← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

Spanish → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

«Sé un poco más explícito», dije.

"Be a little more explicit," I said.

«Bueno, me atrevo a decir que el documento le otorga a su poseedor cierto poder en cierto ámbito donde ese poder es inmensamente valioso.»

"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."

El Prefecto era aficionado a la jerga diplomática.

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.

«Aun así, no entiendo del todo», dijo Dupin.

"Still I do not quite understand," said Dupin.

«¿No? Pues bien: la divulgación del documento a una tercera persona, que permanecerá en el anonimato, pondría en entredicho el honor de un personaje de muy elevada condición; y este hecho le otorga al poseedor del documento una ascendencia sobre ese ilustre personaje cuyo honor y tranquilidad están tan comprometidos.»

"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."

«Pero esa ascendencia», intervine yo, «dependería del conocimiento que tiene el ladrón de que la víctima sabe quién es el ladrón. ¿Quién se atrevería...?»

"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"

«El ladrón», dijo G., «es el Ministro D——, quien se atreve a todo, tanto a lo indecoroso como a lo que conviene a un hombre.»

"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man."

«El método del robo no fue menos ingenioso que audaz.»

"The method of the theft was not less ingenious than bold."

«El documento en cuestión —una carta, para ser francos— había sido recibido por el personaje robado mientras estaba sola en el tocador real.»

"The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir."

«Durante su lectura, fue interrumpida de repente por la entrada del otro ilustre personaje a quien ella deseaba especialmente ocultársela.»

"During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it."

«Tras un intento apresurado e inútil de meterla en un cajón, se vio obligada a colocarla, abierta tal como estaba, sobre una mesa.»

"After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table."

«Sin embargo, la dirección quedó hacia arriba y, al no quedar expuesto el contenido, la carta pasó inadvertida.»

"The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice."

«En ese preciso momento entra el Ministro D——.»

"At this juncture enters the Minister D——."

Vocabulary

Be
Forma del verbo 'ser' o 'estar' en inglés
a
Artículo indefinido; equivale a 'un' o 'una'
little
Pequeño en tamaño o cantidad; poco
more
Mayor cantidad o grado de algo
explicit
Claro, directo y sin ambigüedad alguna
I
Pronombre personal de primera persona singular
said
Pasado del verbo 'say'; expresó con palabras
Well
Interjección que indica pausa o reflexión
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
venture
Atreverse a hacer o decir algo arriesgado
so
Indica grado o consecuencia; 'tan' o 'así'
far
Lejos en distancia o hasta cierto punto
as
Conjunción que indica comparación o función
to
Preposición que indica dirección o infinitivo
say
Expresar algo con palabras oralmente o por escrito
that
Pronombre o conjunción que introduce una cláusula
the
Artículo definido; equivale a 'el', 'la', 'los', 'las'
paper
Documento escrito o material para escribir
gives
Tercera persona singular de 'give'; otorga o entrega
its
Pronombre posesivo de tercera persona neutra
holder
Persona que posee o tiene algo en su poder
certain
Específico o seguro; sin duda alguna
power
Capacidad o autoridad para hacer algo importante
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo
quarter
Lugar, sector o ámbito específico de influencia
where
Adverbio relativo que indica lugar o situación
such
De ese tipo o de esa naturaleza específica
is
Tercera persona singular del verbo 'be'
immensely
En grado muy alto; enormemente, en gran medida
valuable
De gran valor o utilidad; muy apreciado
Prefect
Jefe de policía o autoridad administrativa superior
was
Pasado del verbo 'be' para primera y tercera persona
fond
Que tiene afición o gusto por algo o alguien
of
Preposición que indica pertenencia o relación
cant
Lenguaje hipócrita o jerga de un grupo particular
diplomacy
Arte de negociar con tacto y habilidad política
Still
Sin embargo; todavía; indica contraste o continuidad
do
Verbo auxiliar o principal; realizar una acción
not
Partícula de negación en inglés
quite
Completamente o en cierta medida; bastante
understand
Comprender el significado de algo dicho o escrito
No
Respuesta negativa o expresión de rechazo
disclosure
Revelación de información secreta o privada
document
Escrito oficial que contiene información importante
third
Número ordinal que ocupa la posición número tres
person
Individuo humano; ser humano concreto
who
Pronombre interrogativo o relativo referido a personas
shall
Verbo modal que indica futuro o intención formal
nameless
Sin nombre; cuya identidad no se menciona
would
Verbo modal que expresa condición o futuro pasado
bring
Llevar o traer algo hacia un lugar o situación
question
Duda o asunto que se plantea para resolver
honor
Reputación y dignidad moral de una persona
personage
Persona de gran importancia o rango elevado
most
Superlativo que indica el mayor grado posible
exalted
De rango o posición muy alta y distinguida
station
Posición social o rango de una persona
and
Conjunción copulativa que une elementos o ideas
this
Pronombre o adjetivo demostrativo; señala algo cercano
fact
Algo real y verdadero que ha ocurrido
an
Artículo indefinido usado antes de vocal
ascendancy
Dominio o influencia superior sobre otra persona
over
Preposición que indica superioridad o dominio sobre algo
illustrious
Famoso, notable y de gran distinción o fama
whose
Pronombre relativo posesivo; de quien o de quienes
peace
Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto
are
Plural del verbo 'be'; son o están
jeopardized
Puesto en peligro o riesgo de manera grave
But
Conjunción adversativa; indica contraste u oposición
interposed
Intervino en una conversación o situación
depend
Depender de algo o alguien para cierto resultado
upon
Preposición formal equivalente a 'on'; sobre o en
robber
Persona que roba con violencia o intimidación
knowledge
Conocimiento o información que se posee sobre algo
loser
Persona que pierde algo o que fracasa
Who
Pronombre interrogativo que pregunta por una persona
dare
Atreverse a hacer algo arriesgado o prohibido
thief
Persona que roba objetos ajenos sin violencia directa
Minister
Alto funcionario gubernamental o diplomático de gobierno
dares
Tercera persona de 'dare'; se atreve a algo
all
Todo o la totalidad de algo sin excepción
things
Plural de 'thing'; objetos, asuntos o situaciones
those
Pronombre demostrativo plural; esos, esas, aquellos
unbecoming
Inapropiado o indigno para la condición de alguien
well
Bien; de manera satisfactoria o adecuada
becoming
Apropiado o adecuado para la posición de alguien
man
Hombre adulto; ser humano masculino
method
Procedimiento ordenado para lograr un objetivo
theft
Acto de robar; apropiación ilegal de bienes ajenos
less
Menor cantidad o grado comparativo de algo
ingenious
Muy inteligente, creativo e inventivo en soluciones
than
Conjunción usada en comparaciones entre dos elementos
bold
Audaz, valiente y sin temor ante el riesgo
letter
Mensaje escrito enviado a una persona destinataria
frank
Directo y honesto al expresar pensamientos o sentimientos
had
Pasado del verbo 'have'; había tenido o poseído
been
Participio pasado del verbo 'be'; estado o sido
received
Obtuvo o aceptó algo enviado por otra persona
by
Preposición que indica agente, medio o proximidad
robbed
Víctima de un robo; a quien le quitaron algo
while
Mientras; durante el tiempo que algo ocurría
alone
Sin compañía; en soledad sin otras personas presentes
royal
Perteneciente a la realeza o familia real
During
Preposición que indica el tiempo que dura algo
perusal
Lectura cuidadosa y detallada de un documento
she
Pronombre personal femenino de tercera persona singular
suddenly
De manera inesperada y repentina sin aviso previo
interrupted
Detuvo o cortó una acción o conversación en curso
entrance
Llegada o ingreso de alguien a un lugar
other
Diferente o adicional a lo ya mencionado
from
Preposición que indica origen o procedencia de algo
whom
Forma objetiva de 'who'; a quien o de quien
especially
Particularmente; de manera más notable que otros casos
it
Pronombre de tercera persona para cosas o animales
her
Pronombre femenino; de ella o a ella
wish
Deseo de que algo ocurra de cierta manera
conceal
Ocultar o esconder algo para que no sea visto
After
Preposición o conjunción que indica posterioridad temporal
hurried
Apresurado; hecho con prisa y sin tiempo suficiente
vain
Inútil; sin éxito ni resultado positivo alguno
endeavor
Intento o esfuerzo serio por lograr algo
thrust
Empujar o meter algo con fuerza en un lugar
drawer
Cajón de un mueble que se desliza para abrir
forced
Obligado o compelido a hacer algo sin opción
place
Ubicar o dejar algo en un sitio determinado
open
Abierto; accesible o no cerrado completamente
table
Mueble plano con patas usado para apoyar objetos
address
Dirección escrita en el exterior de un documento
however
Sin embargo; indica contraste con lo dicho antes
uppermost
En la posición más alta o superior de todo
contents
Lo que está dentro de algo; el contenido interior
thus
Así, de esta manera; indica consecuencia o resultado
unexposed
No revelado; que no ha sido mostrado o descubierto
escaped
Logró evitar algo o huir de una situación
notice
Atención o percepción de algo presente o evidente
At
Preposición que indica lugar, momento o situación exacta
juncture
Momento o punto crítico en el desarrollo de eventos
enters
Entra o ingresa a un lugar en ese momento
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →