The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
« Oh, mon Dieu ! qui donc a jamais entendu parler d'une telle idée ? »
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
« Un peu trop évident. »
"A little too self-evident."
« Ha ! ha ! ha — ha ! ha ! ha ! — ho ! ho ! ho ! » rugit notre visiteur, profondément amusé, « oh, Dupin, vous allez me faire mourir ! »
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
« Et quelle est, après tout, l'affaire en question ? » demandai-je.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
« Eh bien, je vais vous le dire », répondit le Préfet, en tirant une longue bouffée lente et pensive, et en s'installant dans son fauteuil.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
« Je vous le dirai en quelques mots ; mais, avant de commencer, permettez-moi de vous avertir qu'il s'agit d'une affaire exigeant le plus grand secret, et que je perdrais très probablement le poste que j'occupe actuellement, s'il était su que je l'ai confié à qui que ce soit. »
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
« Continuez », dis-je.
"Proceed," said I.
« Ou pas », dit Dupin.
"Or not," said Dupin.
« Eh bien donc ; j'ai reçu des informations personnelles, de source très haut placée, qu'un certain document de la plus haute importance a été dérobé dans les appartements royaux.
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments.
L'individu qui l'a dérobé est connu ; cela ne fait aucun doute ; on l'a vu le prendre.
The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it.
On sait également qu'il est toujours en sa possession. »
It is known, also, that it still remains in his possession."
« Comment le sait-on ? » demanda Dupin.
"How is this known?" asked Dupin.
« On le déduit clairement », répondit le Préfet, « de la nature du document, et de la non-apparition de certains résultats qui surgiraient immédiatement s'il passait hors de la possession du voleur ; c'est-à-dire, s'il l'employait comme il doit avoir l'intention de l'employer en fin de compte.
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- Oh
- Interjection exprimant surprise, douleur ou attention.
- good
- Qui possède des qualités positives ou satisfaisantes.
- heavens
- Le ciel ou l'espace au-dessus de la terre.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
- ever
- À tout moment, jamais ou continûment dans le temps.
- heard
- Passé de entendre, percevoir par l'ouïe.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- such
- De cette sorte, de cette nature ou qualité.
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle.
- idea
- Pensée, concept ou image mentale d'une chose.
- little
- De petite taille, dimension ou quantité réduite.
- too
- Aussi, de même, ou excessivement.
- self-evident
- Évident par soi-même, sans besoin de preuve.
- roared
- Passé de rugir, crier ou rire bruyamment.
- our
- Adjectif possessif pluriel désignant ce qui nous appartient.
- visitor
- Personne qui visite ou rend visite à quelqu'un.
- profoundly
- D'une manière profonde, intense ou sincère.
- amused
- Divertisseur ou qui éprouve du plaisir amusant.
- you
- Pronom personnel désignant la personne interpellée.
- will
- Auxiliaire futur ou volonté, désir de faire.
- be
- Verbe être, exister ou se trouver quelque part.
- the
- Article défini désignant un nom spécifique.
- death
- Fin de la vie, décès ou cessation d'existence.
- me
- Pronom personnel objet direct ou indirect.
- yet
- Encore, jusqu'à présent ou cependant.
- And
- Conjonction unissant deux éléments ou propositions.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
- after
- Après, ultérieurement à un moment donné.
- all
- Totalité, ensemble de toutes les choses.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- matter
- Substance physique ou sujet d'importance ou importance.
- on
- Préposition indiquant la position ou le contact.
- hand
- Membre du corps terminant le bras.
- asked
- Passé de demander, poser une question à.
- Why
- Adverbe interrogatif demandant la cause ou raison.
- tell
- Raconter, informer ou communiquer une information.
- replied
- Passé de répondre, donner une réponse.
- Prefect
- Magistrat ou chef administratif dans l'administration française.
- as
- Tandis que, pendant que ou en tant que.
- he
- Pronom personnel masculin de troisième personne.
- gave
- Passé de donner, offrir ou transmettre quelque chose.
- long
- De grande longueur ou durée considérable dans temps.
- steady
- Stable, régulier ou qui ne bouge pas.
- contemplative
- Qui aime méditer ou réfléchir profondément.
- puff
- Bouffée d'air, de fumée ou respiration courte.
- settled
- Passé de s'installer ou se mettre confortablement.
- himself
- Pronom réfléchi masculin de troisième personne.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne.
- chair
- Siège avec dossier pour une personne s'asseoir.
- few
- Petit nombre de, pas beaucoup de choses.
- words
- Éléments du langage, termes ou expressions verbales.
- but
- Conjonction exprimant l'opposition ou la restriction.
- before
- Avant, antérieurement à un moment donné.
- begin
- Commencer, démarrer ou engager une action.
- let
- Permettre, autoriser ou laisser faire quelque chose.
- caution
- Prudence, attention ou avertissement donné.
- affair
- Affaire, événement ou situation d'une certaine importance.
- demanding
- Qui exige ou requiert beaucoup d'effort.
- greatest
- Le plus grand, le plus important ou considérable.
- secrecy
- Caractère secret, discrétion ou confidentialité.
- should
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la probabilité.
- most
- Le plus, la majorité ou degré supérieur.
- probably
- Vraisemblablement, selon toute probabilité.
- lose
- Perdre, être privé de ou ne pas gagner.
- position
- Situation, place ou fonction qu'on occupe.
- now
- Maintenant, en ce moment présent.
- hold
- Tenir, maintenir ou occuper une position.
- were
- Passé du verbe être, deuxième ou troisième personne.
- it
- Pronom personnel neutre de troisième personne.
- known
- Participe passé de connaître, être au courant.
- confided
- Passé de confier, révéler un secret à.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →