The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
« Soyez un peu plus explicite », dis-je.
"Be a little more explicit," I said.
« Eh bien, je puis aller jusqu'à dire que le document confère à son détenteur un certain pouvoir dans un certain milieu où ce pouvoir est d'une valeur immense. »
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
Le Préfet affectionnait le jargon de la diplomatie.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
« Je ne comprends toujours pas très bien », dit Dupin.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
« Non ? Eh bien ; la divulgation du document à une tierce personne, qui restera sans nom, mettrait en cause l'honneur d'un personnage de très haute condition ; et ce fait donne au détenteur du document un ascendant sur l'illustre personnage dont l'honneur et la tranquillité sont ainsi compromis. »
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
« Mais cet ascendant », intervins-je, « dépendrait de la connaissance qu'a le voleur du fait que la victime le connaît. Qui oserait— »
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
« Le voleur », dit G., « est le ministre D——, qui ose tout, aussi bien ce qui est indigne d'un homme que ce qui lui convient.
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
La méthode du vol ne fut pas moins ingénieuse qu'audacieuse.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
Le document en question — une lettre, pour être franc — avait été reçu par le personnage dépossédé alors qu'il se trouvait seul dans le boudoir royal.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
Pendant qu'elle la parcourait, elle fut soudainement interrompue par l'entrée de l'autre illustre personnage, à qui elle souhaitait particulièrement la dissimuler.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
Après une tentative précipitée et vaine de la glisser dans un tiroir, elle fut contrainte de la poser, ouverte telle qu'elle était, sur une table.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
L'adresse se trouvait cependant visible, et, le contenu ainsi dissimulé, la lettre passa inaperçue.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
C'est à ce moment précis qu'entre le ministre D——.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- little
- Signifie 'peu' ou 'petit'.
- explicit
- Clair, précis, sans ambiguïté.
- Well
- Interjection exprimant une hésitation ou transition.
- may
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité.
- venture
- Oser faire quelque chose de risqué.
- far
- Signifie 'loin' ou 'jusqu'à ce point'.
- paper
- Document écrit ou feuille de papier.
- holder
- Personne qui détient ou possède quelque chose.
- certain
- Signifie 'certain', sûr ou indéterminé.
- power
- Pouvoir, capacité ou autorité sur quelqu'un.
- quarter
- Milieu, secteur ou domaine particulier.
- such
- Tel, de cette nature ou de ce type.
- immensely
- Extrêmement, dans une très grande mesure.
- valuable
- De grande valeur, très précieux.
- Prefect
- Chef de la police, haut fonctionnaire administratif.
- fond
- Être 'fond of' signifie aimer quelque chose.
- cant
- Jargon hypocrite ou langage conventionnel vide.
- diplomacy
- Art de négocier avec tact et habileté.
- Still
- Néanmoins, pourtant, malgré cela.
- quite
- Tout à fait, entièrement ou pas vraiment.
- understand
- Comprendre, saisir le sens de quelque chose.
- disclosure
- Révélation d'une information secrète ou cachée.
- document
- Pièce écrite contenant des informations importantes.
- third
- Troisième, nombre ordinal après deuxième.
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation.
- nameless
- Sans nom, dont on ne mentionne pas l'identité.
- bring
- Apporter, amener quelque chose ou quelqu'un.
- question
- Mettre en doute, remettre en question quelque chose.
- honor
- Honneur, réputation morale d'une personne.
- personage
- Personnage important, personne de haut rang.
- exalted
- De très haut rang, élevé socialement.
- station
- Position sociale ou rang d'une personne.
- fact
- Fait avéré, réalité vérifiable.
- ascendancy
- Emprise, domination ou influence sur quelqu'un.
- illustrious
- Illustre, célèbre, de grande renommée.
- whose
- Pronom relatif possessif signifiant 'dont'.
- peace
- Paix, tranquillité, absence de trouble.
- jeopardized
- Mis en danger, compromis, menacé.
- interposed
- Intervenir dans une conversation, interrompre.
- depend
- Dépendre de quelque chose ou quelqu'un.
- upon
- Préposition signifiant 'sur' ou 'à'.
- robber
- Voleur, personne qui dérobe des biens.
- knowledge
- Connaissance, savoir acquis sur quelque chose.
- loser
- Personne qui perd quelque chose.
- dare
- Oser faire quelque chose de risqué.
- thief
- Voleur, personne qui prend ce qui ne lui appartient pas.
- Minister
- Ministre, haut fonctionnaire gouvernemental.
- dares
- Troisième personne de 'dare', ose faire.
- unbecoming
- Inconvenant, qui ne convient pas à quelqu'un.
- becoming
- Convenable, qui sied bien à une personne.
- method
- Méthode, manière organisée d'accomplir quelque chose.
- theft
- Vol, acte de dérober quelque chose illégalement.
- less
- Moins, en moindre quantité ou degré.
- ingenious
- Ingénieux, inventif, plein d'astuce.
- bold
- Audacieux, courageux, sans hésitation.
- letter
- Lettre, message écrit envoyé à quelqu'un.
- frank
- Ici, enveloppe ou lettre officielle affranchie.
- received
- Reçu, obtenu quelque chose envoyé par quelqu'un.
- robbed
- Volé, dont on a dérobé quelque chose.
- while
- Pendant que, au cours d'une période de temps.
- alone
- Seul, sans compagnie d'une autre personne.
- royal
- Royal, qui appartient ou concerne la royauté.
- boudoir
- Petit salon privé d'une femme de rang.
- During
- Pendant, au cours d'une période déterminée.
- perusal
- Lecture attentive et minutieuse d'un document.
- suddenly
- Soudainement, de manière inattendue et rapide.
- interrupted
- Interrompu, arrêté brusquement dans une action.
- entrance
- Entrée, arrivée de quelqu'un dans un lieu.
- whom
- Pronom relatif objectif signifiant 'de qui'.
- especially
- Particulièrement, surtout, avant tout.
- wish
- Souhait, désir de voir quelque chose se réaliser.
- conceal
- Cacher, dissimuler quelque chose à quelqu'un.
- hurried
- Précipité, fait à la hâte sans prendre le temps.
- vain
- Vain, inutile, sans résultat ni succès.
- endeavor
- Effort, tentative sérieuse d'accomplir quelque chose.
- thrust
- Pousser brusquement, enfoncer quelque chose quelque part.
- drawer
- Tiroir, compartiment coulissant d'un meuble.
- forced
- Contraint, obligé de faire quelque chose.
- place
- Placer, mettre quelque chose à un endroit.
- open
- Ouvert, accessible, non fermé.
- address
- Adresse écrite sur l'enveloppe d'une lettre.
- however
- Cependant, néanmoins, exprime une nuance.
- uppermost
- Tout en haut, placé au-dessus de tout.
- contents
- Contenu, ce qui se trouve à l'intérieur.
- thus
- Ainsi, de cette façon, par conséquent.
- unexposed
- Non exposé, non révélé, caché à la vue.
- escaped
- Échappé, avoir évité quelque chose de dangereux.
- notice
- Attention, fait de remarquer ou d'observer.
- juncture
- Moment crucial, point important dans une situation.
- enters
- Entre, troisième personne de 'enter', pénétrer dans.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →