← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

English → Chinese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"

"

"Be a little more explicit," I said.

「请说得更明确一些,」我说。

"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."

「嗯,我可以大胆地说,这份文件在某个地方赋予持有者某种权力,而这种权力在那个地方极为宝贵。」

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.

警察总长喜欢用外交辞令。

"Still I do not quite understand," said Dupin.

「我仍然不太明白,」杜宾说。

"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."

「不明白?好吧;如果将这份文件透露给某位不便具名的第三者,就会使一位身份极为尊贵的人物的名誉受到质疑;这一事实使文件的持有者对那位名誉和安宁受到如此威胁的显赫人物拥有了支配权。」

"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"

「但这种支配权,」我插嘴道,「将取决于劫匪知道失主知道劫匪是谁。谁敢——」

"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.

「窃贼,」G说,「是D——大臣,他什么都敢做,无论是有失身份之事还是正当之举。」

The method of the theft was not less ingenious than bold.

盗窃的手法既大胆又不失巧妙。

The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.

那份文件——坦白说,是一封信——是被盗者独自在皇家内室时收到的。

During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.

她在阅读时,突然被另一位尊贵人物的到来所打断,而她尤其希望对此人隐瞒这封信。

After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.

她匆忙地试图将信塞进抽屉,却未能成功,不得不将它敞开着放在桌子上。

The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.

然而信封的地址朝上,内容因此未被看见,这封信便没有引起注意。

At this juncture enters the Minister D——.

就在此时,D——大臣走了进来。

Vocabulary

qǐng — Please; to request or invite someone politely.
shuō — To speak, say, or talk.
de/dé/děi — Structural particle; to obtain; must.
gèng — Even more; to a greater degree.
明确
míngquè — Clear, explicit, and definite in meaning.
一些
yīxiē — Some; a certain amount or number of.
wǒ — I; me; the first-person pronoun.
ń/ňg — Interjection expressing hesitation or acknowledgment.
可以
kěyǐ — Can; may; it is permissible or acceptable.
大胆
dàdǎn — Bold, daring, courageous in action or speech.
de — Adverbial structural particle linking adverb to verb.
这份
zhè fèn — This (document/portion); demonstrative with measure word.
文件
wénjiàn — Document, file, or official written paper.
zài — At, in, on; to be located somewhere.
某个
mǒu gè — A certain; some particular (unspecified) one.
地方
dìfang — Place, location, or a local area.
赋予
fùyǔ — To endow or grant something to someone.
持有者
chíyǒuzhě — Holder; person who possesses or owns something.
某种
mǒu zhǒng — A certain kind or type of something.
权力
quánlì — Power, authority, or the right to control.
ér — Conjunction meaning and, but, yet, or however.
这种
zhè zhǒng — This kind or type of something.
那个
nà ge — That one; demonstrative pronoun for distant objects.
极为
jí wéi — Extremely, exceedingly; to the utmost degree.
宝贵
bǎoguì — Precious, valuable, highly treasured.
警察
jǐngchá — Police; law enforcement officer.
总长
zǒngzhǎng — Chief; head of a department or organization.
喜欢
xǐhuān — To like, enjoy, or be fond of something.
yòng — To use; to employ or make use of.
外交
wàijiāo — Diplomacy; relating to foreign affairs and relations.
辞令
cílìng — Diplomatic or polished language; tactful expression.
仍然
réngrán — Still, yet; continuing in the same state.
不太
bú tài — Not very; not quite; somewhat lacking.
明白
míngbai — To understand clearly; clear, obvious.
好吧
hǎo ba — Okay then; expression of reluctant agreement.
如果
rúguǒ — If; supposing that a condition is met.
jiāng — Will; about to; future tense marker.
透露
tòulù — To reveal, disclose, or leak information.
gěi — To give; for; to; beneficiary marker.
某位
mǒu wèi — A certain (person); unspecified individual (polite).
不便
bùbiàn — Inconvenient; not convenient; unsuitable.
具名
jùmíng — To give one's name; to be named.
de — Structural particle indicating possession or modification.
第三者
dìsānzhě — Third party; an uninvolved outside person.
就会
jiù huì — Then will; used to express a consequence.
使
shǐ — To cause, make, or enable something to happen.
一位
yī wèi — One (person); polite measure word for individuals.
身份
shēnfèn — Identity, status, or social position of a person.
尊贵
zūnguì — Noble, honorable, of high and respected status.
人物
rénwù — Figure, personage; an important or notable person.
名誉
míngyù — Reputation, honor, or public esteem.
受到
shòudào — To receive or be subjected to something.
质疑
zhìyí — To question, doubt, or challenge something.
这一
zhè yī — This (one); used to refer to a specific matter.
事实
shìshí — Fact; actual truth or reality of a matter.
duì — Toward; correct; to face; a preposition.
那位
nà wèi — That (person); polite reference to someone mentioned.
hé — And; with; together with; peaceful.
安宁
ānníng — Peace, tranquility, calmness of mind or life.
如此
rúcǐ — So, thus, like this; in such a manner.
威胁
wēixié — Threat; to threaten or intimidate someone.
显赫
xiǎnhè — Illustrious, prominent, of great fame or power.
拥有
yōngyǒu — To possess, own, or have something.
le — Particle indicating completed action or changed state.
支配权
zhīpèiquán — Power of control; right to dominate or command.
dàn — But, however; introduces a contrasting clause.
插嘴
chāzuǐ — To interrupt; to cut in while someone speaks.
dào — To say (used after speech); way; path.
取决于
qǔjuéyú — To depend on; to be determined by something.
劫匪
jiéfěi — Robber, bandit; one who commits robbery.
知道
zhīdào — To know; to be aware of a fact.
失主
shīzhǔ — The owner who has lost something; victim of theft.
是谁
shì shuí — Who is it; asking for someone's identity.
shuí — Who; which person; interrogative pronoun.
gǎn — To dare; to have the courage to do.
窃贼
qièzéi — Thief; one who steals secretly or stealthily.
大臣
dàchén — Minister; high-ranking official serving the monarch.
tā — He, him; third-person masculine pronoun.
什么
shénme — What; anything; used in questions or negatives.
dōu — All, both; even; used for inclusive statements.
敢做
gǎn zuò — Dare to do; bold enough to act.
无论
wúlùn — No matter; regardless of what or how.
有失
yǒu shī — Improper; falling short of proper conduct.
还是
háishi — Or; still; used in questions or alternatives.
正当
zhèngdàng — Proper, legitimate, rightful, or justifiable.
盗窃
dàoqiè — Theft; to steal; the act of stealing.
手法
shǒufǎ — Method, technique, or manner of doing something.
jì — Both…and…; already; since (literary conjunction).
yòu — Also, again, furthermore; adds another quality.
巧妙
qiǎomiào — Clever, ingenious, skillful in an elegant way.
那份
nà fèn — That (document/portion); demonstrative with measure word.
坦白
tǎnbái — Frank, candid; to confess or be honest about.
一封
yī fēng — One (letter); measure word for letters or envelopes.
xìn — Letter; correspondence; to believe or trust.
独自
dúzì — Alone, by oneself, without company.
皇家
huángjiā — Royal; belonging to or associated with royalty.
shí — When; at the time of; a time marker.
收到
shōudào — To receive something sent to you.
tā — She, her; third-person feminine pronoun.
阅读
yuèdú — To read; the act of reading written material.
突然
tūrán — Suddenly, all of a sudden, without warning.
bèi — Passive marker; by (indicates passive voice).
另一位
lìng yī wèi — Another person; a different individual (polite form).
到来
dàolái — Arrival; to arrive or come to a place.
suǒ — Particle used before verb in passive structures.
打断
dǎduàn — To interrupt; to break off or cut short.
尤其
yóuqí — Especially, particularly; more than anything else.
希望
xīwàng — To hope; wish; expectation for something desired.
隐瞒
yǐnmán — To conceal, hide, or withhold the truth.
这封
zhè fēng — This (letter); demonstrative with measure word for letters.
匆忙
cōngmáng — Hurried, hasty, rushing without enough time.
试图
shìtú — To attempt, try to do something.
塞进
sāi jìn — To stuff or push something into a space.
抽屉
chōuti — Drawer; a sliding storage compartment in furniture.
què — But, yet, however; indicates contrast or unexpectedness.
未能
wèi néng — Was unable to; failed to accomplish something.
成功
chénggōng — Success; to succeed in achieving a goal.
不得不
bùdébù — Have no choice but to; must reluctantly do.
tā — It; third-person pronoun for objects or animals.
敞开
chǎngkāi — Wide open; to open fully without restriction.
zhe — Particle indicating ongoing state or action continuing.
放在
fàng zài — To place on; to put something somewhere.
桌子
zhuōzi — Table; a piece of furniture with a flat top.
shàng — On, above, up; on top of a surface.
然而
rán'ér — However, nevertheless; introduces a contrasting idea.
信封
xìnfēng — Envelope; a paper container for a letter.
地址
dìzhǐ — Address; the location written on correspondence.
朝上
cháo shàng — Facing upward; directed or turned toward the top.
内容
nèiróng — Content; the information contained within something.
因此
yīncǐ — Therefore, as a result, consequently.
看见
kànjiàn — To see; to catch sight of something.
便
biàn — Then, so; thereupon (literary, similar to 就).
没有
méiyǒu — Do not have; there is no; did not.
引起
yǐnqǐ — To cause, arouse, or attract (attention/interest).
注意
zhùyì — Attention; to pay attention or take notice.
就在
jiù zài — Right at; precisely at this moment or place.
此时
cǐ shí — At this moment; at this point in time.
走进来
zǒu jìn lái — To walk in; to enter by walking inside.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →