The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
Sin duda alguna. Retiramos todas las alfombras y examinamos las tablas del suelo con el microscopio.
Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.
¿Y el papel de las paredes?
And the paper on the walls?
Sí.
Yes.
¿Miraron ustedes en los sótanos?
You looked into the cellars?
Lo hicimos.
We did.
Entonces —dije yo— han cometido ustedes un error de cálculo, y la carta no se encuentra en las dependencias, como suponen.
Then, I said, you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose.
Me temo que tiene usted razón en eso —dijo el Prefecto—. Y ahora, Dupin, ¿qué me aconseja usted que haga?
I fear you are right there, said the Prefect. And now, Dupin, what would you advise me to do?
Hacer un nuevo y minucioso registro de las dependencias.
To make a thorough re-search of the premises.
Eso es absolutamente innecesario —replicó G——. Estoy tan seguro de que respiro como de que la carta no está en el Hotel.
That is absolutely needless, replied G——. I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel.
No tengo ningún otro consejo que darle —dijo Dupin—. ¿Tiene usted, por supuesto, una descripción exacta de la carta?
I have no better advice to give you, said Dupin. You have, of course, an accurate description of the letter?
¡Oh, sí! —Y en ese momento el Prefecto, sacando un libro de memorandos, procedió a leer en voz alta una descripción minuciosa del interior y, especialmente, del aspecto exterior del documento desaparecido. Poco después de terminar la lectura de esta descripción, se despidió, con el ánimo más completamente abatido de lo que jamás había visto al buen caballero.
Oh yes! And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document. Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
Aproximadamente un mes después nos hizo otra visita y nos encontró ocupados casi de la misma manera que antes. Tomó una pipa y una silla y entabló una conversación ordinaria. Al cabo de un rato dije yo:
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before. He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—
Bien, pero G——, ¿qué hay de la carta robada? Supongo que al fin se ha convencido usted de que no hay manera de superar al Ministro en astucia.
Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
Vocabulary
- Beyond
- Más allá de; pasado o fuera de los límites de algo.
- doubt
- Incertidumbre o falta de certeza sobre algo.
- We
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- removed
- Quitado o apartado de un lugar o posición.
- every
- Cada uno sin excepción de un grupo o conjunto.
- carpet
- Alfombra o tapete que cubre el piso de una habitación.
- and
- Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
- examined
- Observado o inspeccionar algo cuidadosamente para investigar.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- boards
- Tablas de madera o superficies planas y rígidas.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
- microscope
- Instrumento óptico que amplía objetos muy pequeños.
- And
- Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
- paper
- Material delgado hecho de fibras vegetales para escribir.
- on
- Preposición indicando posición sobre o en contacto.
- walls
- Superficies verticales que forman los lados de una habitación.
- Yes
- Respuesta afirmativa que expresa acuerdo o confirmación.
- You
- Pronombre personal que se refiere a la persona escuchada.
- looked
- Observó o dirigió la vista hacia algo específico.
- into
- Preposición indicando movimiento hacia el interior de algo.
- cellars
- Espacios subterráneos bajo un edificio para almacenamiento.
- did
- Verbo auxiliar pasado de hacer o realizar acciones.
- Then
- En ese momento o después en una secuencia temporal.
- said
- Expresó verbalmente algo utilizando palabras o discurso.
- you
- Pronombre personal que se refiere a la persona escuchada.
- have
- Verbo auxiliar o poseer algo en forma presente.
- been
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- making
- Creando, produciendo o fabricando algo mediante proceso.
- miscalculation
- Error en el cálculo o evaluación incorrecta de números.
- letter
- Carácter del alfabeto o comunicación escrita personal.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- not
- Negación que expresa la ausencia o rechazo de algo.
- upon
- Preposición que indica posición sobre algo o en.
- premises
- Terrenos, edificios o locales donde ocurren actividades.
- as
- Conjunción o preposición indicando comparación o causa.
- suppose
- Asumir algo como verdadero sin confirmación o evidencia.
- fear
- Emoción de miedo o preocupación por algo peligroso.
- are
- Segunda persona o plural del verbo ser estar.
- right
- Correcto, apropiado o lado derecho de algo.
- there
- En ese lugar o situación indicada anteriormente.
- what
- Palabra interrogativa para preguntar sobre algo desconocido.
- would
- Verbo modal que expresa posibilidad o condicionalidad.
- advise
- Dar consejo o recomendación sobre una acción.
- me
- Pronombre de objeto directo o indirecto primera persona.
- to
- Preposición indicando dirección, destino o infinitivo verbal.
- do
- Realizar, ejecutar o hacer una acción específica.
- To
- Preposición indicando dirección, destino o infinitivo verbal.
- make
- Crear, producir o fabricar algo mediante proceso.
- thorough
- Completo, detallado o profundo en su ejecución.
- re-search
- Búsqueda repetida o investigación adicional sobre algo.
- of
- Preposición indicando posesión, origen o pertenencia.
- That
- Pronombre demostrativo refiriéndose a cosa o persona.
- absolutely
- Completamente, totalmente o sin duda alguna.
- needless
- Innecesario o que no se requiere en circunstancias.
- replied
- Respondió o contestó a una pregunta o comentario.
- am
- Primera persona singular del verbo ser estar.
- more
- Mayor cantidad o grado en comparación con algo.
- sure
- Seguro, confiado o cierto sobre algo.
- that
- Pronombre demostrativo refiriéndose a cosa o persona.
- breathe
- Inhalar y exhalar aire para mantener vida.
- than
- Preposición de comparación entre dos cosas.
- at
- Preposición indicando lugar, tiempo o situación específica.
- Hotel
- Establecimiento que hospeda a viajeros por pago.
- no
- Negación o rechazo a una propuesta o pregunta.
- better
- De mayor calidad o superior en comparación.
- advice
- Consejo o recomendación sobre una acción.
- give
- Entregar, proporcionar o donar algo a alguien.
- course
- Camino, dirección o serie de clases educativas.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- accurate
- Preciso, correcto o exacto en detalle.
- description
- Relato detallado de características o apariencia de algo.
- Oh
- Interjección que expresa sorpresa, dolor o énfasis.
- yes
- Respuesta afirmativa que expresa acuerdo o confirmación.
- here
- En este lugar o situación donde se habla.
- producing
- Creando, generando o fabricando algo mediante proceso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →