The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
"pero él es poeta, lo cual considero que es solo un paso alejado de ser un tonto."
"but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
"Es cierto", dijo Dupin, después de una larga y reflexiva calada de su pipa de espuma de mar,
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum,
"aunque yo mismo he sido culpable de ciertos versos malos."
"although I have been guilty of certain doggrel myself."
"Suponga que nos detalla", dije yo, "los pormenores de su búsqueda."
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
"Pues bien, el hecho es que nos tomamos nuestro tiempo, y buscamos en todas partes.
"Why the fact is, we took our time, and we searched everywhere.
Tengo larga experiencia en estos asuntos.
I have had long experience in these affairs.
Tomé el edificio entero, habitación por habitación; dedicando las noches de toda una semana a cada una.
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
Examinamos, primero, el mobiliario de cada aposento.
We examined, first, the furniture of each apartment.
Abrimos todos los cajones posibles; y supongo que usted sabe que, para un agente de policía debidamente entrenado, algo como un cajón secreto es imposible.
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
Todo hombre es un necio que permite que un cajón 'secreto' se le escape en una búsqueda de este tipo.
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
El asunto es muy sencillo.
The thing is so plain.
Hay una cierta cantidad de volumen —de espacio— que debe ser explicada en cada mueble.
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
Luego tenemos reglas precisas.
Then we have accurate rules.
La quincuagésima parte de una línea no podría escapársenos.
The fiftieth part of a line could not escape us.
Después de los muebles tomamos las sillas.
After the cabinets we took the chairs.
Los cojines los sondeamos con las largas y finas agujas que me ha visto emplear.
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
De las mesas retiramos las tapas."
From the tables we removed the tops."
"¿Por qué?"
"Why so?"
"A veces la tapa de una mesa, u otra pieza de mobiliario dispuesta de manera similar, es retirada por la persona que desea ocultar un artículo;
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article;
luego se excava la pata, se deposita el artículo dentro de la cavidad, y se vuelve a colocar la tapa.
then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
- then
- En ese momento; después; en ese caso.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- poet
- Persona que escribe poesía con creatividad y sensibilidad artística.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva o especificativa.
- take
- Agarrar, coger o llevar algo de un lugar a otro.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- be
- Verbo auxiliar y principal que expresa existencia o estado.
- only
- Único, solamente, sin otros o sin más de uno.
- one
- Número cardinal que representa la unidad, primero en orden.
- remove
- Quitar, desplazar o eliminar algo de su lugar.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- fool
- Persona que carece de inteligencia o actúa sin prudencia.
- True
- Que es conforme a la realidad; verídico, cierto, auténtico.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó con palabras algo.
- after
- Preposición o adverbio que indica tiempo posterior a algo.
- long
- Que tiene gran extensión en el espacio o tiempo.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
- thoughtful
- Que piensa cuidadosamente; reflexivo, considerado, meditabundo.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- although
- Conjunción que concede algo a pesar de lo que sigue.
- have
- Verbo auxiliar y principal que expresa posesión o experiencia.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- guilty
- Que ha cometido culpa, delito o falta; culpable.
- of
- Preposición que indica posesión, origen, pertenencia o relación.
- certain
- Que es seguro, indudable o conocido con certeza.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- Suppose
- Asumir algo como posible o verdadero para análisis.
- you
- Pronombre personal de segunda persona, singular o plural.
- detail
- Parte pequeña, pormenor o característica de algo mayor.
- the
- Artículo definido que especifica o determina un sustantivo.
- particulars
- Detalles específicos, aspectos concretos o características particulares.
- your
- Pronombre posesivo de segunda persona, singular o plural.
- search
- Acción de buscar o explorar para encontrar algo.
- Why
- Palabra interrogativa que pide razón, causa o motivo.
- fact
- Cosa que realmente existe o sucedió; realidad verificable.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- we
- Pronombre personal de primera persona plural.
- took
- Pasado del verbo take; agarró, cogió o llevó algo.
- our
- Pronombre posesivo de primera persona plural.
- time
- Duración continua o sucesión de momentos y eventos.
- searched
- Pasado del verbo search; buscó o exploró cuidadosamente.
- everywhere
- En todos los lugares; por todas partes sin excepción.
- had
- Pasado del verbo have; poseyó o experimentó algo.
- experience
- Conocimiento o habilidad adquirida por vivencia o práctica.
- in
- Preposición que indica ubicación, tiempo o condición.
- these
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
- affairs
- Asuntos, negocios o cuestiones de importancia o interés.
- entire
- Que abarca o comprende todo sin excepción; completo.
- building
- Estructura o construcción con paredes, techo y puertas.
- room
- Espacio interior delimitado dentro de una construcción.
- by
- Preposición que indica agente, medio, lugar o proximidad.
- devoting
- Dedicando tiempo, esfuerzo o atención a algo especial.
- nights
- Periodos oscuros del día desde el atardecer al amanecer.
- whole
- Completo, entero, sin partes faltantes o separadas.
- week
- Periodo de siete días consecutivos, generalmente de lunes a domingo.
- each
- Cada uno en particular; individualmente considerado sin excepciones.
- We
- Pronombre personal de primera persona plural.
- examined
- Pasado del verbo examine; inspeccionar o investigar cuidadosamente.
- first
- Que precede a otros en tiempo, orden o importancia.
- furniture
- Muebles y objetos que se usan para equipar espacios.
- apartment
- Vivienda o conjunto de habitaciones en un edificio.
- opened
- Pasado del verbo open; abrió algo que estaba cerrado.
- every
- Cada uno sin excepción; todos considerados individualmente.
- possible
- Que puede suceder o realizarse; viable o factible.
- drawer
- Compartimento deslizable en muebles para guardar cosas.
- presume
- Suponer algo como probable sin certeza total.
- know
- Tener información o comprensión sobre algo; estar informado.
- properly
- Correctamente, adecuadamente o conforme a las normas.
- trained
- Que ha recibido instrucción o preparación para un oficio.
- police
- Cuerpo de seguridad encargado de mantener orden y ley.
- agent
- Persona que actúa en representación de otra.
- such
- De este o semejante tipo; de la calidad indicada.
- thing
- Objeto, asunto o materia de cualquier clase o naturaleza.
- as
- Preposición o conjunción que indica comparación o función.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →