The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Este funcionario lo agarró con una perfecta agonía de alegría, lo abrió con mano temblorosa, echó una rápida mirada a su contenido, y luego, tambaleándose y forcejeando hasta la puerta, salió finalmente sin ceremonias de la habitación y de la casa, sin haber pronunciado una sola sílaba desde que Dupin le había pedido que rellenara el cheque.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
Cuando se hubo marchado, mi amigo me dio algunas explicaciones.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
«La policía parisina», dijo, «es sumamente capaz a su manera.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.
Son perseverantes, ingeniosos, astutos y están perfectamente versados en el conocimiento que sus deberes parecen exigir principalmente.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
Así, cuando G—— nos detalló su método de registrar las dependencias del Hotel D——, sentí plena confianza en que había llevado a cabo una investigación satisfactoria, hasta donde alcanzaron sus esfuerzos.»
Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
«¿Hasta donde alcanzaron sus esfuerzos?», dije yo.
"So far as his labors extended?" said I.
«Sí», dijo Dupin. «Las medidas adoptadas no solo fueron las mejores en su género, sino que se llevaron a cabo con absoluta perfección.
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.
Si la carta hubiera sido depositada dentro del alcance de su búsqueda, esos individuos, sin ninguna duda, la habrían encontrado.»
Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
Yo simplemente me reí, pero él parecía completamente serio en todo lo que decía.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
«Las medidas, entonces», continuó, «eran buenas en su género y bien ejecutadas; su defecto residía en que eran inaplicables al caso y al hombre.
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.
El Prefecto posee un conjunto determinado de recursos sumamente ingeniosos que constituyen para él una especie de lecho de Procusto, al cual adapta por la fuerza sus planes.
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano
- functionary
- Persona que trabaja para el gobierno o administración
- grasped
- Pasado de agarrar o comprender algo
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular
- in
- Preposición que indica estar dentro de algo
- perfect
- Adjetivo que significa completo, sin defectos
- agony
- Dolor intenso, sufrimiento profundo
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- joy
- Felicidad, alegría intensa y profunda
- opened
- Pasado de abrir una puerta o ventana
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- trembling
- Temblando, movimiento involuntario por miedo o frío
- hand
- Parte del cuerpo humano al final del brazo
- cast
- Tirar o lanzar algo con fuerza
- rapid
- Que sucede o se mueve muy rápidamente
- glance
- Mirada rápida y breve hacia algo
- at
- Preposición que indica dirección o ubicación
- its
- Adjetivo posesivo de tercera persona singular
- contents
- Lo que está dentro de un recipiente o documento
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- then
- Adverbio que indica tiempo posterior
- scrambling
- Moverse rápidamente de manera desordenada
- struggling
- Esforzarse con dificultad, luchar contra algo
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- door
- Entrada de una habitación o edificio
- rushed
- Pasado de correr apresuradamente
- length
- Medida de distancia de un extremo a otro
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- room
- Espacio interior de una casa o edificio
- house
- Edificio donde viven personas, vivienda
- without
- Preposición que significa sin algo
- having
- Tener o poseer algo, forma de gerundio
- uttered
- Pasado de pronunciar palabras o sonidos
- syllable
- Unidad de sonido en una palabra
- since
- Preposición de tiempo, desde hace
- had
- Verbo auxiliar pasado de have
- requested
- Pasado de pedir algo formalmente
- him
- Pronombre personal masculino en caso acusativo
- fill
- Llenar un recipiente con algo
- up
- Adverbio que indica llenar completamente
- check
- Documento bancario para transferir dinero
- When
- Adverbio interrogativo sobre momento temporal
- he
- Pronombre personal masculino tercera persona
- gone
- Ido, marchado, participio de go
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular
- friend
- Persona con relación de amistad
- entered
- Pasado de entrar en un lugar
- into
- Preposición que indica movimiento hacia dentro
- some
- Adjetivo indefinido que significa cierto número
- explanations
- Aclaraciones o interpretaciones de algo
- The
- Artículo definido en inglés
- Parisian
- Persona originaria de París, Francia
- police
- Cuerpo de seguridad pública estatal
- said
- Pasado del verbo decir
- are
- Verbo ser en presente segunda persona plural
- exceedingly
- Extremadamente, en grado muy alto
- able
- Que tiene capacidad o habilidad
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural
- way
- Camino o dirección hacia un lugar
- They
- Pronombre personal tercera persona plural
- persevering
- Persistente, que continúa a pesar de dificultades
- ingenious
- Inteligente, ingenioso, muy creativo
- cunning
- Astuto, artero, que actúa con astucia
- thoroughly
- Completamente, a fondo, exhaustivamente
- versed
- Instruido, experimentado en un tema
- knowledge
- Conjunto de información y saber
- which
- Pronombre relativo para cosas o animales
- duties
- Obligaciones o responsabilidades de alguien
- seem
- Parecer, dar la impresión de algo
- chiefly
- Principalmente, en su mayor parte
- demand
- Requerir o exigir algo
- Thus
- Por lo tanto, de este modo
- when
- Conjunción temporal que indica momento
- detailed
- Explicó con todos los detalles específicos
- us
- Pronombre personal primera persona plural
- his
- Adjetivo posesivo de tercera persona masculina
- mode
- Manera, forma o método de hacer algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →