The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

'¡Que se vaya al diablo, digo yo! —sí; hice el nuevo examen, sin embargo, como Dupin sugirió—pero fue todo trabajo perdido, como yo sabía que sería.'

'Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be.'

'¿Cuánto era la recompensa ofrecida, dijo usted?' —preguntó Dupin.

'How much was the reward offered, did you say?' asked Dupin.

'Pues, una cantidad muy grande —una recompensa muy generosa— no me gusta decir exactamente cuánto; pero una cosa sí diré: que no me importaría dar mi cheque personal por cincuenta mil francos a cualquiera que pudiera obtenerme esa carta.

'Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

El hecho es que está volviéndose de más en más importancia cada día; y la recompensa ha sido recientemente duplicada.

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.

Si se triplicara, sin embargo, yo no podría hacer más de lo que he hecho.'

If it were trebled, however, I could do no more than I have done.'

'Pues, sí,' dijo Dupin, arrastrando las palabras, entre las bocanadas de su pipa de espuma de mar, 'realmente— pienso, G——, que usted no se ha esforzado— al máximo en este asunto. Podría— hacer un poco más, creo, ¿eh?'

'Why, yes,' said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, 'I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?'

'¿Cómo? —¿de qué manera?'

'How?—in what way?'

'Pues— puf, puf— podría usted— puf, puf— contratar un asesor en el asunto, ¿eh? —puf, puf, puf. ¿Recuerda usted la historia que cuentan de Abernethy?'

'Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?'

'No; ¡que se vaya al diablo Abernethy!'

'No; hang Abernethy!'

'¡Por supuesto! que se vaya al diablo y bienvenido sea. Pero, érase una vez, cierto avaro rico concibió el plan de aprovecharse de este Abernethy para obtener una opinión médica gratuita.

'To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

Organizando, con este propósito, una conversación ordinaria en una reunión privada, insinuó su caso al médico, como si fuera el de un individuo imaginario.

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.