← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Fr → English VOLUME II. Level 8/10

Table des matières

Contents

LA LETTRE VOLÉE

THE PURLOINED LETTER

LE MILLE ET DEUXIÈME CONTE DE SCHÉHÉRAZADE

THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE

UNE DESCENTE DANS LE MAELSTRÖM

A DESCENT INTO THE MAELSTROM.

VON KEMPELEN ET SA DÉCOUVERTE

VON KEMPELEN AND HIS DISCOVERY

RÉVÉLATION MESMÉRIQUE

MESMERIC REVELATION

LES FAITS DANS L'AFFAIRE DE M. VALDEMAR

THE FACTS IN THE CASE OF M. VALDEMAR

LE CHAT NOIR

THE BLACK CAT.

LA CHUTE DE LA MAISON USHER

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

LE SILENCE — UNE FABLE

SILENCE—A FABLE

LE MASQUE DE LA MORT ROUGE

THE MASQUE OF THE RED DEATH.

LE TONNEAU D'AMONTILLADO

THE CASK OF AMONTILLADO.

LE DÉMON DE LA PERVERSITÉ

THE IMP OF THE PERVERSE

L'ÎLE DE LA FÉE

THE ISLAND OF THE FAY

LE RENDEZ-VOUS

THE ASSIGNATION

LE Puits ET LE PENDULE

THE PIT AND THE PENDULUM

L'ENTERREMENT PRÉMATURÉ

THE PREMATURE BURIAL

LE DOMAINE D'ARNHEIM

THE DOMAIN OF ARNHEIM

LE COTTAGE DE LANDOR

LANDOR'S COTTAGE

WILLIAM WILSON

WILLIAM WILSON

LE CŒUR RÉVÉLATEUR

THE TELL-TALE HEART.

BÉRÉNICE

BERENICE

ÉLÉONORA

ELEONORA

NOTES DU DEUXIÈME VOLUME

NOTES TO THE SECOND VOLUME

[Note du rédacteur — Certaines notes de fin sont de Poe et d'autres ont été ajoutées par Griswold. Dans ce volume, les notes se trouvent à la fin.

[Redactor's Note—Some endnotes are by Poe and some were added by Griswold. In this volume the notes are at the end.

Vocabulary

Contents
Liste des chapitres ou sections d'un livre.
THE
Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
PURLOINED
Volé discrètement, dérobé de manière secrète.
LETTER
Message écrit envoyé à quelqu'un; aussi lettre de l'alphabet.
TALE
Histoire fictive, récit imaginaire ou conte.
OF
Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
A
Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
DESCENT
Action de descendre; chute vers le bas.
INTO
Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
MAELSTROM
Tourbillon marin violent et dangereux.
AND
Conjonction de coordination signifiant 'et'.
HIS
Adjectif possessif masculin singulier signifiant 'son' ou 'ses'.
DISCOVERY
Action de trouver quelque chose d'inconnu pour la première fois.
REVELATION
Divulgation d'une vérité cachée ou surprenante.
FACTS
Informations vraies et vérifiables, faits réels.
IN
Préposition indiquant la situation à l'intérieur.
CASE
Situation particulière, affaire ou circonstance spécifique.
BLACK
Couleur sombre, opposée au blanc; noir.
CAT
Animal domestique félin, petit mammifère appelé chat.
FALL
Chute; aussi l'automne en anglais américain.
HOUSE
Bâtiment résidentiel où vivent des personnes; maison.
USHER
Personne qui guide les visiteurs; aussi nom propre ici.
SILENCE
Absence totale de bruit, état de calme absolu.
FABLE
Court récit moral mettant en scène des animaux.
MASQUE
Forme ancienne de 'mask'; spectacle costumé ou bal masqué.
RED
Couleur vive du sang et du feu; rouge.
DEATH
Fin de la vie d'un être vivant; la mort.
CASK
Grand tonneau en bois servant à stocker des liquides.
IMP
Petit démon espiègle ou enfant malicieux.
PERVERSE
Qui va délibérément à l'encontre de ce qui est raisonnable.
ISLAND
Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés.
FAY
Fée ou créature magique dans la littérature romantique.
ASSIGNATION
Rendez-vous secret, souvent entre amoureux.
PIT
Fosse profonde creusée dans le sol; abîme.
PENDULUM
Poids suspendu oscillant régulièrement de gauche à droite.
PREMATURE
Qui survient avant le moment prévu ou normal.
BURIAL
Action d'enterrer un mort; mise en terre.
DOMAIN
Territoire ou domaine appartenant à quelqu'un.
COTTAGE
Petite maison rustique à la campagne.
TELL-TALE
Qui révèle ou trahit quelque chose de caché.
HEART
Organe vital qui pompe le sang; aussi le cœur émotionnel.
NOTES
Remarques ou annotations explicatives ajoutées à un texte.
TO
Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
SECOND
Qui vient après le premier dans un ordre.
VOLUME
Un tome ou livre faisant partie d'une série.
Note
Courte remarque explicative ajoutée à un texte.
Some
Certains, une partie de, un certain nombre de.
endnotes
Notes explicatives placées à la fin d'un ouvrage.
are
Forme du verbe 'être' à la troisième personne du pluriel.
by
Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
and
Conjonction de coordination signifiant 'et'.
some
Certains éléments parmi un ensemble plus grand.
were
Forme passée du verbe 'être' au pluriel.
added
Incorporé ou inclus en plus de ce qui existait déjà.
In
Préposition indiquant l'inclusion dans un espace ou contexte.
this
Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
volume
Tome particulier d'un ouvrage en plusieurs parties.
the
Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
notes
Annotations ou remarques explicatives dans un texte.
at
Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
end
Partie finale de quelque chose; la fin.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →