The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
Así que no abandoné la búsqueda hasta haberme convencido plenamente de que el ladrón es un hombre más astuto que yo.
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
Me imagino que he investigado cada rincón y recoveco de las instalaciones en las que es posible que el papel esté oculto.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
"Pero ¿no es posible", sugerí, "que aunque la carta pueda estar en posesión del ministro, como indudablemente lo está, él la haya ocultado en otro lugar que no sea su propia residencia?"
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
"Esto es apenas posible", dijo Dupin.
"This is barely possible," said Dupin.
"La peculiar situación actual de los asuntos en la corte, y especialmente de esas intrigas en las que se sabe que D—— está involucrado, haría que la disponibilidad inmediata del documento —su posibilidad de ser presentado con un momento de aviso— fuera un punto de importancia casi igual a su posesión."
"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."
"¿Su posibilidad de ser presentado?" dije yo.
"Its susceptibility of being produced?" said I.
"Es decir, de ser destruido", dijo Dupin.
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
"Cierto", observé; "el papel está entonces claramente en las instalaciones.
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.
En cuanto a que esté en la persona del ministro, podemos considerar eso como descartado."
As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
"Totalmente", dijo el Prefecto.
"Entirely," said the Prefect.
"Ha sido interceptado dos veces, como si fuera por salteadores de caminos, y su persona fue registrada rigurosamente bajo mi propia inspección."
"He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
"Podría haberse ahorrado ese problema", dijo Dupin.
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.
"D——, supongo, no es del todo un tonto, y si no lo es, debe haber anticipado estas emboscadas, como algo natural."
"D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
"No del todo un tonto", dijo G.
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- abandon
- Dejar o abandonar algo completamente sin continuar
- search
- Búsqueda o investigación de algo específico
- become
- Llegar a ser o convertirse en algo
- fully
- Completamente, de manera total y sin reservas
- satisfied
- Conforme o convencido de que algo es suficiente
- thief
- Persona que roba objetos ajenos ilegalmente
- astute
- Inteligente y hábil para entender situaciones complejas
- fancy
- Imaginar o suponer algo de forma creativa
- investigated
- Examinó o estudió algo detalladamente para encontrar información
- nook
- Rincón pequeño o lugar escondido en un espacio
- corner
- Esquina o ángulo donde se unen dos superficies
- premises
- Local, edificio o lugar con sus dependencias físicas
- concealed
- Escondido u oculto de manera deliberada e intencional
- suggested
- Propuso o insinuó una idea de forma indirecta
- although
- Aunque; introduce una concesión o contraste entre ideas
- letter
- Carta o documento escrito dirigido a alguien
- possession
- Acto de tener o guardar algo como propio
- minister
- Ministro o funcionario de alto cargo gubernamental
- unquestionably
- Sin lugar a dudas; de manera completamente indiscutible
- elsewhere
- En otro lugar o sitio diferente al mencionado
- barely
- Apenas; con muy poca cantidad o suficiencia
- peculiar
- Extraño o particular; diferente de lo normal esperado
- condition
- Estado o situación en que se encuentra algo
- affairs
- Asuntos o situaciones que requieren atención o manejo
- court
- Corte real; lugar donde reside y gobierna el rey
- especially
- Especialmente; con énfasis particular sobre algo mencionado
- intrigues
- Conspiraciones o maquinaciones secretas con fines políticos
- involved
- Implicado o involucrado en una situación o asunto
- render
- Hacer que algo tenga cierta condición o resultado
- instant
- Inmediato; que ocurre o está disponible de inmediato
- availability
- Disponibilidad; condición de estar listo para usarse
- document
- Documento o escrito oficial con información importante
- susceptibility
- Capacidad de ser afectado o usado fácilmente
- produced
- Presentado o mostrado en un momento determinado
- notice
- Aviso o atención; también significa darse cuenta de algo
- nearly
- Casi; muy cerca de ser o alcanzar algo
- importance
- Relevancia o valor significativo de algo o alguien
- destroyed
- Destruido; dañado o eliminado completamente sin posibilidad recuperación
- observed
- Comentó o señaló algo después de notar un detalle
- consider
- Considerar; pensar detenidamente sobre algo importante
- Entirely
- Completamente; de forma total sin excepciones ni reservas
- Prefect
- Prefecto; jefe de policía o funcionario de autoridad
- twice
- Dos veces; indica que algo ocurrió en dos ocasiones
- waylaid
- Interceptado o emboscado inesperadamente en el camino
- footpads
- Ladrones que asaltan a pie a sus víctimas
- rigorously
- Rigurosamente; con gran cuidado, precisión y exhaustividad
- searched
- Registrado o inspeccionado minuciosamente en busca de algo
- inspection
- Examen o revisión detallada y oficial de algo
- might
- Modal que expresa posibilidad remota o sugerencia cortés
- spared
- Evitado o ahorrado un esfuerzo o molestia innecesaria
- trouble
- Problema, molestia o esfuerzo innecesario que causa inconveniente
- presume
- Suponer o asumir algo como cierto sin prueba directa
- altogether
- En absoluto; completamente o en total consideración
- fool
- Tonto o necio; persona que carece de buen juicio
- anticipated
- Previó o esperó algo antes de que sucediera
- waylayings
- Actos de interceptar o emboscar a alguien en camino
- matter
- Asunto o cuestión; también significa importar algo
- course
- Curso natural de eventos; 'of course' significa por supuesto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →