One letter; a single piece of mail
yǔ — And; with; together with
颇为
pō wéi — Quite; rather; considerably
相似
xiāng sì — Similar; resembling; alike
信件
xìn jiàn — Letters; correspondence; written mail
jiāng — To take; about to; used before an object
qí — It; its; that; third person pronoun
打开
dǎ kāi — To open; to unfold something
假装
jiǎ zhuāng — To pretend; to feign; to act as if
阅读
yuè dú — To read; to peruse written material
然后
rán hòu — Then; after that; subsequently
紧靠
jǐn kào — Close against; right next to; adjacent
zhe — Particle indicating ongoing state or action
放置
fàng zhì — To place; to put down; to set somewhere
yòu — Again; also; in addition
jiù — Then; regarding; with respect to
公共
gōng gòng — Public; communal; shared by all
事务
shì wù — Affairs; matters; business; affairs to handle
交谈
jiāo tán — To converse; to chat; to talk together
约莫
yuē mō — Approximately; about; roughly (time or quantity)
十五
shí wǔ — Fifteen; the number 15
分钟
fēn zhōng — Minute; a unit of time (60 seconds)
最终
zuì zhōng — Finally; ultimately; in the end
告辞
gào cí — To take one's leave; to say goodbye formally
之际
zhī jì — At the time of; on the occasion of
顺手
shùn shǒu — Conveniently; in passing; while at it
cóng — From; since; following (a source or origin)
桌上
zhuō shàng — On the table; atop the desk
取走
qǔ zǒu — To take away; to carry off something
běn — Originally belonging to; this very (emphatic)
bù — No; not; negation of verbs and adjectives
属于
shǔ yú — To belong to; to be the property of
合法
hé fǎ — Legal; lawful; legitimate
主人
zhǔ rén — Owner; master; host; rightful possessor
kàn — To look; to watch; to see
眼里
yǎn lǐ — In one's eyes; within someone's sight
què — Yet; but; however (contrast conjunction)
当然
dāng rán — Of course; naturally; certainly
不敢
bù gǎn — Dare not; not bold enough to do
声张
shēng zhāng — To make public; to speak out; to disclose
因为
yīn wèi — Because; due to; for the reason that
那位
nà wèi — That person (polite); that individual
第三者
dì sān zhě — Third party; a third person present
zhàn — To stand; to be standing upright
身旁
shēn páng — By one's side; beside someone
被劫
bèi jié — To be robbed; to have been plundered
每天
měi tiān — Every day; daily
dōu — All; both; every (universal adverb)
愈发
yù fā — Even more; increasingly; all the more
深切
shēn qiē — Deeply; profoundly; keenly felt
de — Adverbial particle linking adverb to verb
意识到
yì shí dào — To become aware of; to realize something
追回
zhuī huí — To recover; to get back; to retrieve
必要性
bì yào xìng — Necessity; the quality of being essential
dàn — But; however; yet (contrasting conjunction)
此事
cǐ shì — This matter; this affair; this issue
自然
zì rán — Naturally; of course; nature
不能
bù néng — Cannot; must not; be unable to
公开
gōng kāi — Publicly; openly; to make known
进行
jìn xíng — To carry out; to proceed with; to conduct
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →