The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
«Supongamos», dijo el avaro, «que sus síntomas son tales y cuales; ahora bien, doctor, ¿qué le habría recetado usted?»
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
«¡Tomar!», dijo Abernethy, «¡pues tomar consejo, por supuesto!»
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
«Pero», dijo el Prefecto, un poco desconcertado, «estoy perfectamente dispuesto a tomar consejo y a pagarlo. Realmente daría cincuenta mil francos a cualquiera que me ayudara en el asunto.»
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it. I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
«En ese caso», respondió Dupin, abriendo un cajón y sacando un talonario de cheques, «bien puede extenderme un cheque por la cantidad mencionada. Cuando lo haya firmado, le entregaré la carta.»
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned. When you have signed it, I will hand you the letter."
Quedé atónito. El Prefecto parecía absolutamente fulminado. Durante algunos minutos permaneció mudo e inmóvil, mirando a mi amigo con incredulidad, con la boca abierta y los ojos que parecían salirse de sus órbitas.
I was astounded. The Prefect appeared absolutely thunder-stricken. For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
Luego, habiéndose recobrado en cierta medida aparentemente, tomó una pluma y, tras varias pausas y miradas perdidas, finalmente rellenó y firmó un cheque por cincuenta mil francos, y lo deslizó por la mesa hacia Dupin.
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
Este último lo examinó con cuidado y lo guardó en su cartera; luego, abriendo un escritorio con llave, sacó de él una carta y se la entregó al Prefecto.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- Pronombre plural que incluye al hablante y otras personas.
- will
- Auxiliar para formar futuro simple en inglés.
- suppose
- Asumir o creer algo sin certeza completa.
- said
- Pasado de say; expresar palabras verbalmente.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
- symptoms
- Signos o indicios de enfermedad en el cuerpo.
- are
- Verbo ser o estar en segunda o tercera persona plural.
- such
- De esa clase o naturaleza; así de grande o intenso.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- now
- En este momento presente o en la actualidad.
- doctor
- Profesional titulado en medicina que cura enfermedades.
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre algo desconocido.
- would
- Auxiliar para condicional o pasado de will.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural.
- have
- Poseer o tener algo; auxiliar para perfecto.
- directed
- Orientado, guiado o ordenado hacia un objetivo específico.
- him
- Pronombre de tercera persona singular masculino en acusativo.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- take
- Coger, agarrar o consumir algo con la mano.
- Take
- Coger, agarrar o consumir algo con la mano.
- why
- Adverbio interrogativo que pregunta la causa o razón.
- advice
- Recomendación u opinión ofrecida para guiar decisiones.
- be
- Verbo auxiliar y copulativo fundamental en inglés.
- sure
- Seguro, cierto o confiado de algo sin dudas.
- But
- Conjunción adversativa que contrasta ideas u oraciones.
- little
- De tamaño pequeño o cantidad reducida.
- am
- Verbo ser en primera persona singular presente.
- perfectly
- De manera perfecta, completamente sin defectos.
- willing
- Dispuesto o deseoso de hacer algo voluntariamente.
- pay
- Dar dinero por un servicio o producto recibido.
- for
- Preposición que indica propósito, duración o causa.
- it
- Pronombre de tercera persona singular neutro.
- really
- En realidad, verdaderamente o de manera auténtica.
- give
- Entregar o ceder algo a otra persona voluntariamente.
- fifty
- Número cardinal que equivale a cinco decenas.
- thousand
- Número cardinal que equivale a mil unidades.
- any
- Cualquiera o alguno sin especificar cual en particular.
- one
- Número cardinal primera unidad o persona indefinida.
- who
- Pronombre relativo o interrogativo que refiere personas.
- aid
- Ayuda, asistencia o apoyo brindado a alguien.
- me
- Pronombre de primera persona singular en acusativo.
- in
- Preposición que indica locación, tiempo o condición.
- matter
- Asunto, cuestión importante o sustancia física.
- In
- Preposición que indica locación, tiempo o condición.
- case
- Situación hipotética o contenedor para guardar objetos.
- replied
- Respondió o contestó algo a una pregunta.
- opening
- Acción de abrir algo o abertura existente.
- drawer
- Compartimento con ruedas de un mueble para guardar.
- producing
- Sacando, mostrando o creando algo como resultado.
- may
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
- as
- Conjunción o preposición que expresa comparación o función.
- well
- Bien, adecuadamente o en buena forma.
- fill
- Llenar un espacio o recipiente completamente.
- up
- Hacia arriba o completar algo llenando.
- check
- Documento bancario para pagar dinero a otra persona.
- amount
- Cantidad total de dinero o volumen considerable.
- mentioned
- Nombrado brevemente o hablado sin profundidad.
- When
- Adverbio interrogativo o relativo que pregunta el momento.
- signed
- Firmado o marcado con la firma de alguien.
- hand
- Extremidad del cuerpo con dedos para manipular objetos.
- letter
- Carácter alfabético o misiva escrita a persona.
- was
- Verbo ser o estar en pasado singular.
- astounded
- Asombrado, sorprendido o dejado sin palabras.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- appeared
- Pareció, se mostró o se hizo visible.
- absolutely
- Absolutamente, completamente o sin duda alguna.
- For
- Preposición que indica propósito, duración o causa.
- some
- Alguno, cierto o cantidad indeterminada pequeña.
- minutes
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
- he
- Pronombre de tercera persona singular masculino.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →