The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
decía que había venido a consultarnos, o más bien a pedir la opinión de mi amigo, sobre cierto asunto oficial que había ocasionado muchos problemas.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
"Si es algún asunto que requiere reflexión", observó Dupin, mientras se abstenía de encender la mecha, "lo examinaremos con mejor propósito en la oscuridad."
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"Esa es otra de tus raras ideas", dijo el Prefecto, quien tenía la costumbre de llamar "raro" a todo lo que estaba más allá de su comprensión, y así vivía en medio de una legión absoluta de "rarezas".
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"Muy cierto", dijo Dupin, mientras le ofrecía a su visitante una pipa y le acercaba un cómodo sillón.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"¿Y cuál es la dificultad ahora?", pregunté. "Nada más en el camino del asesinato, espero."
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"Oh no; nada de esa naturaleza. El hecho es que el asunto es muy simple, y no tengo duda de que podemos manejarlo suficientemente bien nosotros mismos; pero pensé que a Dupin le gustaría escuchar los detalles, porque es sumamente raro."
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"Simple y raro", dijo Dupin.
"Simple and odd," said Dupin.
"Pues sí; y tampoco exactamente eso. El hecho es que todos nos hemos sentido bastante desconcertados porque el asunto es tan simple, y sin embargo nos desconcierta por completo."
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"Quizás es precisamente la simplicidad del asunto lo que los lleva al error", dijo mi amigo.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"¡Qué tonterías dice usted!", respondió el Prefecto, riendo con ganas.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"Quizás el misterio es un poco demasiado evidente", dijo Dupin.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- Expresar palabras o frases en voz alta.
- that
- Pronombre demostrativo que señala persona o cosa.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- had
- Forma pasada del verbo auxiliar haber o tener.
- called
- Pasado de llamar o invocar a alguien.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- consult
- Pedir consejo o información a una persona experta.
- us
- Pronombre personal plural de primera persona.
- or
- Conjunción que expresa alternancia u opción.
- rather
- Adverbio que indica preferencia o corrección.
- ask
- Solicitar información o ayuda a alguien.
- the
- Artículo definido que acompaña sustantivos.
- opinion
- Pensamiento o juicio personal sobre algo.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia primera persona.
- friend
- Persona con la que existe afecto y confianza.
- about
- Preposición que indica tema o aproximación.
- some
- Adjetivo indefinido que señala cantidad no definida.
- official
- Relacionado con autoridades o funciones públicas.
- business
- Asunto, actividad comercial o empresa económica.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas.
- occasioned
- Causó o fue motivo de algo determinado.
- great
- De tamaño, importancia o intensidad considerable.
- deal
- Cantidad considerable o acuerdo entre personas.
- trouble
- Dificultad, problema o situación incómoda.
- If
- Conjunción condicional que introduce hipótesis.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona.
- is
- Forma presente del verbo ser o estar.
- any
- Adjetivo indefinido que expresa cantidad indeterminada.
- point
- Tema específico o asunto de discusión.
- requiring
- Que necesita o demanda algo determinado.
- reflection
- Pensamiento profundo sobre un tema específico.
- observed
- Notó o señaló algo con atención cuidadosa.
- as
- Conjunción o preposición con varios usos.
- forebore
- Se abstuvo de hacer algo determinado.
- enkindle
- Encender o inflamar algo.
- wick
- Mecha de una vela o lámpara.
- we
- Pronombre personal plural de primera persona.
- shall
- Verbo auxiliar que expresa futuro o promesa.
- examine
- Inspeccionar o estudiar algo detalladamente.
- better
- Comparativo de bueno o con mejores resultados.
- purpose
- Intención, objetivo o razón de algo.
- in
- Preposición que indica lugar o posición.
- dark
- Ausencia de luz o color obscuro.
- That
- Pronombre demostrativo que señala persona o cosa.
- another
- Uno más, adicional o diferente.
- your
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia segunda persona.
- odd
- Extraño, raro o inusual en comportamiento.
- notions
- Ideas o conceptos sobre algo.
- said
- Pasado de decir o expresar en palabras.
- Prefect
- Oficial de policía o autoridad administrativa.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- fashion
- Manera, estilo o forma de hacer algo.
- calling
- Denominando o invocando a alguien.
- every
- Cada uno, totalidad sin excepción.
- thing
- Objeto, asunto o materia indefinida.
- beyond
- Más allá de un lugar o comprensión.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
- comprehension
- Capacidad de entender o comprender algo.
- and
- Conjunción que une palabras o frases.
- thus
- De este modo, por lo tanto.
- lived
- Pasado de vivir o existir en lugar.
- amid
- En medio de algo o entre cosas.
- an
- Artículo indefinido, variante de a.
- absolute
- Completo, total sin limitaciones o restricciones.
- legion
- Cantidad muy grande o multitud de cosas.
- oddities
- Cosas extrañas o comportamientos inusuales.
- Very
- Muy, en grado elevado o extremo.
- true
- Que corresponde con la realidad o verdad.
- supplied
- Proporcionó o suministró algo necesario.
- visitor
- Persona que va a visitar a otro.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- pipe
- Tubo para fumar o conducir líquidos.
- rolled
- Pasado de rodar o enrollar algo.
- towards
- Preposición que indica dirección o proximidad.
- him
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- comfortable
- Que proporciona comodidad y bienestar.
- chair
- Mueble para sentarse con respaldo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →