The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
«¡Oh, Dios mío! ¿Quién ha oído hablar jamás de semejante idea?»
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
«Un poco demasiado evidente.»
"A little too self-evident."
«¡Ja! ¡ja! ¡ja! ¡jo! ¡jo! ¡jo!» rugió nuestro visitante, profundamente divertido, «¡oh, Dupin, acabará usted conmigo!»
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
«¿Y cuál es, después de todo, el asunto que nos ocupa?» pregunté.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
«Pues bien, se lo diré», respondió el Prefecto, mientras daba una larga, pausada y contemplativa fumada, y se acomodaba en su sillón.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
«Se lo diré en pocas palabras; pero, antes de comenzar, permítame advertirle que este es un asunto que exige el mayor secreto, y que muy probablemente perdería el cargo que ahora ocupo si se supiera que lo he confiado a alguien.»
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
«Continúe», dije yo.
"Proceed," said I.
«O no», dijo Dupin.
"Or not," said Dupin.
«Bien, pues; he recibido información personal, de una fuente muy elevada, de que cierto documento de la mayor importancia ha sido sustraído de las habitaciones reales. El individuo que lo sustrajo es conocido; eso está fuera de toda duda; se le vio tomarlo. Se sabe también que sigue en su poder.»
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments. The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."
«¿Cómo se sabe eso?» preguntó Dupin.
"How is this known?" asked Dupin.
«Se deduce claramente», respondió el Prefecto, «de la naturaleza del documento, y de la no aparición de ciertos resultados que de inmediato surgirían si este pasara fuera de la posesión del ladrón; es decir, si él lo empleara tal como debe de tener previsto emplearlo al final.»
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- Oh
- Interjección para expresar sorpresa, dolor o énfasis.
- good
- De calidad positiva, satisfactorio o moralmente correcto.
- heavens
- El cielo o los cielos; usado como exclamación de sorpresa.
- who
- Pronombre interrogativo para preguntar por personas.
- ever
- En algún momento; jamás; usado para enfatizar preguntas.
- heard
- Pasado de hear; percibir sonidos con los oídos.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- such
- De este tipo; similar o parecido a lo mencionado.
- an
- Artículo indefinido usado antes de palabras con vocal.
- idea
- Pensamiento, concepto o noción en la mente.
- little
- Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
- too
- También; además; o en exceso.
- self-evident
- Obvio o claro sin necesidad de explicación adicional.
- roared
- Pasado de roar; rugir o reír ruidosamente.
- our
- Pronombre posesivo plural; perteneciente a nosotros.
- visitor
- Persona que visita un lugar o a otra persona.
- profoundly
- De manera profunda, intensa o muy significativa.
- amused
- Entretenido o divertido; que encuentra algo gracioso.
- you
- Pronombre personal para dirigirse a otra persona.
- will
- Auxiliar para futuro; voluntad o determinación.
- be
- Verbo ser; existir o tener una cualidad.
- death
- Fin de la vida; cese de funciones vitales.
- me
- Pronombre objeto directo e indirecto de primera persona.
- yet
- Todavía; sin embargo; por ahora.
- And
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
- after
- Después de algo en tiempo o espacio.
- all
- Todo; la totalidad de algo.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- matter
- Asunto, tema o sustancia física.
- on
- Preposición indicando posición, ubicación o tema.
- hand
- Extremidad del cuerpo; también disponible o presente.
- asked
- Pasado de ask; preguntar o solicitar algo.
- Why
- Pronombre interrogativo que pregunta por la razón.
- tell
- Contar, relatar o comunicar información a alguien.
- replied
- Pasado de reply; responder o contestar algo.
- Prefect
- Funcionario o autoridad de alto rango administrativo.
- as
- Mientras; ya que; también usado para comparaciones.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- gave
- Pasado de give; proporcionar o entregar algo.
- long
- De gran extensión en tiempo o espacio.
- steady
- Estable, firme o que no cambia fácilmente.
- contemplative
- Reflexivo; que implica meditación profunda.
- puff
- Soplo de aire; también fumar o inhalar.
- settled
- Pasado de settle; acomodarse o establecerse.
- himself
- Pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
- in
- Preposición indicando posición dentro de algo.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- chair
- Mueble con respaldo para sentarse.
- few
- Pequeña cantidad; no muchos.
- words
- Plural de word; unidades de lenguaje hablado.
- but
- Conjunción que introduce contraste u objeción.
- before
- Anteriormente; en frente de algo.
- begin
- Empezar o iniciar algo.
- let
- Permitir; dejar que alguien haga algo.
- caution
- Advertencia; cuidado o prudencia.
- this
- Demostrativo singular cercano; esto o esta.
- affair
- Asunto, caso o situación que requiere atención.
- demanding
- Exigiendo; que requiere mucho esfuerzo o atención.
- greatest
- Superlativo de great; el más grande.
- secrecy
- Confidencialidad; mantener algo oculto o secreto.
- should
- Modal de obligación o probabilidad condicional.
- most
- Superlativo; la mayoría o grado máximo.
- probably
- Probablemente; con gran probabilidad.
- lose
- Perder algo; dejar de tener algo.
- position
- Cargo, empleo o lugar en el espacio.
- now
- En este momento; actualmente.
- hold
- Sostener algo en las manos; ocupar un cargo.
- were
- Segunda forma plural o condicional de ser.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular.
- known
- Participio de know; ser consciente de algo.
- confided
- Pasado de confide; revelar en confianza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →