The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
Son œil de lynx aperçoit immédiatement le papier, reconnaît l'écriture de l'adresse, observe le trouble de la personne à qui il est adressé, et pénètre son secret.
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
Après quelques transactions d'affaires, expédiées à la hâte selon sa manière ordinaire, il tire une lettre assez semblable à celle en question, l'ouvre, fait semblant de la lire, puis la place en étroite juxtaposition avec l'autre.
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
Il s'entretient de nouveau pendant quelque quinze minutes des affaires publiques.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
Enfin, en prenant congé, il prend également sur la table la lettre à laquelle il n'avait aucun droit.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
La véritable propriétaire le vit, mais, bien entendu, n'osa pas attirer l'attention sur cet acte, en présence du troisième personnage qui se tenait à son coude.
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
Le ministre décampa, laissant sa propre lettre — sans aucune importance — sur la table.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
« Voilà donc, » dit Dupin, « vous avez précisément ce qu'il vous faut pour rendre l'ascendant complet — la connaissance que le voleur a de la connaissance que la victime a du voleur. »
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
« Oui, » répondit le Préfet ; « et le pouvoir ainsi obtenu a, depuis quelques mois, été exercé à des fins politiques, dans une mesure très dangereuse.
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
La personne dépouillée est de plus en plus convaincue, chaque jour, de la nécessité de récupérer sa lettre.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
Mais cela, bien entendu, ne peut se faire ouvertement.
But this, of course, cannot be done openly.
Bref, réduite au désespoir, elle m'a confié l'affaire. »
In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."
« Duquel, » dit Dupin, au milieu d'un véritable tourbillon de fumée, « on ne saurait, je suppose, désirer ni même imaginer d'agent plus sagace. »
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined."
Vocabulary
- His
- Pronom possessif masculin singulier ou pluriel.
- eye
- Organe de la vision chez les humains et animaux.
- immediately
- Tout de suite, sans délai ou attente.
- perceives
- Remarque, s'aperçoit de quelque chose par les sens.
- the
- Article défini anglais invariable et très courant.
- paper
- Matière mince faite de fibres, pour écrire.
- recognises
- Identifie quelque chose ou quelqu'un qu'on connaît.
- handwriting
- Écriture manuscrite personnelle d'une personne donnée.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- address
- Lieu où habite ou travaille une personne.
- observes
- Regarde attentivement ou remarque quelque chose.
- confusion
- État de désordre, mélange confus ou trouble.
- addressed
- À qui on s'adresse ou pour qui destiné.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- her
- Pronom personnel objet féminin singulier ou possessif.
- secret
- Ce qui est caché, tenu secret ou confidentiel.
- After
- Après, suite à, ultérieurement à quelque chose.
- some
- Un certain nombre ou quantité indéterminée.
- business
- Commerce, affaires ou activité professionnelle d'une personne.
- transactions
- Opérations commerciales ou échanges d'affaires entre personnes.
- hurried
- Pressé, fait à la hâte rapidement.
- through
- Préposition indiquant passage à travers quelque chose.
- in
- Préposition indiquant position ou localisation intérieure.
- ordinary
- Habituel, normal, sans rien d'extraordinaire ou spécial.
- manner
- Façon de faire ou de se comporter.
- he
- Pronom personnel masculin singulier sujet.
- produces
- Sort, tire ou montre quelque chose visible.
- letter
- Caractère de l'alphabet ou courrier écrit.
- somewhat
- Un peu, dans une certaine mesure ou degré.
- similar
- Qui ressemble beaucoup ou présente de ressemblances.
- to
- Préposition très courante, indica direction ou position.
- one
- Nombre cardinal un ou pronom indéfini.
- question
- Phrase interrogative posant une demande information.
- opens
- Écarte pour accéder ou commence à dérouler.
- it
- Pronom personnel neutre singulier ou complément.
- pretends
- Prétend faire ou simule une action.
- read
- Déchiffre texte écrit ou examine attentivement.
- then
- Ensuite, après, ou à ce moment-là.
- places
- Endroits, lieux ou positions spatiales différentes.
- close
- Près, rapproché ou très voisin dans l'espace.
- other
- Autre, différent ou supplémentaire.
- Again
- Une nouvelle fois, de nouveau ou encore.
- converses
- Discute ou s'entretient avec quelqu'un verbalement.
- for
- Préposition indiquant la destination ou la durée.
- fifteen
- Nombre quinze ou âge de quinze ans.
- minutes
- Unités de temps égales à soixante secondes.
- upon
- Sur, au-dessus ou concernant quelque chose.
- public
- Qui appartient au peuple ou accessible à tous.
- affairs
- Affaires, événements ou questions d'intérêt général.
- At
- Préposition indiquant position ou moment temporel précis.
- length
- Longueur ou durée, finalement après longtemps.
- taking
- Prendre, saisir ou accepter quelque chose.
- leave
- Partir, quitter un lieu ou congé autorisé.
- takes
- Prend, saisit ou emporte avec soi.
- also
- Également, de plus ou en addition.
- from
- Préposition indiquant origine ou point de départ.
- table
- Meuble avec plateau et pieds pour travailler.
- which
- Pronom relatif neutre ou interrogatif.
- had
- Avait, verbe avoir au passé simple.
- no
- Non, zéro ou absence totale de quelque chose.
- claim
- Réclamation ou droit sur quelque chose.
- Its
- Pronom possessif neutre singulier ou adjectif.
- rightful
- Légitime, juste ou conforme au droit.
- owner
- Propriétaire ou possesseur légal d'une chose.
- saw
- A vu, passé simple de see.
- but
- Mais, conjonction de coordination de contraste.
- course
- Chemin, direction ou cours naturel ordinaire.
- dared
- Osa, passé de dare ou risqué.
- not
- Ne, négation ou refus de quelque chose.
- call
- Appelle, crie ou téléphone à quelqu'un.
- attention
- Concentration mentale ou notice d'intérêt particulier.
- act
- Action, loi ou pièce de théâtre.
- presence
- Fait d'être présent ou existence physique.
- third
- Troisième dans l'ordre numérique ou de rang.
- who
- Qui, pronom relatif ou interrogatif personnel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →