The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
«Me halaga usted», respondió el Prefecto; «pero es posible que se haya sostenido alguna opinión de ese tipo».
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
«Está claro», dije yo, «como usted señala, que la carta sigue en posesión del ministro; puesto que es esta posesión, y no el uso que se haga de la carta, lo que le otorga el poder. Con el uso, el poder desaparece».
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."
«Cierto», dijo G.; «y sobre esta convicción procedí. Mi primera preocupación fue hacer un registro minucioso del hotel del ministro; y aquí mi mayor dificultad radicaba en la necesidad de registrarlo sin su conocimiento. Por encima de todo, se me había advertido del peligro que resultaría de darle motivos para sospechar nuestro plan».
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
«Pero», dije yo, «usted está muy al tanto de estas investigaciones. La policía parisina ha hecho esto muchas veces antes».
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."
«Oh, sí; y por esa razón no me desesperé. Las costumbres del ministro me daban también una gran ventaja. Con frecuencia está ausente de su casa toda la noche. Sus criados no son en absoluto numerosos. Duermen lejos de los aposentos de su amo y, siendo principalmente napolitanos, se emborrachan con facilidad. Tengo llaves, como usted sabe, con las que puedo abrir cualquier habitación o gabinete en París. Durante tres meses no ha pasado una noche en cuya mayor parte no haya estado ocupado, personalmente, en registrar a fondo el Hotel D——. Mi honor está en juego y, para mencionar un gran secreto, la recompensa es enorme.
"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Vocabulary
- You
- Pronombre personal dirigido a una o más personas.
- flatter
- Halagar o elogiar excesivamente a alguien.
- me
- Pronombre personal objeto directo o indirecto.
- replied
- Responder o contestar algo a otra persona.
- the
- Artículo definido en inglés.
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición.
- it
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosas.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- possible
- Que puede ocurrir o que es factible realizar.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
- some
- Cierta cantidad o número indefinido de algo.
- such
- De esta clase o de esta manera; semejante.
- opinion
- Idea o juicio que alguien forma sobre algo.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- have
- Verbo auxiliar o principal; poseer o tener algo.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- entertained
- Considerado o reflexionado sobre una idea o propuesta.
- clear
- Evidente, transparente o fácil de entender.
- said
- Pasado y participio del verbo decir.
- as
- Conjunción; mientras, de la manera que, puesto que.
- observe
- Notar o mirar con atención algo o alguien.
- letter
- Carácter del alfabeto o misiva escrita.
- still
- Aún, todavía; sin movimiento o silencioso.
- in
- Preposición que indica ubicación o pertenencia.
- possession
- Control o propiedad de algo que alguien tiene.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- minister
- Miembro del gobierno; funcionario público de alto nivel.
- since
- Preposición temporal; desde hace; puesto que.
- this
- Pronombre demostrativo cercano al hablante.
- not
- Adverbio de negación; contrario a sí.
- any
- Alguno, alguna cosa o cantidad indeterminada.
- employment
- Trabajo, ocupación o empleo que desempeña alguien.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
- With
- Preposición que indica compañía o medio.
- departs
- Se va, se marcha o abandona un lugar.
- True
- Conforme a la realidad o a la verdad.
- upon
- Preposición; sobre, encima de o en relación.
- conviction
- Creencia firme o sentencia condenatoria de culpabilidad.
- proceeded
- Continuó, siguió adelante o comenzó algo.
- My
- Pronombre posesivo que indica propiedad o pertenencia.
- first
- Que precede a todos los demás en orden.
- care
- Atención, preocupación o cuidado de algo.
- was
- Pasado del verbo ser o estar, primera y tercera persona.
- to
- Preposición de infinitivo o que indica dirección.
- make
- Hacer, crear, producir o fabricar algo.
- thorough
- Completo, exhaustivo o hecho con mucho cuidado.
- search
- Búsqueda o acción de explorar buscando algo.
- hotel
- Establecimiento con alojamiento y servicios para viajeros.
- here
- En este lugar; a este sitio o dirección.
- chief
- Principal, más importante; jefe o líder.
- embarrassment
- Situación incómoda que causa confusión o vergüenza.
- lay
- Pasado de lie; colocarse horizontalmente en algo.
- necessity
- Cosa indispensable o circunstancia obligatoria e inevitable.
- searching
- Acción de buscar cuidadosamente; exhaustivo o profundo.
- without
- Preposición; sin la presencia o compañía de.
- his
- Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia.
- knowledge
- Información, saber o comprensión sobre algo.
- Beyond
- Más allá de o al otro lado de algo.
- all
- Totalidad de algo; todos sin excepción.
- things
- Objetos, asuntos o entidades en plural.
- warned
- Alertó o advirtió sobre un peligro inminente.
- danger
- Situación de riesgo o exposición a algo malo.
- would
- Auxiliar condicional del pasado o futuro.
- result
- Consecuencia, efecto o conclusión de algo.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o inicio.
- giving
- Acción de otorgar, proporcionar o entregar algo.
- him
- Pronombre personal objeto; se refiere a masculino.
- reason
- Causa, motivo o facultad de pensar racionalmente.
- suspect
- Sospechar, desconfiar; presunto culpable de algo.
- our
- Pronombre posesivo plural que indica pertenencia común.
- design
- Plan, intención o patrón estético de algo.
- are
- Segunda persona plural o plural del verbo ser estar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →