← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10

Spanish → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Eso por supuesto; y cuando habíamos completado absolutamente cada partícula del mobiliario de esta manera, entonces examinamos la casa misma.

That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.

Dividimos toda su superficie en compartimentos, que numeramos, para que ninguno pudiera ser omitido; luego examinamos minuciosamente cada pulgada cuadrada individual de las instalaciones, incluyendo las dos casas inmediatamente contiguas, con el microscopio, como antes.

We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed; then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.

¡Las dos casas contiguas! —exclamé—; ¡deben haber tenido muchísimo trabajo!

The two houses adjoining! I exclaimed; you must have had a great deal of trouble.

Así fue; ¡pero la recompensa ofrecida es prodigiosa!

We had; but the reward offered is prodigious!

¿Incluyen ustedes los terrenos alrededor de las casas?

You include the grounds about the houses?

Todos los terrenos están pavimentados con ladrillo. Nos dieron comparativamente poco trabajo. Examinamos el musgo entre los ladrillos y lo encontramos sin disturbar.

All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble. We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed.

¿Revisaron los papeles de D—— y los libros de la biblioteca?

You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?

Ciertamente; abrimos cada paquete y bulto; no solo abrimos cada libro, sino que pasamos cada hoja en cada volumen, sin contentarnos con un simple sacudimiento, según la costumbre de algunos de nuestros oficiales de policía.

Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.

También medimos el grosor de cada cubierta de libro con la medición más precisa, y aplicamos a cada uno el escrutinio más minucioso del microscopio.

We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.

Si alguna de las encuadernaciones hubiera sido manipulada recientemente, habría sido absolutamente imposible que el hecho hubiera escapado a la observación.

Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.

Unos cinco o seis volúmenes, recién salidos de las manos del encuadernador, los sondamos cuidadosamente, longitudinalmente, con las agujas.

Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles.

¿Exploraron los pisos debajo de las alfombras?

You explored the floors beneath the carpets?

Vocabulary

That: Pronombre demostrativo para referirse a algo distante.
of: Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
course: Curso, dirección o por supuesto, naturalmente.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por tiempo.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
had: Pasado de have; auxiliar para tiempos perfectos.
absolutely: Adverbio que significa completamente, totalmente, sin duda alguna.
completed: Pasado de complete; terminado, finalizado, hecho completamente.
every: Determinante que significa cada uno sin excepción.
particle: Partícula pequeña o fragmento diminuto de materia.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
furniture: Muebles y objetos que amueblaban una casa o habitación.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
this: Demostrativo que refiere a algo cercano o presente.
way: Camino, forma, método o manera de hacer algo.
then: Adverbio de tiempo que significa después, luego, entonces.
examined: Pasado de examine; inspeccionado, revisado cuidadosamente.
house: Casa, vivienda o edificio donde viven las personas.
itself: Pronombre reflexivo que refiere a una cosa misma.
We: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
divided: Pasado de divide; separado en partes o secciones.
its: Pronombre posesivo que indica pertenencia de algo.
entire: Completo, total, que incluye todas las partes.
surface: Superficie, cara exterior o nivel superior de algo.
into: Preposición que indica movimiento hacia dentro de algo.
compartments: Compartimentos, divisiones o secciones separadas de un espacio.
which: Pronombre relativo que refiere a cosas no personas.
numbered: Pasado de number; numerado, etiquetado con números.
so: Adverbio que significa así, de esta manera, por eso.
that: Pronombre demostrativo para referirse a algo distante.
none: Ninguno, ni uno solo de los mencionados anteriormente.
might: Auxiliar que expresa posibilidad, permiso o pasado de may.
be: Verbo to be; estar, ser, existir en cualquier forma.
missed: Pasado de miss; extrañado, no alcanzado, omitido.
scrutinized: Pasado de scrutinize; examinado minuciosamente, inspección cuidadosa.
each: Cada uno individualmente, sin excepción en el grupo.
individual: Individual, particular o persona considerada separadamente.
square: Cuadrado, plaza pública o que tiene forma cuadrada.
inch: Pulgada, unidad de medida de aproximadamente dos centímetros.
throughout: Preposición que indica a través de, en toda parte.
premises: Locales, edificios o terrenos que pertenecen a alguien.
including: Incluyendo, que comprende o contiene junto con otros.
two: Número cardinal que representa la cantidad de dos.
houses: Plural de house; viviendas o edificios donde viven personas.
immediately: Inmediatamente, al instante, sin demora alguna.
adjoining: Adyacente, contiguo, que está próximo o al lado.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o medio.
microscope: Microscopio, instrumento óptico para ver cosas muy pequeñas.
as: Conjunción o preposición; como, mientras, en calidad de.
before: Antes, preposición o adverbio que indica tiempo anterior.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
exclaimed: Pasado de exclaim; exclamó, expresó con entusiasmo o sorpresa.
you: Pronombre personal que refiere a la persona oyente.
must: Auxiliar modal que expresa obligación o necesidad.
have: Tener, poseer o auxiliar para tiempos perfectos.
great: Grande, excelente, importante o de tamaño considerable.
deal: Acuerdo, negocio o cantidad considerable de algo.
trouble: Problema, dificultad, molestia o preocupación causada.
but: Conjunción que introduce contraste u objeción.
reward: Recompensa, premio o compensación por trabajo realizado.
offered: Pasado de offer; ofrecido, propuesto o presentado algo.
is: Presente singular del verbo to be; es, está.
You: Pronombre personal que refiere a la persona oyente.
include: Incluir, contener o abarcar algo dentro de algo.
grounds: Terrenos, jardines o superficies de tierra alrededor casa.
about: Acerca de, aproximadamente, alrededor de algo.
All: Todo, la totalidad, cada uno sin excepción alguna.
are: Plural presente del verbo to be; somos, están, sois.
paved: Pasado de pave; pavimentado, cubierto con piedra o asfalto.
brick: Ladrillo, bloque de arcilla cocida usado en construcción.
They: Pronombre personal plural que refiere a personas cosas.
gave: Pasado de give; dio, entregó o proporcionó algo.
us: Pronombre personal objetivo; nos, a nosotros mismos.
little: Poco, pequeño o cantidad reducida de algo.
moss: Musgo, planta pequeña que crece en lugares húmedos.
between: Entre, en el espacio que separa dos cosas.
bricks: Plural de brick; ladrillos usados en construcción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →