The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
Aussi je n'ai pas abandonné les recherches avant d'être pleinement convaincu que le voleur est un homme plus astucieux que moi.
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
Je suppose que j'ai examiné chaque recoin des lieux où il est possible que le document ait pu être caché.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
« Mais n'est-il pas possible, suggérai-je, que bien que la lettre soit en possession du ministre, comme cela ne fait aucun doute, il l'ait cachée ailleurs que dans ses propres locaux ? »
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
« C'est à peine possible, dit Dupin.
"This is barely possible," said Dupin.
La situation particulière qui règne actuellement à la cour, et surtout les intrigues dans lesquelles D—— est connu pour être impliqué, rendraient la disponibilité immédiate du document — sa possibilité d'être produit à tout moment — un point d'importance presque égale à sa possession. »
The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession.
« Sa possibilité d'être produit ? » dis-je.
"Its susceptibility of being produced?" said I.
« C'est-à-dire, d'être détruit, dit Dupin.
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
« Exact, observai-je ; le document se trouve donc clairement dans les locaux.
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.
Quant à ce qu'il soit sur la personne du ministre, nous pouvons considérer cela comme hors de question. »
As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
« Entièrement, dit le Préfet.
"Entirely," said the Prefect.
Il a été arrêté deux fois, comme par des détrousseurs, et sa personne rigoureusement fouillée sous ma propre surveillance. »
He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
« Vous auriez pu vous épargner cette peine, dit Dupin.
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin.
D——, je présume, n'est pas tout à fait un imbécile, et, si tel est le cas, il a dû prévoir ces embuscades, comme allant de soi. »
D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
« Pas tout à fait un imbécile, dit G. »
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- abandon
- Cesser, renoncer à quelque chose définitivement
- search
- Action de chercher, de fouiller un endroit
- until
- Jusqu'à ce que, indique une limite temporelle
- become
- Devenir, passer à un nouvel état
- fully
- Complètement, entièrement, sans réserve
- satisfied
- Convaincu, content, dont les attentes sont comblées
- thief
- Personne qui vole les biens d'autrui
- astute
- Rusé, perspicace, d'une grande intelligence pratique
- fancy
- Imaginer, supposer ou croire quelque chose
- investigated
- Examiné minutieusement, enquêté sur un sujet
- nook
- Recoin, petit espace caché dans un endroit
- corner
- Coin, angle formé par deux surfaces qui se rejoignent
- premises
- Locaux, bâtiment ou propriété à usage spécifique
- concealed
- Caché, dissimulé à la vue de tous
- suggested
- Proposé, sous-entendu, avancé une idée
- although
- Bien que, même si, introduit une concession
- letter
- Lettre, message écrit adressé à quelqu'un
- possession
- Fait d'avoir ou de détenir quelque chose
- minister
- Ministre, haut fonctionnaire ou membre du gouvernement
- unquestionably
- Incontestablement, sans aucun doute possible
- elsewhere
- Ailleurs, dans un autre endroit que celui-ci
- barely
- À peine, presque pas, très peu
- present
- Actuel, qui existe ou se passe maintenant
- peculiar
- Particulier, étrange, propre à une situation unique
- condition
- État, situation ou circonstance dans laquelle on se trouve
- affairs
- Affaires, événements ou questions d'importance publique
- court
- Cour royale ou gouvernementale, lieu de pouvoir
- especially
- Surtout, particulièrement, plus que tout autre
- intrigues
- Complots, manœuvres secrètes dans un milieu politique
- involved
- Impliqué, engagé dans une situation complexe
- render
- Rendre, faire devenir, transformer en quelque chose
- instant
- Immédiat, qui se produit sans délai aucun
- availability
- Disponibilité, fait d'être accessible ou utilisable
- document
- Document, pièce écrite contenant des informations importantes
- susceptibility
- Capacité à être affecté ou influencé par quelque chose
- produced
- Présenté, montré, mis en évidence devant quelqu'un
- notice
- Avertissement, préavis, court délai avant une action
- point
- Point, aspect important d'une question ou argument
- nearly
- Presque, à peu près, pas tout à fait
- destroyed
- Détruit, complètement endommagé ou supprimé
- observed
- Remarqué, dit en faisant une observation
- clearly
- Clairement, de façon évidente et compréhensible
- consider
- Considérer, examiner attentivement, estimer quelque chose
- Entirely
- Entièrement, complètement, sans aucune exception
- Prefect
- Préfet, chef de la police ou administrateur supérieur
- twice
- Deux fois, à deux reprises différentes
- waylaid
- Attaqué par surprise sur le chemin par quelqu'un
- footpads
- Brigands à pied qui attaquent et volent les passants
- rigorously
- Rigoureusement, avec grande précision et sévérité
- searched
- Fouillé, examiné minutieusement pour trouver quelque chose
- inspection
- Contrôle officiel, examen attentif d'une personne ou lieu
- spared
- Épargné, évité une peine ou un effort inutile
- trouble
- Peine, effort inutile ou problème rencontré
- presume
- Présumer, supposer quelque chose sans preuve certaine
- altogether
- Tout à fait, entièrement, au total
- fool
- Idiot, personne manquant de bon sens ou intelligence
- anticipated
- Prévu, attendu à l'avance, deviné avant l'événement
- waylayings
- Embuscades tendues pour attaquer quelqu'un sur son chemin
- matter
- Affaire, sujet important ou question à traiter
- course
- Cours normal des choses, direction naturelle des événements
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →