The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
Il disait qu'il était venu nous consulter, ou plutôt demander l'avis de mon ami, au sujet de certaines affaires officielles qui avaient causé beaucoup de difficultés.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
« Si c'est un point qui demande réflexion, » observa Dupin, s'abstenant d'allumer la mèche, « nous l'examinerons mieux dans l'obscurité. »
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
« Voilà encore une de vos singulières idées, » dit le Préfet, qui avait l'habitude d'appeler « singulier » tout ce qui dépassait sa compréhension, et vivait ainsi au milieu d'une véritable légion de « singularités ».
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
« Très juste, » dit Dupin, en offrant à son visiteur une pipe et en poussant vers lui un fauteuil confortable.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
« Et quelle est la difficulté cette fois ? » demandai-je. « Rien de plus dans le genre assassinat, j'espère ? »
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
« Oh non, rien de cette nature. En fait, l'affaire est très simple, et je ne doute pas que nous puissions nous en charger nous-mêmes assez bien ; mais j'ai pensé que Dupin aimerait en entendre les détails, parce que c'est tellement extraordinaire. »
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
« Simple et extraordinaire, » dit Dupin.
"Simple and odd," said Dupin.
« Eh bien, oui ; et pas exactement cela non plus. En fait, nous avons tous été passablement déconcertés parce que l'affaire est si simple, et pourtant elle nous échappe complètement. »
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
« C'est peut-être justement la simplicité de la chose qui vous met en défaut, » dit mon ami.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
« Quelles sottises vous dites ! » répliqua le Préfet en riant de bon cœur.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
« Le mystère est peut-être un peu trop évident, » dit Dupin.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- Exprimant quelque chose en paroles ou en mots.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne.
- had
- Passé composé ou plus-que-parfait du verbe avoir.
- called
- Passé du verbe appeler ou faire venir quelqu'un.
- to
- Préposition exprimant direction, destination ou infinitif.
- consult
- Demander l'avis ou conseil de quelqu'un d'expert.
- us
- Pronom personnel objet nous, première personne pluriel.
- or
- Conjonction de coordination exprimant une alternative ou choix.
- rather
- Plutôt, de préférence, ou davantage que quelque chose.
- ask
- Demander quelque chose à quelqu'un ou poser question.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose particulière.
- opinion
- Avis ou point de vue personnel sur quelque chose.
- of
- Préposition exprimant possession, origine ou appartenance.
- my
- Adjectif possessif première personne singulier mon ou ma.
- friend
- Personne avec laquelle on a une relation amicale.
- about
- Préposition signifiant concernant, au sujet de, ou environ.
- some
- Adjectif indéfini désignant une certaine quantité ou nombre.
- official
- Relatif à l'administration, à l'autorité ou gouvernement.
- business
- Affaire, commerce, entreprise ou activité professionnelle.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif lequel, laquelle ou lesquels.
- occasioned
- Passé du verbe occasionner ou être cause de quelque chose.
- great
- Adjectif signifiant grand, important ou considérable en taille.
- deal
- Quantité, accord commercial ou façon de traiter quelque chose.
- trouble
- Difficulté, problème, souci ou désagrément causant du stress.
- If
- Conjonction conditionnelle au cas où ou supposé que.
- it
- Pronom personnel neutre troisième personne du singulier.
- is
- Verbe être présent troisième personne singulier.
- any
- Adjectif indéfini quelconque ou aucun dans contexte négatif.
- point
- Sujet particulier, question spécifique ou degré précis.
- requiring
- Exigeant, demandant ou ayant besoin de quelque chose.
- reflection
- Action de réfléchir, pensée ou méditation approfondie.
- observed
- Passé du verbe observer ou remarquer attentivement quelque chose.
- as
- Conjonction ou préposition exprimant simultanéité ou ressemblance.
- we
- Pronom personnel sujet première personne pluriel nous.
- shall
- Verbe modal futur ou obligation première deuxième personne.
- examine
- Regarder attentivement, étudier ou analyser minutieusement.
- better
- Adjectif comparatif plus bon ou adverbe mieux.
- purpose
- Objectif, intention, but ou raison de quelque chose.
- in
- Préposition indiquant localisation, position ou circonstance.
- dark
- Absence de lumière, obscurité ou couleur très foncée.
- That
- Pronom démonstratif cela ou démonstratif ce, cette.
- another
- Adjectif ou pronom un autre, une autre ou supplémentaire.
- your
- Adjectif possessif deuxième personne votre ou vos.
- odd
- Adjectif bizarre, étrange ou particulier dans comportement.
- notions
- Idées, concepts ou compréhensions générales sur un sujet.
- said
- Passé du verbe dire ou exprimer en paroles.
- who
- Pronom relatif ou interrogatif qui désignant personne.
- fashion
- Manière, style, mode de faire ou arrangement particulier.
- calling
- Nommant ou ayant pour nom, appel professionnel ou vocation.
- every
- Adjectif chaque, tous sans exception ou à tout moment.
- thing
- Objet, fait, événement ou tout ce qui existe.
- was
- Passé du verbe être troisième personne du singulier.
- beyond
- Préposition au-delà de, dépasser ou plus loin que.
- his
- Adjectif possessif troisième personne singulier son ou ses.
- comprehension
- Compréhension, capacité à entendre ou concevoir quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ou phrases.
- thus
- Adverbe par conséquent, ainsi ou donc exprimant résultat.
- lived
- Passé du verbe vivre ou habiter à un endroit.
- amid
- Préposition au milieu de ou parmi entouré par.
- an
- Article indéfini singulier un ou une avant voyelle.
- absolute
- Adjectif complet, total, entier ou sans restriction.
- oddities
- Pluriel bizarreries, choses étranges ou personnages excentriques.
- Very
- Adverbe très ou extrêmement marquant intensité ou degré.
- true
- Adjectif vrai, exact ou conforme à réalité.
- supplied
- Passé du verbe fournir, approvisionner ou donner quelque chose.
- visitor
- Personne qui visite quelqu'un ou un lieu temporairement.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, moyen ou possession.
- pipe
- Tube, conduit ou objet pour fumer du tabac.
- rolled
- Passé du verbe rouler ou enrouler quelque chose.
- towards
- Préposition en direction de, vers ou approximativement.
- him
- Pronom personnel objet troisième personne singulier masculin.
- comfortable
- Adjectif confortable, agréable ou qui met à l'aise.
- chair
- Siège avec dossier et pieds pour une personne.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →