The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
Los fondos y las partes superiores de los postes de las camas se emplean de la misma manera.
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
"¿Pero no podría detectarse la cavidad mediante sondeo?" pregunté.
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
"De ninguna manera, si, al depositar el artículo, se coloca a su alrededor un relleno suficiente de algodón.
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.
Además, en nuestro caso, estábamos obligados a proceder sin hacer ruido."
Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
"Pero no podría haber retirado, no podría haber desmontado todos los artículos de mobiliario en los que habría sido posible hacer un depósito de la manera que usted menciona.
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.
Una carta puede comprimirse en un delgado rollo en espiral, que no difiere mucho en forma o volumen de una aguja de tejer grande, y en esta forma podría insertarse en el travesaño de una silla, por ejemplo.
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.
¿No desmontó usted todas las sillas?"
You did not take to pieces all the chairs?"
"Ciertamente no; pero hicimos algo mejor: examinamos los travesaños de cada silla del hotel, y de hecho las uniones de cada tipo de mueble, con la ayuda de un microscopio de gran potencia.
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.
Si hubiera habido alguna señal de perturbación reciente, no habríamos dejado de detectarla de inmediato.
Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.
Un solo grano de serrín de berbiquí, por ejemplo, habría sido tan evidente como una manzana.
A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.
Cualquier irregularidad en el encolado, cualquier abertura inusual en las juntas, habría bastado para asegurar la detección."
Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
"Supongo que examinó los espejos, entre los tableros y los cristales, y que sondeó las camas y la ropa de cama, así como las cortinas y las alfombras.
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- Partes inferiores o bases de algo.
- tops
- Partes superiores o cimas de algo.
- bedposts
- Columnas verticales que sostienen la cama.
- employed
- Utilizados o puestos en uso para algo.
- same
- Idéntico o igual a otra cosa.
- way
- Método, forma o camino para hacer algo.
- But
- Conjunción que introduce contraste u objeción.
- could
- Pasado de poder, expresando posibilidad.
- cavity
- Espacio hueco dentro de algo sólido.
- detected
- Descubierto o encontrado mediante investigación.
- sounding
- Golpear para producir sonidos reveladores.
- asked
- Preguntado o solicitado información.
- no
- Negación absoluta de algo.
- means
- Métodos o formas para lograr algo.
- if
- Conjunción condicional que introduce suposición.
- when
- Conjunción temporal que indica tiempo específico.
- article
- Objeto individual o cosa determinada.
- deposited
- Colocado o dejado en un lugar.
- sufficient
- Cantidad bastante o adecuada para algo.
- wadding
- Material acolchado para empacar o proteger.
- cotton
- Fibra natural suave de la planta algodón.
- placed
- Colocado o puesto en posición.
- around
- Preposición que indica alrededor de.
- Besides
- Además o en adición a esto.
- case
- Situación, circunstancia o instancia particular.
- obliged
- Forzados o compelidos a hacer algo.
- proceed
- Continuar o avanzar en una acción.
- without
- Preposición que indica ausencia o carencia.
- noise
- Sonido fuerte, desagradable y confuso.
- have
- Verbo haber o tener en presente.
- removed
- Quitado o sacado de un lugar.
- taken
- Cogido o agarrado algo con la mano.
- pieces
- Partes o fragmentos de algo roto.
- all
- Totalidad sin excepción de algo.
- articles
- Objetos individuales o cosas determinadas.
- furniture
- Muebles y objetos para amueblar espacios.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula.
- would
- Auxiliar para condicional en pasado.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse.
- make
- Fabricar, crear o producir algo.
- deposit
- Cosa dejada o colocada para resguardo.
- manner
- Forma, modo o estilo de hacer algo.
- mention
- Referencia breve a algo o alguien.
- letter
- Misiva escrita dirigida a otra persona.
- may
- Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
- compressed
- Apretado o reducido en volumen.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia dentro.
- thin
- Delgado, estrecho o de poco grosor.
- spiral
- Forma de línea curva que gira.
- roll
- Cilindro hecho enrollando algo.
- differing
- Que varía o difiere en algo.
- much
- Gran cantidad o grado de algo.
- shape
- Forma o contorno exterior de algo.
- or
- Conjunción que ofrece alternativa entre opciones.
- bulk
- Volumen o tamaño considerable de algo.
- large
- De gran tamaño o dimensión.
- knitting-needle
- Aguja larga usada para tejer prendas.
- this
- Pronombre que señala algo próximo.
- form
- Configuración o estructura exterior de algo.
- might
- Auxiliar que expresa posibilidad remota.
- inserted
- Introducido o metido dentro de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →