The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
« Vous me flattez, » répondit le Préfet ; « mais il est possible qu'une telle opinion ait été entretenue. »
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
« Il est clair, » dis-je, « comme vous le faites remarquer, que la lettre est toujours en possession du ministre ; puisque c'est cette possession, et non pas un quelconque usage de la lettre, qui confère le pouvoir. Avec l'usage, le pouvoir disparaît. »
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."
« C'est vrai, » dit G. ; « et c'est sur cette conviction que j'ai agi. Mon premier soin fut de procéder à une fouille approfondie de l'hôtel du ministre ; et là, ma principale difficulté résidait dans la nécessité de fouiller à son insu. Par-dessus tout, on m'a averti du danger qui résulterait du fait de lui donner des raisons de soupçonner notre dessein. »
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
« Mais, » dis-je, « vous êtes tout à fait au fait de ces investigations. La police parisienne a déjà fait cela bien des fois. »
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."
« Oh, oui ; et c'est pour cette raison que je n'ai pas désespéré. Les habitudes du ministre m'ont également donné un grand avantage. Il est fréquemment absent de chez lui toute la nuit. Ses domestiques ne sont nullement nombreux. Ils dorment loin de l'appartement de leur maître et, étant pour la plupart napolitains, se laissent aisément enivrer. J'ai des clés, comme vous le savez, avec lesquelles je peux ouvrir n'importe quelle chambre ou armoire à Paris. Pendant trois mois, il ne s'est pas passé une nuit durant la plus grande partie de laquelle je n'aie pas été occupé, en personne, à fouiller l'Hôtel D——. Mon honneur est en jeu et, pour mentionner un grand secret, la récompense est énorme.
"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Vocabulary
- You
- Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
- flatter
- Complimenter excessivement quelqu'un pour lui plaire.
- me
- Pronom personnel complément objet indirect ou direct.
- replied
- Passé simple du verbe répondre à quelqu'un.
- the
- Article défini anglais équivalent à 'le', 'la', 'les'.
- but
- Conjonction introduisant une opposition ou une restriction.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou idée.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- possible
- Qui peut exister ou se produire; réalisable.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- some
- Quantité indéterminée; un certain nombre de choses.
- such
- De cette sorte; du même genre ou nature.
- opinion
- Jugement, avis personnel sur un sujet quelconque.
- may
- Verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
- have
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder.
- been
- Participe passé du verbe être en anglais.
- entertained
- Considéré, envisagé ou accueilli dans son esprit.
- clear
- Evident, facile à comprendre ou transparent.
- said
- Passé simple du verbe dire ou exprimer.
- as
- Conjonction marquant la comparaison ou la simultanéité.
- observe
- Constater, remarquer ou examiner attentivement quelque chose.
- letter
- Caractère graphique ou courrier écrit adressé.
- still
- Continuer à être dans un état ou situation.
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
- possession
- Fait de posséder ou détenir quelque chose.
- of
- Préposition marquant l'appartenance ou la relation.
- minister
- Membre du gouvernement ayant un portefeuille ministériel.
- since
- Conjonction marquant une cause ou un moment passé.
- this
- Pronom démonstratif désignant ce qui est proche.
- and
- Conjonction coordonnante unissant mots ou propositions.
- not
- Adverbe de négation; absence ou refus complet.
- any
- Un quelconque ou aucun; quantité indéfinie.
- employment
- Travail rémunéré ou fonction qu'on occupe.
- which
- Pronom relatif désignant une chose ou proposition.
- power
- Capacité, force ou autorité à agir.
- With
- Préposition marquant l'accompagnement ou l'instrument.
- departs
- S'en va, quitte un lieu ou abandonne.
- True
- Conforme à la réalité; authentique ou exact.
- upon
- Préposition signifiant sur ou au moment de.
- conviction
- Croyance ferme ou certitude inébranlable sur quelque chose.
- proceeded
- Continua ou avança dans une action ou direction.
- My
- Adjectif possessif première personne du singulier.
- first
- Qui vient avant les autres; numéro un.
- care
- Attention, préoccupation ou soin attentif à quelque chose.
- was
- Passé simple de être à première ou troisième personne.
- make
- Fabriquer, créer ou effectuer une action.
- thorough
- Complet, minutieux et approfondissant tous les détails.
- search
- Chercher, fouiller ou explorer pour trouver quelque chose.
- hotel
- Établissement accueillant des clients payants pour loger.
- here
- En ce lieu; à l'endroit où on est.
- my
- Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient.
- chief
- Principal, le plus important ou le plus élevé.
- embarrassment
- Situation pénible ou gêne provoquée par une difficulté.
- lay
- Être situé ou reposer; passé de lie.
- necessity
- Chose absolument indispensable ou obligation inévitable.
- searching
- Action de fouiller ou chercher pour trouver.
- without
- Préposition indiquant l'absence ou l'exclusion de quelque chose.
- his
- Adjectif possessif troisième personne singulier masculin.
- knowledge
- Savoir acquis; compréhension de faits ou principes.
- Beyond
- Préposition indiquant ce qui dépasse ou surpasse.
- all
- Totalité ou ensemble complet de choses ou personnes.
- things
- Objets matériels ou faits, entités quelconques plurielles.
- warned
- Passé de avertir; signaler un danger potentiel.
- danger
- Risque de malheur, menace ou péril possible.
- would
- Verbe modal exprimant le conditionnel ou l'habitude.
- result
- Conséquence, effet ou aboutissement d'une action.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- giving
- Acte de donner ou remettre quelque chose.
- him
- Pronom personnel objet indirect masculin troisième personne.
- reason
- Cause, motif ou faculté de réfléchir logiquement.
- suspect
- Soupçonner ou avoir des doutes sur quelqu'un.
- our
- Adjectif possessif première personne du pluriel.
- design
- Intention, plan ou projet délibérément conçu.
- But
- Conjonction marquant l'opposition ou la restriction.
- are
- Deuxième personne du pluriel ou première du verbe être.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →