← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Spanish → English VOLUME II. Level 8/10

Contenido

Contents

LA CARTA ROBADA

THE PURLOINED LETTER

EL MIL Y DOS CUENTOS DE SCHEHERAZADE

THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE

UN DESCENSO AL MAELSTROM

A DESCENT INTO THE MAELSTROM.

VON KEMPELEN Y SU DESCUBRIMIENTO

VON KEMPELEN AND HIS DISCOVERY

REVELACIÓN MESMÉRICA

MESMERIC REVELATION

LOS HECHOS EN EL CASO DEL SEÑOR VALDEMAR

THE FACTS IN THE CASE OF M. VALDEMAR

EL GATO NEGRO

THE BLACK CAT.

LA CAÍDA DE LA CASA USHER

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

SILENCIO — UNA FÁBULA

SILENCE—A FABLE

LA MÁSCARA DE LA MUERTE ROJA

THE MASQUE OF THE RED DEATH.

EL TONEL DE AMONTILLADO

THE CASK OF AMONTILLADO.

EL DEMONIO DE LA PERVERSIDAD

THE IMP OF THE PERVERSE

LA ISLA DEL HADA

THE ISLAND OF THE FAY

LA CITA

THE ASSIGNATION

EL POZO Y EL PÉNDULO

THE PIT AND THE PENDULUM

EL ENTIERRO PREMATURO

THE PREMATURE BURIAL

EL DOMINIO DE ARNHEIM

THE DOMAIN OF ARNHEIM

LA CABAÑA DE LANDOR

LANDOR'S COTTAGE

WILLIAM WILSON

WILLIAM WILSO

EL CORAZÓN DELATOR

THE TELL-TALE HEART.

BERENICE

BERENICE

ELEONORA

ELEONORA

NOTAS AL SEGUNDO VOLUMEN

NOTES TO THE SECOND VOLUME

[Nota del redactor: Algunas notas finales son de Poe y otras fueron añadidas por Griswold. En este volumen, las notas se encuentran al final.

[Redactor's Note—Some endnotes are by Poe and some were added by Griswold. In this volume the notes are at the end.

Vocabulary

Contents
Índice o lista de temas incluidos en un libro.
THE
Artículo definido en inglés, equivalente a 'el/la'.
PURLOINED
Robado o sustraído de manera secreta y deshonesta.
LETTER
Mensaje escrito enviado de una persona a otra.
TALE
Historia o cuento, generalmente de ficción o aventura.
OF
Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
A
Artículo indefinido en inglés, equivalente a 'un/una'.
DESCENT
Acción de bajar o caer hacia un lugar más profundo.
INTO
Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
MAELSTROM
Remolino de agua poderoso y peligroso en el mar.
AND
Conjunción que une dos palabras, frases o ideas.
HIS
Pronombre posesivo masculino que significa 'su' o 'de él'.
DISCOVERY
Hallazgo o encuentro de algo nuevo o desconocido anteriormente.
MESMERIC
Relacionado con el mesmerismo o hipnosis antigua fascinante.
REVELATION
Descubrimiento sorprendente de información oculta o desconocida.
FACTS
Datos o hechos verificados y comprobados de la realidad.
IN
Preposición que indica estar dentro de un lugar o situación.
CASE
Situación, asunto o suceso particular que se examina.
BLACK
Color negro; oscuro, sin luz ni claridad alguna.
CAT
Animal doméstico felino conocido como gato.
FALL
Caída; acción de bajar o derrumbarse hacia abajo.
HOUSE
Edificio o vivienda donde habitan personas o familias.
USHER
Persona que guía o acomoda a otros en un lugar.
SILENCE
Ausencia total de ruido o sonido en un lugar.
FABLE
Historia corta con moraleja, generalmente con animales protagonistas.
MASQUE
Fiesta o representación teatral donde los participantes usan máscaras.
RED
Color rojo, asociado con sangre, peligro o pasión.
DEATH
Fin de la vida; cese permanente de todas las funciones vitales.
CASK
Barril o recipiente de madera usado para almacenar líquidos.
AMONTILLADO
Tipo de vino fino y seco originario de Montilla, España.
IMP
Demonio pequeño o espíritu travieso y malicioso según folklore.
PERVERSE
Que actúa de manera contraria a lo correcto o esperado.
ISLAND
Porción de tierra rodeada completamente de agua por todos lados.
FAY
Hada o ser mágico y etéreo de la mitología popular.
ASSIGNATION
Encuentro secreto acordado entre dos personas, frecuentemente romántico.
PIT
Hoyo profundo o fosa excavada en el suelo.
PENDULUM
Objeto colgante que oscila de un lado a otro regularmente.
PREMATURE
Que ocurre antes del momento esperado o adecuado naturalmente.
BURIAL
Acto de enterrar un cuerpo muerto bajo la tierra.
DOMAIN
Territorio, área o campo que pertenece a alguien.
'S
Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia o relación.
COTTAGE
Casa pequeña y acogedora, generalmente ubicada en el campo.
TELL-TALE
Que revela o delata algo que debía permanecer oculto.
HEART
Órgano vital del cuerpo que bombea sangre continuamente.
NOTES
Anotaciones o comentarios breves que explican o aclaran algo.
TO
Preposición o partícula que indica dirección, destino o infinitivo.
SECOND
Que ocupa el lugar número dos en una serie ordenada.
VOLUME
Tomo o ejemplar individual que forma parte de una obra.
Redactor
Persona que edita, revisa o prepara un texto para publicación.
's
Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia o autoría.
Note
Anotación breve que aclara o comenta algo en un texto.
Some
Algunos; cantidad indefinida pero no total de algo.
endnotes
Notas explicativas ubicadas al final de un libro o capítulo.
are
Forma del verbo 'ser/estar' en inglés para plural.
by
Preposición que indica autoría o el agente de una acción.
and
Conjunción que une dos elementos, ideas o personas.
some
Algunos; referencia a una parte indefinida de un conjunto.
were
Forma pasada del verbo 'ser/estar' en inglés plural.
added
Incorporado o incluido posteriormente a algo ya existente.
In
Preposición que indica ubicación dentro de algo o inclusión.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
volume
Tomo o libro individual dentro de una obra mayor.
the
Artículo definido en inglés, equivalente a 'el/la/los/las'.
notes
Comentarios o anotaciones breves que explican partes del texto.
at
Preposición que indica ubicación específica en un lugar o momento.
end
Final o conclusión de algo, como un libro o historia.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →