The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
Su ojo de lince percibe inmediatamente el papel, reconoce la letra del sobre, observa la confusión de la persona a quien va dirigido, y descifra su secreto.
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
Tras concluir algunos asuntos, despachados a su manera habitual, saca una carta algo parecida a la que está en cuestión, la abre, finge leerla y luego la coloca en estrecha yuxtaposición con la otra.
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
Vuelve a conversar durante unos quince minutos sobre los asuntos públicos.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
Por último, al despedirse, toma también de la mesa la carta a la que no tenía ningún derecho.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
Su legítima dueña lo vio, pero, naturalmente, no se atrevió a llamar la atención sobre el hecho, en presencia del tercer personaje que estaba a su lado.
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
El ministro se marchó apresuradamente, dejando sobre la mesa su propia carta, una de ninguna importancia.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
—Aquí tiene usted, entonces —me dijo Dupin—, exactamente lo que exige para que el dominio sea completo: el conocimiento que tiene el ladrón de que la víctima sabe quién es el ladrón.
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
—Sí —respondió el Prefecto—; y el poder así obtenido ha sido ejercido, durante algunos meses, con fines políticos, en una medida muy peligrosa.
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
La persona robada está cada día más convencida de la necesidad de recuperar su carta.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
Pero esto, naturalmente, no puede hacerse abiertamente.
But this, of course, cannot be done openly.
En fin, llevada a la desesperación, me ha confiado el asunto.
In fine, driven to despair, she has committed the matter to me.
—De quien —dijo Dupin, en medio de un perfecto torbellino de humo— ningún agente más sagaz podría, supongo, ser deseado, ni siquiera imaginado.
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
- eye
- Órgano del cuerpo que permite ver el mundo.
- immediately
- Sin demora, al instante, en ese mismo momento.
- perceives
- Captar algo mediante los sentidos o la mente.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- paper
- Material delgado usado para escribir o imprimir.
- recognises
- Identificar algo o alguien que se conoce previamente.
- handwriting
- Forma particular de escribir a mano de una persona.
- of
- Preposición que indica posesión, relación o pertenencia.
- address
- Dirección donde vive una persona u organización.
- observes
- Mirar algo cuidadosamente y notar detalles importantes.
- confusion
- Estado de desorden o falta de claridad mental.
- addressed
- Dirigirse a una persona para hablar o comunicar algo.
- and
- Conjunción para unir palabras, frases u oraciones.
- her
- Pronombre objeto que se refiere a una mujer.
- secret
- Información que se mantiene oculta del conocimiento público.
- After
- Preposición que indica tiempo posterior a un evento.
- some
- Cantidad indefinida de algo, no especificada exactamente.
- business
- Actividad comercial, empresa u ocupación profesional.
- transactions
- Operaciones comerciales o intercambios entre personas.
- hurried
- Realizado con prisa, de manera rápida y apresurada.
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado al otro.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- ordinary
- Común, normal, sin características especiales o extraordinarias.
- manner
- Forma o modo particular de hacer algo.
- he
- Pronombre personal que se refiere a un hombre.
- produces
- Sacar algo, presentar algo para que se vea.
- letter
- Comunicación escrita enviada a una persona.
- somewhat
- En cierta medida, más o menos, parcialmente.
- similar
- Que tiene características parecidas a otra cosa.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- one
- Número cardinal que representa la unidad básica.
- question
- Pregunta que busca información o respuesta sobre algo.
- opens
- Abre algo que está cerrado o sellado.
- it
- Pronombre que se refiere a un objeto o cosa.
- pretends
- Fingir o aparentar algo que no es verdadero.
- read
- Leer algo escrito o impreso en un papel.
- then
- Adverbio que indica un momento en el tiempo.
- places
- Pone algo en una ubicación determinada.
- close
- Muy cerca, próximo o junto a algo.
- other
- Que es diferente o distinto de uno anterior.
- Again
- Una vez más, de nuevo, otra vez.
- for
- Preposición que indica duración, propósito o razón.
- fifteen
- Número cardinal que representa quince unidades.
- minutes
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
- upon
- Preposición formal que significa sobre o en.
- public
- Que pertenece o es accesible a toda la gente.
- affairs
- Asuntos, negocios o cuestiones de interés general.
- At
- Preposición que indica ubicación o momento específico.
- length
- Dimensión o medida de algo de largo.
- taking
- Coger o agarrar algo con las manos.
- leave
- Partir, irse de un lugar o despedirse.
- takes
- Coge algo, lo agarra con sus manos.
- also
- Además, igualmente, de la misma manera.
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- table
- Mueble con superficie plana para trabajar o comer.
- which
- Pronombre relativo que introduce una oración subordinada.
- had
- Tiempo pasado del verbo haber o tener.
- no
- Adjetivo que niega la existencia de algo.
- claim
- Reclamación o derecho que se tiene sobre algo.
- Its
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a algo.
- rightful
- Que es legítimo, justo o pertenece por derecho.
- owner
- Persona que posee o es dueña de algo.
- saw
- Tiempo pasado del verbo ver algo.
- but
- Conjunción que expresa contraste u oposición.
- course
- Curso, dirección, o línea de movimiento.
- dared
- Se atrevió a hacer algo arriesgado o difícil.
- not
- Adverbio de negación que rechaza algo.
- call
- Llamar o dirigirse a alguien por su nombre.
- attention
- Concentración de la mente en algo específico.
- act
- Acción, hecho o comportamiento realizado por alguien.
- presence
- Estado de estar presente en un lugar.
- third
- Que ocupa el lugar número tres en orden.
- who
- Pronombre interrogativo o relativo sobre personas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →