The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Nada hay más odioso a la sabiduría que el exceso de agudeza.—_Séneca_.
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—_Seneca_.
En París, justo después del anochecer, en una ventosa tarde de otoño de 18-, disfrutaba yo del doble lujo de la meditación y una pipa de espuma de mar, en compañía de mi amigo C. Auguste Dupin, en su pequeña biblioteca trasera, o gabinete de libros, _au troisième_, n.º 33, _Rue Dunôt, Faubourg St. Germain_.
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, _au troisième_, No. 33, _Rue Dunôt, Faubourg St. Germain_.
Durante al menos una hora habíamos guardado un profundo silencio; mientras que cada uno de nosotros, a los ojos de cualquier observador casual, podría haber parecido absorto y exclusivamente ocupado en los remolinantes volutas de humo que oprimían la atmósfera de la habitación.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
Yo, sin embargo, estaba discurriendo mentalmente sobre ciertos temas que habían sido objeto de conversación entre nosotros en un momento anterior de la velada; me refiero al asunto de la Rue Morgue y al misterio que rodeaba el asesinato de Marie Rogêt.
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
Lo consideré, por tanto, como algo de coincidencia cuando la puerta de nuestro apartamento se abrió de par en par y dio entrada a nuestro viejo conocido, el señor G——, el Prefecto de la policía parisina.
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
Le dimos una calurosa bienvenida; pues había en aquel hombre casi tanto de entretenido como de despreciable, y no lo habíamos visto en varios años.
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
Habíamos estado sentados en la oscuridad, y Dupin se levantó en ese momento con la intención de encender una lámpara, pero volvió a sentarse, sin haberlo hecho, ante G.
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- Nada, ninguna cosa, ausencia total de algo.
- At
- Preposición: en, a, junto a, durante un tiempo.
- Paris
- Capital de Francia, ciudad grande, hermosa y romántica.
- just
- Justo, apenas, recién, hace poco tiempo, exactamente.
- after
- Después de, posterior a, detrás de, siguiendo a.
- dark
- Oscuro, sin luz, de color negro o muy intenso.
- one
- Número uno, primera cantidad, artículo indefinido singular.
- gusty
- Ventoso, con vientos fuertes y ráfagas continuas.
- evening
- Tarde-noche, tiempo después de la puesta de sol.
- autumn
- Otoño, estación entre verano e invierno del año.
- enjoying
- Disfrutando de, gozando, pasándolo bien con algo.
- twofold
- Doble, dos veces, de dos maneras o aspectos.
- luxury
- Lujo, comodidad suntuosa, placer refinado y costoso.
- meditation
- Meditación, reflexión profunda, contemplación mental y espiritual.
- company
- Compañía, acompañamiento, grupo de personas juntas.
- friend
- Amigo, persona con relación de afecto y confianza.
- library
- Biblioteca, lugar donde se guardan y prestan libros.
- hour
- Hora, unidad de tiempo igual a sesenta minutos.
- least
- Mínimo, lo más pequeño, por lo menos.
- maintained
- Mantenido, conservado, sustentado continuamente sin cambios.
- profound
- Profundo, muy hondo, intenso, de gran importancia.
- silence
- Silencio, ausencia de ruido, falta de sonido.
- casual
- Casual, fortuito, sin importancia, accidental, despreocupado.
- observer
- Observador, persona que observa y examina las cosas.
- might
- Podría, puede ser, fuerza, poderío, capacidad.
- seemed
- Parecía, semejaba, daba la impresión de ser.
- intently
- Intensamente, con atención profunda y concentrada.
- exclusively
- Exclusivamente, únicamente, solamente, sin incluir otros.
- occupied
- Ocupado, empleado, preocupado por algo constantemente.
- curling
- Rizando, enrollando, formando espirales o ondas.
- eddies
- Remolinos, torbellinos de agua o aire.
- smoke
- Humo, vapor visible de fuego o combustión.
- oppressed
- Oprimido, sofocado, cargado, pesado emocionalmente.
- atmosphere
- Atmósfera, aire, ambiente, entorno emocional de lugar.
- chamber
- Cámara, sala, recinto, habitación de una casa.
- myself
- Yo mismo, pronombre reflexivo primera persona singular.
- however
- Sin embargo, no obstante, pero, por el contrario.
- mentally
- Mentalmente, en la mente, intelectualmente, psicológicamente.
- discussing
- Discutiendo, debatiendo, conversando sobre algún tema.
- certain
- Cierto, seguro, indudable, particular, específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →