The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Sénèque.
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
À Paris, juste après la tombée de la nuit, par un soir venteux de l'automne de 18-, je jouissais du double plaisir de la méditation et d'une pipe en écume de mer, en compagnie de mon ami C. Auguste Dupin, dans sa petite bibliothèque du fond, ou cabinet à livres, au troisième, no 33, rue Dunôt, Faubourg Saint-Germain.
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
Pendant au moins une heure, nous avions gardé un profond silence ; tandis que chacun de nous, aux yeux d'un observateur fortuit, aurait pu sembler entièrement et exclusivement absorbé par les tourbillons de fumée qui oppressaient l'atmosphère de la pièce.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
Pour ma part, cependant, je discutais mentalement certains sujets qui avaient alimenté notre conversation plus tôt dans la soirée ; je veux dire l'affaire de la rue Morgue et le mystère entourant le meurtre de Marie Rogêt.
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
Je considérai donc comme une sorte de coïncidence le fait que la porte de notre appartement s'ouvrit brusquement pour laisser entrer notre vieille connaissance, Monsieur G——, le préfet de la police parisienne.
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
Nous lui fîmes un accueil chaleureux ; car il y avait chez cet homme presque autant de ce qui divertit que de ce qui est méprisable, et nous ne l'avions pas vu depuis plusieurs années.
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
Nous étions assis dans l'obscurité, et Dupin se leva alors dans l'intention d'allumer une lampe, mais se rassit sans l'avoir fait, sur la remarque de G.
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- Rien, néant, absence totale de quelque chose.
- At
- Mais, cependant, marquant une opposition ou contraste.
- Paris
- Capitale de la France, grande ville europénne.
- just
- Seulement, récemment, à peine, il y a peu.
- after
- Après, suivant dans le temps ou l'espace.
- dark
- Sombre, sans lumière, obscur ou de couleur foncée.
- one
- Un, numéro cardinal, premier dans la série.
- gusty
- Venteux, caractérisé par des rafales de vent.
- evening
- Soirée, fin du jour avant la nuit complète.
- in
- Dans, à l'intérieur de, pendant une période.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- autumn
- Automne, saison entre l'été et l'hiver.
- of
- De, préposition indiquant la possession ou l'origine.
- was
- Était, passé du verbe être à la troisième personne.
- enjoying
- Profitant de, trouvant du plaisir dans quelque chose.
- twofold
- Double, composé de deux éléments ou parties.
- luxury
- Luxe, confort excessif ou bien de grande valeur.
- meditation
- Méditation, réflexion profonde ou contemplation mentale.
- company
- Compagnie, société ou présence d'une autre personne.
- with
- Avec, en compagnie de, préposition d'accompagnement.
- my
- Mon, ma, mes, adjectif possessif première personne.
- friend
- Ami, personne avec qui on a une relation affectueuse.
- his
- Son, sa, ses, adjectif possessif troisième personne.
- little
- Petit, de dimensions réduites ou peu important.
- back
- Arrière, dos ou partie postérieure de quelque chose.
- library
- Bibliothèque, collection de livres ou lieu les contenant.
- or
- Ou, conjonction proposant une alternative ou choix.
- book-closet
- Petit placard ou réduit contenant des livres.
- au
- Au, contraction de à le en français.
- troisième
- Troisième, ordinal numéral, rang nombre trois.
- No
- Non, numéro, abréviation anglaise de number.
- Rue
- Rue, voie publique urbaine dans une ville.
- Faubourg
- Faubourg, quartier périphérique d'une ville, banlieue.
- St
- Saint, abréviation de saint dans noms géographiques.
- For
- Pour, en faveur de, indiquant but ou durée.
- hour
- Heure, unité de temps égale à soixante minutes.
- at
- À, préposition lieu, moment ou état particulier.
- least
- Moins, au minimum, degré inférieur quantité.
- we
- Nous, pronom personnel première personne pluriel.
- had
- Avions, passé composé du verbe avoir anglais.
- maintained
- Maintenu, conservé ou préservé en état.
- profound
- Profond, très intense ou pénétrant intellectuellement.
- silence
- Silence, absence totale de bruit ou son.
- while
- Tandis que, pendant, moment ou laps temps.
- each
- Chaque, tout dans groupe considéré individuellement.
- to
- À, pour, préposition infinitif ou direction.
- any
- Aucun, quelconque, n'importe quel chose.
- casual
- Fortuit, occasionnel ou sans importance particulière.
- observer
- Observateur, personne qui regarde ou examine attentivement.
- might
- Pourrait, possibilité ou permission au passé.
- have
- Avoir, verbe auxiliaire ou principal anglais.
- seemed
- Semblait, paraissait ou donnait impression de.
- intently
- Intensément, avec attention concentrée et soutenue.
- exclusively
- Exclusivement, uniquement sans rien d'autre.
- occupied
- Occupé, engagé dans activité ou direction.
- curling
- Ondulant, formant boucles ou spirales.
- eddies
- Tourbillons, mouvements circulaires air ou eau.
- smoke
- Fumée, gaz visible résultant combustion.
- that
- Que, ce, cela, pronom démonstratif anglais.
- oppressed
- Oppressé, étouffant ou pesant lourdement.
- atmosphere
- Atmosphère, air ambiant ou environnement général.
- chamber
- Chambre, pièce ou salle dans bâtiment.
- myself
- Moi-même, pronom réfléchi première personne.
- however
- Cependant, toutefois, marque opposition ou contraste.
- mentally
- Mentalement, dans l'esprit ou intellectuellement.
- discussing
- Discutant, parlant ou débattant sujet.
- certain
- Certain, sûr, assuré ou indéterminé particulier.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →